2 {
"verseID": "Proverbs.13.2",
"source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃",
"text": "*mippərî pî-ʾîš yōʾkal ṭôb wə-nepeš bōgədîm ḥāmās*",
"grammar": {
"*mippərî*": "preposition *min* + noun, masculine, singular construct - from fruit of",
"*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth of",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man",
"*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will eat",
"*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*nepeš*": "noun, feminine, singular construct - soul/desire of",
"*bōgədîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones/betrayers",
"*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong"
},
"variants": {
"*pərî*": "fruit/result/outcome",
"*pî*": "mouth/speech",
"*ʾîš*": "man/person/each one",
"*yōʾkal*": "will eat/consume/enjoy",
"*ṭôb*": "good/goodness/benefit",
"*nepeš*": "soul/life/desire/appetite",
"*bōgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones",
"*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty"
}
}