Verse 2

Kongens tjenere som betjente ham, sa da: 'La det bli søkt etter vakre, unge jomfruer for kongen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens tjenere foreslo: «La det bli søkt etter unge og vakre jomfruer til kongen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Norsk King James

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jenter til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa kongens tjenere, som gjorde tjeneste for ham: La kongen lete etter unge kvinner som er vakre av utseende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongens tjenere, som stod ham nær: «La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter unge, vakre jomfruer til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongens tjenere foreslo: 'La det søkes etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king’s attendants said, "Let a search be made for beautiful young virgins for the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.2", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃", "text": "And-*yōʾmrû* *naʿărê*-the-*meleḵ* *məšārəṯāyw* *yəḇaqšû* for-the-*meleḵ* *nəʿārôṯ* *bəṯûlôṯ* *ṭôḇôṯ* *marʾeh*.", "grammar": { "*yōʾmrû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*naʿărê*": "noun, masculine plural construct - young men/servants of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*məšārəṯāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his attendants", "*yəḇaqšû*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine plural - let them seek", "*nəʿārôṯ*": "noun, feminine plural - young women", "*bəṯûlôṯ*": "noun, feminine plural - virgins", "*ṭôḇôṯ*": "adjective, feminine plural - good/beautiful", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/attendants/servants", "*məšārəṯāyw*": "those who serve him/his attendants/his ministers", "*yəḇaqšû*": "let them seek/search for/look for", "*nəʿārôṯ*": "young women/maidens/girls", "*bəṯûlôṯ*": "virgins/unmarried young women", "*ṭôḇôṯ*": "good/beautiful/pleasing/fair", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongens Tjenere, som tjente Ham: Man oplede Kongen unge Jomfruer, (som ere) deilige af Udseende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes vakre unge jomfruer for kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king's servants who served him said, "Let beautiful young virgins be sought for the king."

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens tjenere, hans ministre, sa: 'La oss lete etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa tjenerne som sto for kongen til ham: La det bli søkt etter noen vakre unge jomfruer for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynges seruauntes: Let there be fayre yonge virgins soughte for the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, Let them seeke for the King beautifull yong virgins,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the kinges seruauntes that ministred vnto hym: Let there be faire young virgins sought for the king,

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

• Webster's Bible (1833)

  Then said the king's servants who ministered to him, Let there be beautiful young virgins sought for the king:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and servants of the king, his ministers, say, `Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance,

• American Standard Version (1901)

  Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servants who were waiting on the king said to him, Let search be made for some fair young virgins for the king:

• World English Bible (2000)

  Then the king's servants who served him said, "Let beautiful young virgins be sought for the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s servants who attended him said,“Let a search be conducted on the king’s behalf for attractive young women.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:2 : 2 Hans tjenere sa til ham: 'La oss finne en ung pike, en jomfru, til min herre kongen, så hun kan passe på kongen og sove ved hans side, slik at min herre kongen kan holde seg varm.'
• Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongen var glad i sitt hjerte av vinen, befalte han sine syv evnukker - Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas - som tjente foran kong Ahasverus,
• Est 1:14 : 14 og dem som sto ham nærmest var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene i Persia og Media som så kongens ansikt og satt først i riket:
• Est 6:14 : 14 Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å bringe Haman til festen som Ester hadde forberedt.
• 1 Mos 12:14 : 14 Da Abram kom til Egypt, så egypterene at kvinnen var meget vakker.