Verse 24

Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris og ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått for ingenting.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det fra deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekler sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen sa til Arauna: «Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som ikke koster meg noe.» Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

• Norsk King James

  Og kongen sa til Araunah: Nei, jeg vil helt sikkert kjøpe det av deg til en pris; jeg vil ikke tilby brennoffer til Herren min Gud av det som ikke koster meg noe. Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekker sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud uten å betale for det. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekel sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongen svarte Aravna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke har kostet meg noe.' Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sølvstykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe. Så David kjøpte mekketerren og oksene for femti sekel sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen svarte: «Nei, jeg vil kjøpe dette for deg, for jeg vil ikke ofre til Herren, min Gud, noe som har kommet meg uten kostnad.» Så David kjøpte slakterstedet og okser for femti sølvshekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe. Så David kjøpte mekketerren og oksene for femti sekel sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått gratis.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king said to Araunah, "No, I insist on paying you for it. I will not offer to the Lord my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים", "text": "And *yō'mer* the *melekh* to *'ărawnāh* no, for *qānô* *'eqneh* from you *bimḥîr* and not *'a'ăleh* to *YHWH* *'ĕlōhay* *'ōlôt* *ḥinām* and *yiqen* *dāwiḏ* *'et-hagōren* and *'et-habāqār* for *kesep̄* *šəqālîm* *ḥămišîm*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*melekh*": "definite noun - the king", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*qānô*": "Qal infinitive absolute - buying", "*'eqneh*": "Qal imperfect 1st singular - I will buy", "*bimḥîr*": "preposition + noun - for a price", "*'a'ăleh*": "Hiphil imperfect 1st singular - I will offer", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhay*": "noun with 1st singular suffix - my God", "*'ōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*ḥinām*": "adverb - without cost/free", "*yiqen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he bought", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*'et-hagōren*": "direct object marker + definite noun - the threshing floor", "*'et-habāqār*": "direct object marker + definite noun - the oxen", "*kesep̄*": "noun - silver", "*šəqālîm*": "plural noun - shekels", "*ḥămišîm*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*qānô* *'eqneh*": "surely I will buy/definitely purchase (emphatic construction)", "*bimḥîr*": "for a price/cost/value", "*'a'ăleh*": "I will offer/sacrifice/present", "*ḥinām*": "without cost/free/for nothing", "*yiqen*": "he bought/purchased/acquired" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen sagde til Aravna: Ikke saa, men jeg vil visseligen kjøbe det af dig for (sit) Værd, thi jeg vil ikke offre Brændoffere for Intet til Herren min Gud; saa kjøbte David Laden og Oxen for halvtredsindstyve Sekel Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte Arauna: «Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud av det som ikke koster meg noe.» Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekel sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it from you at a price: nor will I offer burnt offerings to the LORD my God of that which costs me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte Arauna: Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke oppofre brennoffer til Herren, min Gud, som ikke koster meg noe. Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Arauna: "Nei, jeg vil kjøpe det fra deg for en pris. Jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennofre som jeg ikke har betalt for." Så David kjøpte treskevollen og oksene for femti sekel sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som ikke koster meg noe. Så kjøpte David treskegulvet og oksene for femti sjekel sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil gi deg en pris for det; jeg vil ikke gi brennoffer til Herren min Gud uten å betale. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles ye kynge sayde vnto Arafna: Not so, but I wyll bye it of the for as moch as it is worth. For I wyl not offre burntofferynges vnto ye LORDE, of yt which I haue for naughte. So Dauid boughte the barne and the oxe for fiftye Sicles of syluer,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King saide vnto Araunah, Not so, but I will bye it of thee at a price, and will not offer burnt offring vnto ye Lorde my God of that which doeth cost me nothing. So Dauid bought the threshing floore, and the oxen for fiftie shekels of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide vnto Areuna: Not so, but I will bye it of thee at a price, and wil not offer sacrifice vnto the Lord my God of the which doth cost me nothing. And so Dauid bought the thresshing floore and the oxen for fiftie sicles of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy [it] of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Araunah, No; but I will most assuredly buy it of you at a price. Neither will I offer burnt-offerings to Yahweh my God which cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Araunah, `Nay, for I do surely buy from thee for a price, and I do not cause to ascend to Jehovah my God burnt-offerings for nought;' and David buyeth the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price. Neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Araunah, No, but I will give you a price for it; I will not give to the Lord my God burned offerings for which I have given nothing. So David got the grain-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

• World English Bible (2000)

  The king said to Araunah, "No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king said to Araunah,“No, I insist on buying it from you! I will not offer to the LORD my God burnt sacrifices that cost me nothing.”So David bought the threshing floor and the oxen for fifty pieces of silver.

Referenced Verses

• 1 Krøn 21:24-25 : 24 Men kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller gi et brennoffer som ikke koster meg noe.» 25 Så David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.
• 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: 'Dette er Guds hus, dette er alteret for brennofferet til Israel.'
• Mal 1:12-14 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.' 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
• 1 Mos 23:13 : 13 Han talte til Efron i hørsel av landets folk og sa: "Hvis du vil høre på meg, vil jeg gi deg sølv for åkeren. Ta imot det av meg, så jeg kan begrave min avdøde der."