2 Kongebok 20:1

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

I de dager ble Hiskia dødssyk, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, Amoz’ sønn, til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø og ikke leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dagene ble Hiskia syk og lå for døden. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke bli frisk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke bli frisk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Så sier Herren: Sett orden på huset ditt, for du skal dø og ikke leve lenger.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • Norsk King James

    Sett huset ditt i orden, for du skal dø, og du skal ikke leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, og profeten Jesaja, Amos' sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Gjør ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden ble Hiskia syk og måtte forberede seg på å dø. Jesaja, profeten, sønn av Amos, kom til ham og sa: 'Så sier Herren: Gi dine etterlatenskaper i orden, for du skal dø og ikke leve lenger.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de dager ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Slik sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dager var Hiskia dødelig syk. Profeten Jesaja, Amos’ sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Rydd opp i ditt hjem, for du skal dø og ikke leve.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I de dager ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Slik sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de dager ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days Hezekiah became mortally ill, and the prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, "This is what the LORD says: Set your house in order, for you are going to die; you will not recover."

  • Original Norsk Bibel 1866

    I de Dage blev Ezechias dødssyg; og Esaias, Amoz Søn, Propheten, kom til ham og sagde til ham: Saa sagde Herren: Beskik dit Huus, thi du skal døe og ikke leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden ble Hiskia syk til døden. Og profeten Jesaja, Amos' sønn, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett din husstand i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • KJV1611 – Modern English

    In those days Hezekiah was sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him and said to him, Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, and not live.

  • King James Version 1611 (Original)

    In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager ble Hiskia dødelig syk. Jesaja, profeten, sønn av Amos, kom til ham og sa til ham: Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden ble Hiskia svært syk, og Jesaja, sønn av Amos og profet, kom til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, Amos' sønn, til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden var Hiskia alvorlig syk og nær døden. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Herren sier, Sett huset ditt i orden, for døden er nær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order: for thou shalt die, and not live.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme was Ezechias deedsicke. And the prophet Esay ye sonne of Amos, came to him, & sayde vnto him: Thus sayeth ye LORDE: Set thine house in ordre for thou shalt dye & not lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    About that time was Hezekiah sicke vnto death: and the Prophet Isaiah the sonne of Amoz came to him, and said vnto him, Thus saith the Lorde, Put thine house in an order: for thou shalt die, and not liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    About that time was Hezekia sicke vnto the death: And the prophete Isai the sonne of Amoz came to him, and sayde vnto him, Thus saith the Lord: Put thine houshold in an order, for thou shalt dye, and not lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

  • Webster's Bible (1833)

    In those days was Hezekiah sick to death. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus says Yahweh, Set your house in order: for you shall die, and not live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In those days hath Hezekiah been sick unto death, and come unto him doth Isaiah son of Amoz the prophet, and saith unto him, `Thus said Jehovah: Give a charge to thy house, for thou art dying, and dost not live.'

  • American Standard Version (1901)

    In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order: for thou shalt die, and not live.

  • American Standard Version (1901)

    In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order: for thou shalt die, and not live.

  • Bible in Basic English (1941)

    In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order, for your death is near.

  • World English Bible (2000)

    In those days was Hezekiah sick to death. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Set your house in order; for you shall die, and not live.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah is Healed In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and told him,“This is what the LORD has said,‘Give your household instructions, for you are about to die; you will not get well.’”

Henviste vers

  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.
  • 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eljakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
  • 2 Kong 19:20 : 20 Jesaja, Amos' sønn, sendte da bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.
  • 2 Krøn 32:24-26 : 24 På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn. 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke for velgjerningene som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom Guds vrede over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
  • Jes 38:1-9 : 1 På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve. 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren. 3 Han sa: Å Herre, husk, jeg ber deg, at jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt med stor gråt. 4 Da kom Herrens ord til Jesaja og sa: 5 Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager. 6 Jeg skal fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen. 7 Dette skal være et tegn fra Herren til deg, at Herren vil gjøre dette som han har talt. 8 Se, jeg skal bringe skyggen på Akas' solvisers trapper ti trinn tilbake, som solen har gått ned med. Og solen vendte tilbake ti trinn på viserskiven som den hadde gått ned. 9 En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom. 10 Jeg sa i mine beste dager: Jeg skal gå inn til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden. 12 Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 13 Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg. 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann. 15 Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet. 16 Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alle disse ting er min ånds liv. Så du vil gjøre meg frisk og la meg leve. 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men du har i kjærlighet til min sjel fridd meg fra fordervelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag. Fedre skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn. 20 Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus. 21 Jesaja sa: Ta en fikenkake og legg den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk. 22 Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
  • Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante. 10 Men hvis det gjør det onde i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre den gode hensikten som jeg hadde med å gjøre vel mot dem.
  • Jona 3:4-9 : 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags ferd ropte han: «Om førti dager skal Ninive bli ødelagt!» 5 Innbyggerne i Ninive trodde på Gud. De forkynte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste. 6 Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han kunngjorde i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: «Hverken mennesker eller dyr, hverken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal verken beite eller drikke vann. 8 Både mennesker og dyr skal være kledd i sekkestrie. Alle skal rope kraftig til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra den urett som er i deres hender. 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.» 10 Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 38:1-2
    2 vers
    97%

    1På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.

