2 Kongebok 23:34

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Farao Neko gjorde Eljakim, sønn av Josjia, til konge i stedet for Josjia, hans far, og forandret hans navn til Jojakim. Han tok Joakas med til Egypt, hvor han døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia, og han gav ham navnet Jojakim. Joahas tok han med seg; han kom til Egypt og døde der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao Neko gjorde Eljakim, sønn av Josjia, til konge i stedet for hans far Josjia, og han forandret navnet hans til Jojakim. Joahas tok han med; han kom til Egypt og døde der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia, og han forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg; han kom til Egypt og døde der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia og endret hans navn til Jojakim. Farao tok Joahaz med seg til Egypt, hvor han døde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Farao Necho gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans fars sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg, og han kom til Egypt og døde der.

  • Norsk King James

    Og farao Necho gjorde Eliakim, sønn av Josjia, til konge i stedet for Josjia hans far, og forandret navnet hans til Jehoiakim, og tok Jehoahaz bort: og han dro til Egypt og døde der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao Neko gjorde Eljakim, Josias sønn, til konge i sin far Josias' sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joakas tok han med til Egypt og der døde han.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao Neko satte Josias sønn Eljakim til konge i sin far Josias' sted og endret hans navn til Jojakim. Han tok Joahas med til Egypt, hvor han døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans far Josjias sted, og forandret hans navn til Jojakim, og tok Joahaz med seg til Egypt, og der døde han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao Nekho utnevnte Eliakim, sønn av Josia, til konge i stedet for sin far, omdøpte ham til Jehoiakim og tok Jehoahaz bort; deretter dro han til Egypt og døde der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans far Josjias sted, og forandret hans navn til Jojakim, og tok Joahaz med seg til Egypt, og der døde han.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao Neko innsatte Josias sønn Eljakim som konge i hans fars sted, og endret hans navn til Jojakim. Men Joahaz tok han med seg til Egypt, hvor han døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh Necho made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and brought him to Egypt, where he died.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao-Necho gjorde Eljakim, Josias Søn, til Konge i hans Faders Josias Sted, og forandrede hans Navn (og kaldte ham) Jojakim; men Joachas tog han, og han kom til Ægypten og døde der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.

  • KJV 1769 norsk

    Farao Neko satte Josjas sønn Eljakim som konge i sin far Josjas sted, endret navnet hans til Jojakim, og tok Joahas med seg til Egypt hvor han døde.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh Necho made Eliakim, the son of Josiah, king in place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away; and he came to Egypt and died there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao Nekho gjorde Josjias sønn Eljakim til konge i hans fars, Josjias, sted, og skiftet navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans fars, Josjias, sted, endret navnet hans til Jojakim, men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Farao Neko gjorde Josjias sønn Eljakim til konge i stedet for Josjia, hans far, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter gjorde farao Neko Josjias sønn Eljakim til konge i stedet for hans far Josjia, og forandret hans navn til Jojakim; men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han ble til sin død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh-necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pharao Necho made Eliachim ye sonne of Iosias kynge in his father Iosias steade, & turned his name Ioachim. But Ioahas toke he, & brought him in to Egipte where he dyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh Nechoh made Eliakim the sonne of Iosiah King in steade of Iosiah his father, and turned his name to Iehoiakim, and tooke Iehoahaz away, which when he came to Egypt, dyed there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao Necho made Eliakim the sonne of Iosia king in the roome of Iosia his father, and turned his name to Iehoakim, and toke Iehoahaz away: which when he came to Egypt, dyed there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh Necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pharaoh-Nechoh causeth Eliakim son of Josiah to reign instead of Josiah his father, and turneth his name to Jehoiakim, and Jehoahaz he hath taken away, and he cometh in to Egypt, and dieth there.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh-necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh-necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Pharaoh-necoh made Eliakim, the son of Josiah, king in place of Josiah his father, changing his name to Jehoiakim; but Jehoahaz he took away to Egypt, where he was till his death.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh Necoh made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh Necho made Josiah’s son Eliakim king in Josiah’s place, and changed his name to Jehoiakim. He took Jehoahaz to Egypt, where he died.

