Esekiel 27:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Gebals eldste og klokeste menn var hos deg for å tette dine sprekker; Alle havets skip og deres sjømenn var hos deg for å bytte varer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De eldste i Gebal og de vise der var hos deg som kalfatrere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å omsette varene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg og tettet sprekkene dine. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eldste fra Gebal og dets vise var hos deg og kalfatrerte dine sprekker. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De eldste og de vise fra Gebal støttet deg; alle havskipene og deres mannskap kom til deg for å handle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De gamle fra Gebal og deres vise menn var i deg som dine skipstømmermenn; alle havets skip med deres sjømenn var hos deg for å handle med dine varer.

  • Norsk King James

    De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eldste og kloke fra Gebal utførte reparasjonene på skipet ditt. Alle skipene på havet og sjømennene var hos deg for å drive handel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.

  • o3-mini KJV Norsk

    De eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg som dine tettarbeidere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å handle dine varer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of Gebal and its skilled workers repaired your leaks; all the ships of the sea and their sailors came to deal in your trade.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Gamle fra Gebal og de Vise derudi vare i dig og færdigede det, som var brudt paa dig; alle Skibe i Havet og deres Skibsfolk vare i dig, at drive Handel med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • KJV 1769 norsk

    De eldste fra Gebal og deres vise menn var i deg for å kalke dine sprekker: alle havets skip med sine sjømenn var i deg for å handle med din handelsvare.

  • KJV1611 – Modern English

    The elders of Gebal and its wise men were in you, your caulkers: all the ships of the sea with their mariners were in you to occupy your merchandise.

  • King James Version 1611 (Original)

    The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gamle menn fra Gebal og de vise derfra reparerte skipene dine: alle havets skip med sine sjøfolk var i deg for å handle med dine varer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eldste av Gebal og dens vise menn har vært i deg, for å styrke din revne; alle skip av havet og deres sjøfolk har vært i deg, for å handle med dine varer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ansvarlige mennene fra Gebal og deres kloke menn var i deg, og gjorde dine bord vanntette: alle skipene på sjøen med deres sjømenn var i deg og handlet med dine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • Coverdale Bible (1535)

    The eldest and wysest at Gebal were they, that mended & stopped thy shippes. All shippes off the see with their shipme occupied their marchaundies in the.

  • Geneva Bible (1560)

    The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the shippes of the sea with their mariners were in thee to occupie thy marchandise.

  • Bishops' Bible (1568)

    The auncient and wyse men of Gebal were in thee, thy stoppers of chinkes: all shippes of the sea with their shipmen were in thee, to occupie thy marchaundise.

  • Authorized King James Version (1611)

    The ancients of Gebal and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • Webster's Bible (1833)

    The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade `with' thy merchandise.

  • American Standard Version (1901)

    The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

  • American Standard Version (1901)

    The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

  • Bible in Basic English (1941)

    The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight: all the ships of the sea with their seamen were in you trading in your goods.

  • World English Bible (2000)

    The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The elders of Gebal and her skilled men were within you, mending cracks; all the ships of the sea and their mariners were within you to trade for your merchandise.

Henviste vers

  • 1 Kong 5:18 : 18 Nå har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren, min Guds, navn, slik Herren sa til David, min far: ‘Din sønn, som vil ta din plass på tronen, han skal bygge huset for mitt navn.
  • Jos 13:5 : 5 Gebalittenes land, hele Libanon mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermonfjellet til Lebo-Hamat.
  • Sal 83:7 : 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:2-8
    7 vers
    90%

    2Og du, menneskesønn, stem en klagesang over Tyrus.

    3Og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet, som handler med mange folkeslag, til mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'

    4Ditt område er i hjertet av havet; dine byggmestre har fullført din skjønnhet.

    5De har bygd alle dine planker av sypresser fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon for å lage en mast til deg.

    6Av eik fra Basan har de laget dine årer, og ditt dekk har de laget av buksbominnlagt elfenben, hentet fra øyene ved Kittim.

    7Lin med broderi fra Egypt var ditt seil, som skulle tjene som ditt banner; blå og purpurrøde klær fra Elisha's kyster dekket deg.

    8Sidons og Arvads innbyggere var dine roere, dine menn var kyndige sjømenn, Tyrus, de var hos deg; de var dine styrmenn.

  • Esek 27:32-35
    4 vers
    82%

    32Når de klager, vil de synge en sorgsang for deg og si: 'Hvem er som Tyrus, lik henne som ble stille midt i havet?'

    33Når dine varer gikk ut på havene, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine varer gjorde du jordenes konger rike.

    34Nå har du blitt knust av havet, i de dype vann; dine varer og hele folkemengden din har falt med deg.

    35Alle som bor på øyene er forbauset over deg, og deres konger er vettskremte, ansiktene deres viser redsel.

