Verse 7

Dette viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med loddlinje, og i hånden hadde han en loddlinje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med et lodd, og i hånden hans holdt han en målesnor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så viste han meg: Se, Herren stod på en mur laget med loddlinje, med en loddlinje i hånden.

• Norsk King James

  Slik viste han meg: og, se, Herren stod ved en vegg med et loddlodd i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot han meg se, og se, Herren sto ved en mur bygd etter snorrett mål, og han hadde en blysnor i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med lodd, og i hånden hadde han et lodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik viste han meg: og se, Herren stod ved en mur laget med loddsnor, med en loddsnor i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik viste han meg; og se, Herren sto ved en vegg bygget med et lodd, med et lodd i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik viste han meg: og se, Herren stod ved en mur laget med loddsnor, med en loddsnor i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette viste Han meg: Se, Herren stod ved en mur med et blylodd i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what He showed me: The Lord was standing by a wall built true to plumb, with a plumb line in His hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.7", "source": "כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃", "text": "Thus *hirʾanî* and-*hinnēh* *ʾădōnāy* *niṣṣāb* *ʿal*-*ḥômat* *ʾănāk* and-in-*yādô* *ʾănāk*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*hirʾanî*": "hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st singular suffix - he showed me", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masc. singular - standing/positioned", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ḥômat*": "noun, fem. singular construct - wall of", "*ʾănāk*": "noun, masc. singular - plumb line/tin", "*yādô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his hand" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*ʾănāk*": "plumb line/tin/lead" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod han mig see, og see, Herren stod paa en Muur, (som var bygget efter) en Blysnor, og han havde en Blysnor i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Slik viste Herren meg: Se, Herren stod ved en mur laget med et lodd, med et lodd i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made with a plumbline, with a plumbline in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så viste han meg, og se, Herren sto ved en mur bygd med et lodd, med et lodd i sin hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har han vist meg, og se, Herren står ved en vegg laget etter loddlinje, og i hans hånd er en loddlinje;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur som var bygd med en loddlinje, med en loddlinje i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva han lot meg se: jeg så Herren stå ved en vegg bygget med et lodd, og han hadde et lodd i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, he shewed me this vision: beholde, the LORDE stode vpon a plastered wall, & a masons trowell in his hode.

• Geneva Bible (1560)

  Thus againe he shewed me, and behold, the Lord stoode vpon a wall made by line with a line in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus againe he shewed me, & beholde the Lorde stoode vpon a wall made by line, with a line in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Thus he showed me and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath He shewed me, and lo, the Lord is standing by a wall `made according to' a plumb-line, and in His hand a plumb-line;

• American Standard Version (1901)

  Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.

• World English Bible (2000)

  Thus he showed me and behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He showed me this: I saw the Lord standing by a tin wall holding tin in his hand.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil strekke ut målesnoren over Samaria og loddesnoren over Akabs hus; og jeg vil tørke bort Jerusalem som en mann tørker en skål, og når den er tørket, snur han den opp ned.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.
• Jes 34:11 : 11 Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner.
• Klag 2:8 : 8 Herren bestemte å ødelegge muren rundt Datteren av Sion; han strakk ut målesnoren, og han holdt ikke tilbake sin hånd fra å ødelegge. Han lot voll og mur sørge; de tynget sammen. Sela.
• Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.
• Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet øynene mine og så, og se, det var fire horn. 2 Jeg spurte engelen som talte med meg: ‘Hva er dette?’ Og han sa til meg: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.’
• 2 Sam 8:2 : 2 David slo moabittene og målte dem med et rep mens de lå på bakken. Han målte to rep for å drepe og ett fullt rep for å la dem leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem tributt til ham.