Henviste vers

  • Esek 19:3-4 : 3 Hun oppfostrerte en av sine unger, som ble en ung løve. Han lærte å fange bytte; han åt mennesker. 4 Hedningene hørte om ham, og han ble fanget i deres grav; de førte ham med kroker til Egyptens land.
  • Jer 22:11-12 : 11 For så sier Herren om Shallum, sønn av Josia, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia sin far og som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake. 12 På det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.
  • 2 Kong 24:17 : 17 Kongen av Babel innsatte Mattanja, Jojakins onkel, som konge i stedet for ham og endret hans navn til Sidkia.
  • 1 Krøn 3:15 : 15 Følgende var sønnene til Josjia: Den førstefødte var Johanan, den andre var Jojakim, den tredje var Sidkia, og den fjerde var Shallum.
  • Dan 1:7 : 7 Høvdingen over hoffmennene ga dem nye navn. Han kalte Daniel for Belteshassar, Hananja for Sjadrak, Misjael for Mesjak og Asarja for Abed-Nego.
  • 2 Krøn 36:3-4 : 3 Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem og forandret navnet hans til Jojakim. Neko tok Joahas og førte ham til Egypt.
  • 1 Mos 41:45 : 45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro over hele Egyptens land.
  • Jos 18:18 : 18 Grensen gikk deretter mot siden som vender mot øst, rett foran Araba nordover og gikk ned til Araba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:1-6
    6 vers
    88%

    1Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

    2Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

    3Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

    4Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem og forandret navnet hans til Jojakim. Neko tok Joahas og førte ham til Egypt.

    5Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

    6Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel.

  • 2 Kong 23:28-33
    6 vers
    82%

    28Resten av Josjias historie og alt han gjorde, er skrevet i Judas kongers krønikebok.

    29I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til Eufratelven, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men farao Neko drepte ham i Megiddo, da han så ham.

    30Tjenestemennene hans førte ham døende fra Megiddo og tok ham til Jerusalem. Der ble han begravet i hans grav. Folket av landet tok Joakas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

    31Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort.

    33Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjerte i Jerusalem, og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • 2 Kong 23:35-37
    3 vers
    81%

    35Jojakim betalte sølvet og gullet til farao. Men han skattla landet for å kunne gi pengene pålagt av farao. Hver og én, etter sin vurdering, ble pålagt å betale sølv og gull blant folkene i landet for farao.

    36Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaiah fra Ruma.

    37Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 24:5-8
    4 vers
    77%

    5Resten av Jehoiakims historie og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krønike.

    6Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

    7Kongen av Egypt kom aldri mer ut av sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egypts elv til Eufrat.

    8Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

  • Jer 26:21-23
    3 vers
    77%

    21Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, og kongen ønsket å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt.

    22Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt.

    23De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker.

  • 2 Krøn 36:8-9
    2 vers
    74%

    8Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

    9Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 35:20
    74%

    20Etter alt dette, da Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia gikk ut mot ham.

  • Jer 46:2
    74%

    2Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufratelven i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josias, kongen av Juda:

  • 2 Kong 24:1
    73%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Men så vendte han seg bort og gjorde opprør mot ham.

  • Jer 44:30
    72%

    30Så sier Herren: Se, jeg vil overgi farao Hofra, kongen av Egypt, i fiendenes hånd, i dem som søker hans liv, som jeg overga Judas konge Sidkia i Nebukadnesars hånd, Babels konge, hans fiende som søkte hans liv.

  • 2 Kong 24:17
    71%

    17Kongen av Babel innsatte Mattanja, Jojakins onkel, som konge i stedet for ham og endret hans navn til Sidkia.

  • 2 Krøn 35:24
    70%

    24Hans tjenere tok ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem; og han døde og ble begravd i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Jer 37:1
    70%

    1Og Zedekia, Josjias sønn, ble konge i stedet for Konja, Jojakims sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda land.

  • 2 Kong 13:9
    70%

    9Joahaz sov med sine fedre og de begravde ham i Samaria. Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Jer 22:11
    69%

    11For så sier Herren om Shallum, sønn av Josia, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia sin far og som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake.

  • 2 Kong 24:12
    69%

    12Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, fyrster og hoffmenn. Kongen av Babel tok ham til fange i det åttende året av hans regjering.

  • 2 Kong 24:19
    68%

    19Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:25
    68%

    25Men folkene i landet slo ihjel alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • 2 Kong 21:26
    67%

    26Amon ble gravlagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:35
    67%

    35Jehu sov med sine forfedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joakas ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 22:1
    67%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Akasja, sønnen hans, til konge etter ham, for soldater fra arabernes hær hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Akasja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • 1 Krøn 3:16
    67%

    16Sønnene til Jojakim var: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.

  • Jes 22:20
    67%

    20På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, Hilkias sønn.

  • Jer 34:6
    67%

    6Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 36:30
    67%

    30Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut til varmen om dagen og til kulden om natten.

  • Jer 46:13
    66%

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt:

  • 2 Krøn 21:17
    66%

    17De dro opp mot Juda og brøt inn i landet og tok bort alt godset fra kongens hus, og også hans sønner og hans koner. Bare den yngste sønnen, Joahaz, ble igjen.

  • 2 Krøn 35:22
    66%

    22Josjia vendte ikke ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham; han hørte ikke på Nekos ord, som var fra Guds munn, og kom inn for å kjempe i Megiddos dal.

  • Jer 27:20
    66%

    20De som kong Nebukadnesar av Babylon ikke tok da han førte bort Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle mennene fra Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 8:24
    66%

    24Joram sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, ble konge i hans sted.