5 Mosebok 12:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal dere spise for Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere tar dere fore, dere og husstandene deres, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der skal dere spise for Herrens, deres Guds, ansikt, og dere skal glede dere over alt dere legger hånd på, dere og familiene deres, fordi Herren din Gud har velsignet deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der skal dere spise for Herrens, deres Guds, ansikt, og dere skal glede dere over alt dere setter hendene til, dere og familiene deres, fordi Herren din Gud har velsignet deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Norsk King James

    Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There, in the presence of the Lord your God, you and your households shall eat and rejoice in all the good things the Lord your God has blessed you with.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skulle I æde for Herrens eders Guds Ansigt, og I skulle være glade i alt det, som I udrække eders Haand til, I og eders Huse, i hvilket Herren din Gud haver velsignet dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

  • KJV 1769 norsk

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og husholdningene deres, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere i alt hva dere setter deres hånd til, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og deres familier, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there ye shall eate before the Lorde youre God, and ye shall reioyse in all that ye laye youre handes on: both ye and youre housholdes, because the Lord thy God hath blessed the.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there shall ye eate before the LORDE youre God, and reioyse ouer all that ye and youre houses haue geue with youre handes, because the LORDE thy God hath blessed the.

  • Geneva Bible (1560)

    And there ye shall eate before the Lorde your God, and ye shall reioyce in all that yee put your hand vnto, both ye, and your housholdes, because the Lord thy God hath blessed thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there ye shall eate before the Lorde your God, and ye shall reioyce in all that ye put your hande vnto, both ye and your housholdes, wherin the Lord thy God hath blessed thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

  • Webster's Bible (1833)

    and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have eaten there before Jehovah your God, and have rejoiced in every putting forth of your hand, ye and your households, with which Jehovah thy God hath blessed thee.

  • American Standard Version (1901)

    and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.

  • American Standard Version (1901)

    and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    There you and all your families are to make a feast before the Lord your God, with joy in everything to which you put your hand, because the Lord has given you his blessing.

  • World English Bible (2000)

    and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Both you and your families must feast there before the LORD your God and rejoice in all the output of your labor with which he has blessed you.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid.
  • 3 Mos 23:40 : 40 På den første dagen skal dere ta frukt fra prydsamme trær, palmegrener, løvrike greiner og pilegrener, og dere skal glede dere framfor Herren deres Gud i syv dager.
  • 5 Mos 14:26 : 26 Du skal bruke pengene på alt ditt hjerte ønsker, enten det er kveg eller sauer eller vin eller sterk drikke eller hva det måtte være som ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
  • 5 Mos 14:23 : 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på stedet han velger ut for å la sitt navn bo der, tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og førstefødte av buskapen og småfeet ditt, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.
  • 5 Mos 26:11 : 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg.
  • 5 Mos 27:7 : 7 Og du skal ofre fredsoffer og spise der og glede deg i Herren din Guds nærvær.
  • 5 Mos 15:20 : 20 Hvert år skal du og din husstand spise dem i nærvær av Herren din Gud, på det stedet Herren velger.
  • 5 Mos 16:11-15 : 11 Fryd deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene i dine byer, fremmede, farløse og enker som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo. 12 Husk at du var slave i Egypt og hold disse forskriftene nøye. 13 Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn avlingen din fra treskeplassen og vinpressen. 14 Fryd deg under denne festen, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene, de fremmede, de farløse og enkene som bor i dine byer. 15 I syv dager skal du feire festen til Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt verket dine hender utfører, slik at du vil være full av glede.
  • Sal 128:1-2 : 1 En sang av oppstigningene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt.
  • Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling vil bli helliget Herren. Det skal ikke beholdes eller spares, men gå til de som bor foran Herren, så de kan spise seg mette og ha ordentlige klær.
  • Mal 2:13 : 13 Dette er også det andre dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger akter offergaven eller tar imot noe med glede fra deres hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:17-18
    2 vers
    86%

    17Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

    18Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid.

  • 5 Mos 27:7
    85%

    7Og du skal ofre fredsoffer og spise der og glede deg i Herren din Guds nærvær.

  • 5 Mos 16:13-15
    3 vers
    82%

    13Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn avlingen din fra treskeplassen og vinpressen.

    14Fryd deg under denne festen, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene, de fremmede, de farløse og enkene som bor i dine byer.

    15I syv dager skal du feire festen til Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt verket dine hender utfører, slik at du vil være full av glede.

  • 5 Mos 12:11-15
    5 vers
    82%

    11dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.

    12Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.

    13Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på et hvilket som helst sted hvor du måtte se det skje.