  • Esek 27:21-29
    9 vers
    81%

    21Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.

    22Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet all slags beste balsam, alle slags kostbare steiner og gull for varene dine.

    23Haran, Kanne og Eden, Shebas kjøpmenn, Assur og Kilmad handlet med deg.

    24På dine markeder handlet de med flotte tekstiler, blått og brodert tøy, flerfarget tepper bundet med tau og godt festet.

    25Tarshisj-skipene seilte for deg med varer, og du ble fylt og veldig tungt lastet i hjertet av havet.

    26Dine roere førte deg ut på store vann; en østlig vind knuste deg i havets dyp.

    27Din rikdom, dine varer, ditt utbytte, dine mannskap, dine førere, de som byttet varene dine, og alle krigerne dine; hele din flokk som er ombord hos deg, vil falle i hjertet av havet på dagen for ditt fall.

    28Når dine førere skriker, vil utkantenes steder skjelve.

    29Alle som holder åren, sjømennene og alle sjøfarerne vil gå i land.

  • Esek 27:10-16
    7 vers
    79%

    10Folk fra Persia, Lud og Put var i din hær, de var dine krigere; skjold og hjelm hengte de opp hos deg, de gjorde deg pryd.

    11Arvads menn og din egen hær var på dine murer på alle sider, og vaktholdere var i dine tårn. De hang opp sine skjold på alle dine murer; de fullendte din skjønnhet.

    12Tarshisj handlet med deg, på grunn av den rikelige mengde rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly byttet de varene dine.

    13Javan, Tubal og Mesjek handlet med deg, med slaver og kobbergjenstander byttet de varene dine.

    14Fra Bet-Togarma førte de hester, vognhester og mules til deg for å bytte varer.

    15Dedans sønner handlet med deg; mange kystland handlet på ditt marked; de førte deg elfenben og ibenholt som betaling.

    16Aram handlet med deg, på grunn av ditt rike arbeid; de byttet dine varer med turkiser, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.

  • Jes 23:5-8
    4 vers
    76%

    5Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.

    6Kryss over til Tarsis, klag høyt, dere som bor på kysten.

    7Er dette den glade byen i eldgamle tider, hvis føtter bar henne langt for å bo andre steder?

    8Hvem var det som bestemte dette over Tyros, som skjenket rike gaver? Hennes handelsmenn var prinser, hennes kjøpmenn var de ærede på jorden.

  • Jes 23:1-2
    2 vers
    75%

    1Klagerop fra skipene fra Tarsis, for Tyros er ødelagt; det er ingen hus tilbake, intet hjem. Fra landet Kittim er dette blitt åpenbart for dem.

    2Vær stille, dere som bor på kysten, dere som er handelsmenn fra Sidon, som seilte over havet, de har fylt deg opp.

  • 1 Kong 9:27
    74%

    27Hiram sendte sine tjenere, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

  • Jer 25:22
    73%

    22til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet;

  • Esek 26:15-18
    4 vers
    73%

    15Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Vil ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de drepte stønner når slaktingen foregår blant deg?'

    16Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine brokadeklær. I redsel skal de kle seg og sitte på jorden. De skal skjelve og bli forferdet over deg.

    17De skal løfte opp en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du ikke ødelagt, du bebodd av havet, den berømte byen som var sterk på havet, du og dine innbyggere som skapte frykt hos alle som bor der!'

    18Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang.

  • Sak 9:2-3
    2 vers
    73%

    2Også Hamath, som grenser til det, og Tyrus og Sidon, for de er meget kloke.

    3Tyrus har bygd seg en festning og samlet sølv som støvet og gull som gatens skitt.

  • Jes 23:14
    72%

    14Klag høyt, Tarsis' skip, for din festning er ødelagt.

  • Esek 28:12
    72%

    12Menneskesønn, bryt ut i klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var den fullkomne gave, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Esek 28:5
    70%

    5Ved din store visdom i din handel har du økt rikdommen din, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen.

  • Jes 47:15
    69%

    15Slik skal det gå med dine trollmenn som du har strevd med fra din ungdom; hver skal streife omkring etter sitt eget rett, det skal være ingen som redder deg.

  • Esek 27:18-19
    2 vers
    69%

    18Damaskus handlet med deg på grunn av dine rike varer og din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

    19Vedan og Javan fra Uzal byttet varer med deg, de betalte deg med smijern, kanel og sukkerrør.

  • Sal 107:23
    69%

    23De som farer på havet i skip, som driver handel på store vann.

  • Esek 26:3
    68%

    3Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg skal føre mange folkeslag opp imot deg, slik som havet fører opp sine bølger.'

  • 1 Krøn 22:15
    68%

    15Du har mange arbeidere: steinhoggere, håndverkere i stein og tre, og alle eksperter i all slags arbeid.