    2Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

  • 2 Kong 20:16
    82%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord»:

  • 2 Krøn 32:24
    81%

    24På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

  • 2 Kong 20:4-6
    3 vers
    81%

    4Og før Jesaja hadde gått ut av den midterste gården, kom Herrens ord til ham og sa:

    5«Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»

    6«Og jeg vil legge femten år til dine dager. Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.»

  • Jes 38:4-5
    2 vers
    80%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja og sa:

    5Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.

  • 2 Kong 20:2
    79%

    2Da vendte Hiskia ansiktet sitt mot veggen og ba til Herren.

  • Jes 39:5
    79%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

  • 2 Kong 20:8-9
    2 vers
    78%

    8Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?»

    9Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren om at Herren vil gjøre det han har lovet: Skal skyggens fremgang gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?»

  • 2 Kong 19:1-3
    3 vers
    76%

    1Da kong Hiskia hørte dette, rev han sine klær og kledde seg i sekkestrie. Deretter gikk han inn i Herrens hus.

    2Han sendte Eljakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

    3De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, tukt og vanære. Barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.

  • Jes 37:21
    76%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Esekias og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det svaret du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria:

  • 2 Kong 8:10
    75%

    10Elisja sa til ham: 'Gå og si til ham: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.'

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    75%

    14Da tok Esekias brevene fra budbringerne og leste dem opp. Og han gikk opp til Herrens hus, bredte dem ut for Herrens åsyn.

    15Esekias ba til Herren og sa:

  • Jes 37:5-6
    2 vers
    75%

    5Da kong Esekias’ tjenere kom til Jesaja,

    6sa Jesaja til dem: 'Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Asyrets konges unge menn har spottet meg med.'

  • Jes 37:1-2
    2 vers
    75%

    1Da kong Esekias hørte dette, rev han sine klær, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2Han sendte Eljakim som var over huset, og skriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • 2 Kong 19:5-6
    2 vers
    75%

    5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6sa Jesaja til dem: 'Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene som du har hørt, som kongens unge menn fra Assyria har spottet meg med.

  • Jes 38:9
    74%

    9En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom.

  • Jes 38:21-22
    2 vers
    74%

    21Jesaja sa: Ta en fikenkake og legg den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk.

    22Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • 2 Kong 1:16
    74%

    16Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes noen Gud i Israel å søke råd hos, skal du ikke stå opp fra sengen du ligger på, men dø.'

  • 2 Kong 1:6
    74%

    6De svarte: 'En mann kom opp mot oss og sa til oss: 'Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender folk for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke reise deg fra sengen du har lagt deg på. Du skal dø.''

  • 2 Krøn 32:11
    73%

    11Hiskia bedrager dere til å gi dere over til å sulte og tørste. Han sier: 'Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyria.'

  • 2 Kong 20:19
    73%

    19Da sa Hiskia til Jesaja: «Herrens ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Er det ikke slik at det skal være fred og trygghet i mine dager?»

  • 2 Krøn 32:20
    73%

    20Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.

  • 2 Krøn 32:32
    73%

    32Resten av Hiskias gjerninger og hans fromhet, se, det er skrevet i visjonen til Jesaja, sønn av Amos, profeten, og på boken til kongene av Juda og Israel.

  • 2 Kong 20:14
    73%

    14Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babel.»

  • 1 Kong 14:12
    72%

    12'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

  • 2 Kong 19:20
    72%

    20Jesaja, Amos' sønn, sendte da bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 2 Krøn 30:20
    72%

    20Herren hørte Hizkija og helbredet folket.

  • Jer 26:19
    72%

    19Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bad Herren om nåde, og Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi gjør en stor ondskap mot våre egne sjeler.

  • Jes 37:10
    72%

    10Så skal dere si til Esekias, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

  • 2 Kong 19:14
    72%

    14Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det, og han gikk opp til Herrens hus, bredte det ut foran Herren,

  • 2 Kong 20:21
    71%

    21Så sov Hiskia med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Jes 39:8
    71%

    8Da sa Hiskia til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' Og han sa: 'For det skal være fred og sannhet i mine dager.'

  • 2 Kong 19:10
    71%

    10'Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem vil ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.

  • 2 Krøn 29:20
    71%

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.

  • Jes 39:3
    71%

    3Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et land langt borte, fra Babylon.'

  • 2 Kong 20:12
    71%

    12På den tid sendte Bero'dak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk.

  • Jes 22:15
    70%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, finn denne husholderen, Sebna, som har ansvar for huset.

  • Jes 1:1
    70%

    1Visjon av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, konger av Juda.