    14Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer og utføre alt jeg befaler deg.

    15Likevel kan du slakte og spise kjøtt innenfor dine egne porter, så mye som du ønsker, etter Herrens velsignelse som Han har gitt deg. Den urene og den rene kan spise det, likesom de spiser gasell eller hjort.

  • 5 Mos 14:25-27
    3 vers
    82%

    25så skal du selge det og binde pengene i hånden din, og gå til stedet Herren din Gud velger.

    26Du skal bruke pengene på alt ditt hjerte ønsker, enten det er kveg eller sauer eller vin eller sterk drikke eller hva det måtte være som ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

    27Og levitten som bor innenfor portene dine, skal du ikke forsake, for han har ikke noen del eller arv sammen med deg.

  • 5 Mos 26:11
    82%

    11Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg.

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    81%

    10Så skal du holde ukenes fest for Herren din Gud med en frivillig gave fra hånden din, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

    11Fryd deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene i dine byer, fremmede, farløse og enker som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.

  • 5 Mos 12:5-6
    2 vers
    80%

    5Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit.

    6Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.

  • 5 Mos 15:20
    79%

    20Hvert år skal du og din husstand spise dem i nærvær av Herren din Gud, på det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 8:10
    78%

    10Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode land han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:8
    78%

    8Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 4 Mos 18:31
    78%

    31Dere og deres familier kan spise det hvor som helst, for det er lønnen dere får for arbeidet ved telthelligdommen.

  • 5 Mos 12:25-28
    4 vers
    77%

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå deg og dine etterkommere godt, for når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26Bare de hellige gaver du har, og dine løfter, skal du ta med deg til det stedet som Herren velger.

    27Og du skal ofre dine brenn- og slaktoffer på Herrens din Guds alter, både kjøtt og blod. Blodet fra dine slaktoffer skal bli utøst på Herrens din Guds alter, men kjøttet kan du spise.

    28Vokt dere og lyd alle disse ord som jeg befaler dere, slik at det kan gå dere og deres etterkommere vel for alltid, fordi dere gjør det som er godt og rett i Herrens deres Guds øyne.

  • 5 Mos 16:7
    77%

    7Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du snu tilbake til teltene dine.

  • 5 Mos 30:9
    77%

    9Herren din Gud vil da gi deg overflod i alt arbeid du gjør, i barnets frukt og i din buskap og i dine avlinger. For Herren vil igjen glede seg over deg til din gagn, slik han gledet seg over dine fedre,

  • Sal 128:2
    76%

    2Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt.

  • 5 Mos 14:29
    76%

    29Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, og innflytteren og den farløse og enken som er innenfor portene dine, og de skal spise og bli mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.

  • 5 Mos 14:23
    76%

    23Og du skal spise foran Herren din Gud, på stedet han velger ut for å la sitt navn bo der, tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og førstefødte av buskapen og småfeet ditt, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.

  • 5 Mos 8:12
    75%

    12Når du har spist deg mett og har bygd gode hus og bor i dem,

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    75%

    13Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av din kropp og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, avkastningen av dine kyr og yngelen av dine sauer, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.

    14Du skal være velsignet fremfor alle andre folk. Ingen av dine menn eller kvinner skal være ufruktbare, heller ikke din buskap.

  • 5 Mos 6:18
    74%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel og du må få gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • 5 Mos 6:11
    74%

    11hus fulle av alle slags gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oljetrær som du ikke har plantet – og når du da eter og blir mett,

  • 5 Mos 28:47
    74%

    47Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et godt hjerte, når du hadde overflod av alt.

  • 2 Mos 12:25
    74%

    25Når dere kommer til det landet som Herren skal gi dere, slik han har lovt, skal dere holde denne tjenesten.

  • 4 Mos 29:12
    74%

    12På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. Dere skal holde en høytid for Herren i sju dager.

  • 5 Mos 26:1
    74%

    1Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

  • 5 Mos 11:27
    74%

    27En velsignelse, hvis dere hører på Herrens, deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 12:21
    74%

    21Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise dem innenfor dine porter etter alt ditt hjerte begjærer.

  • 5 Mos 28:11
    74%

    11Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Mal 3:12
    74%

    12Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land med glede, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 13:6
    73%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

  • 5 Mos 12:8-9
    2 vers
    73%

    8Dere skal ikke gjøre slik vi gjør her i dag, enhver gjør hva han selv finner godt.

    9For dere har ennå ikke kommet til stedet for hvile og den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • Fork 9:7
    73%

    7Gå og spis ditt brød med glede og drikk din vin med et lykkelig hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger.

  • 5 Mos 15:10
    73%

    10Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg.