19{
"verseID": "Leviticus.6.19",
"source": "הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃",
"text": "*Ha-kōhēn ha-məḥaṭṭēʾ ʾōtāh yōʾkălennâ*; in *māqôm qādōš tēʾākēl*, in *ḥăṣar ʾōhel môʿēd*.",
"grammar": {
"*Ha-kōhēn*": "definite article with noun, masculine singular - the priest",
"*ha-məḥaṭṭēʾ*": "definite article with piel participle, masculine singular - the one who offers it as a sin offering",
"*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)",
"*yōʾkălennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he shall eat it",
"*māqôm*": "noun, masculine singular - place",
"*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy",
"*tēʾākēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be eaten",
"*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time"
},
"variants": {
"*ha-məḥaṭṭēʾ*": "who offers it as sin offering/who performs purification with it",
"*yōʾkălennâ*": "shall eat it/may eat it/is to eat it",
"*māqôm qādōš*": "holy place/sacred location",
"*tēʾākēl*": "shall be eaten/may be eaten/is to be eaten",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation"
}
}
20{
"verseID": "Leviticus.6.20",
"source": "כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃",
"text": "*Kōl ʾăšer-yiggaʿ bi-bśārāh yiqdāš*; and *ʾăšer yizzeh mid-dāmāh* on *ha-beged*, *ʾăšer yizzeh ʿāleyhā təkabbēs* in *māqôm qādōš*.",
"grammar": {
"*Kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything",
"*ʾăšer-yiggaʿ*": "relative pronoun with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - that touches",
"*bi-bśārāh*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - in/on its flesh",
"*yiqdāš*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be holy/becomes sacred",
"*ʾăšer yizzeh*": "relative pronoun with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - that/which is sprinkled",
"*mid-dāmāh*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from its blood",
"*ha-beged*": "definite article with noun, masculine singular - the garment",
"*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it (feminine)",
"*təkabbēs*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall wash",
"*māqôm qādōš*": "noun, masculine singular with adjective - holy place"
},
"variants": {
"*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with",
"*bśārāh*": "its flesh/its meat",
"*yiqdāš*": "becomes holy/shall be sanctified/will be consecrated",
"*yizzeh*": "is sprinkled/spatters",
"*dāmāh*": "its blood/its lifeblood",
"*təkabbēs*": "you shall wash/must be washed/is to be laundered"
}
}
21{
"verseID": "Leviticus.6.21",
"source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃",
"text": "And *kəlî-ḥereś ʾăšer təbuššal-bô yiššābēr*; and if in *kəlî nəḥōšet buššālâ*, and *mōraq wə-šuṭṭap* in *ha-māyim*.",
"grammar": {
"*kəlî-ḥereś*": "noun masculine singular construct - vessel of earthenware/clay pot",
"*ʾăšer təbuššal-bô*": "relative pronoun with verb, pual perfect, 3rd person feminine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in which it is boiled",
"*yiššābēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be broken",
"*kəlî nəḥōšet*": "noun construct phrase - vessel of bronze/copper pot",
"*buššālâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it is boiled",
"*mōraq*": "verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - shall be scoured",
"*wə-šuṭṭap*": "conjunction with verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - and rinsed",
"*ha-māyim*": "definite article with noun, masculine plural - the water"
},
"variants": {
"*kəlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/ceramic container",
"*təbuššal*": "is boiled/is cooked",
"*yiššābēr*": "shall be broken/must be smashed",
"*kəlî nəḥōšet*": "bronze vessel/copper pot/metal container",
"*mōraq*": "scoured/scrubbed/polished",
"*šuṭṭap*": "rinsed/flushed/washed"
}
}
22{
"verseID": "Leviticus.6.22",
"source": "כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃",
"text": "*Kāl-zākār ba-kōhănîm yōʾkal ʾōtāh*; *qōdeš qădāšîm hîʾ*.",
"grammar": {
"*Kāl-zākār*": "noun masculine singular construct with noun masculine singular - every male",
"*ba-kōhănîm*": "preposition with definite article and noun, masculine plural - among the priests",
"*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall eat",
"*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)",
"*qōdeš qădāšîm*": "noun construct phrase - holy of holies/most holy",
"*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she"
},
"variants": {
"*zākār*": "male/man",
"*kōhănîm*": "priests/officiants",
"*yōʾkal*": "shall eat/may eat/is permitted to eat",
"*qōdeš qădāšîm*": "most holy/holiest of holy things"
}
}
23{
"verseID": "Leviticus.6.23",
"source": "וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃",
"text": "And *kāl-ḥaṭṭāʾt ʾăšer yûbāʾ mid-dāmāh* to *ʾōhel môʿēd lə-kappēr ba-qōdeš lōʾ tēʾākēl*; in *ha-ʾēš tiśśārēp*.",
"grammar": {
"*kāl-ḥaṭṭāʾt*": "noun masculine singular construct with noun feminine singular - every sin offering",
"*ʾăšer yûbāʾ*": "relative pronoun with verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - which is brought",
"*mid-dāmāh*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from its blood",
"*ʾōhel môʿēd*": "noun construct phrase - tent of meeting",
"*lə-kappēr*": "preposition with piel infinitive construct - to make atonement",
"*ba-qōdeš*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the holy place",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*tēʾākēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - shall be eaten",
"*ha-ʾēš*": "definite article with noun, feminine singular - the fire",
"*tiśśārēp*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - shall be burned"
},
"variants": {
"*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering",
"*yûbāʾ*": "is brought/is carried",
"*dāmāh*": "its blood/its lifeblood",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation",
"*lə-kappēr*": "to make atonement/to expiate/to purge",
"*qōdeš*": "holy place/sanctuary",
"*tēʾākēl*": "shall be eaten/may be eaten/is to be eaten",
"*tiśśārēp*": "shall be burned/must be burned/is to be consumed"
}
}