1 Mosebok 23:16

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Abraham lyttet til Efron. Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde foreslått i hørsel av Hets barn, fire hundre sjekel sølv, etter handelsmenneskenes vekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, gangbar mynt etter handelsstandard.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets sønners påhør: fire hundre sekel sølv, gangbar mynt hos kjøpmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron den summen i sølv som han hadde nevnt i hetittenes påhør: fire hundre sjekel sølv, gangbar mynt blant kjøpmenn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abraham hørte på Efron og veide opp til Efron sølvprisen som han hadde nevnt i hetittenes hørsel, fire hundre sjekel sølv, som er handelsverdi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet, som han hadde sagt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, vanlig mynt blant handelsmenn.

  • Norsk King James

    Og Abraham hørte på Efron; og han veide opp 400 shekler sølv til Efron, som han hadde nevnt for hetittenes sønner, for gyldig mynt hos kjøpmenn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham fulgte Efrons ord og veide opp sølvet til Efron, 400 sekler sølv, som avtalt blant Hets sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abraham lyttet til Efron, og han veide opp pengene som Efron hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, som var vanlig blant handelsmenn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abraham lyttet til Ephron, og han overlot for ham de fire hundre sølveskler – det var den gjeldende mynten blant kjøpmenn, slik som ble fastsatt foran Hets sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out the silver for him. He gave him the four hundred shekels of silver, as agreed upon in the presence of the Hittites, using the weight current among the merchants.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abraham adlød Ephron, og Abraham veiede Ephron det Sølv til, hvilket han havde sagt i Heths Børns Paahør, (nemlig) fire hundrede Sekel Sølv, gjængse i Kjøb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • KJV 1769 norsk

    Abraham lyttet til Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet han hadde nevnt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, etter vekten som er vanlig blant kjøpmenn.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abraham listened to Ephron; and Abraham weighed out to Ephron the silver, which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abraham hørte på Efron og veide opp sølvet til Efron, det han hadde nevnt, mens Hetittenes sønner hørte på, fire hundre sekel sølv etter de gyldige vektemål for kjøpmennene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abraham lyttet til Efron, og veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets barns nærvær, fire hundre sekel sølv, som var i handelens gang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Abraham hørte på Efron. Abraham veide opp for Efron det sølvet han hadde nevnt i hetittenes barns nærvær, fire hundre sekel sølv, gangbar valuta for kjøpmenn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abraham hørte på Efron og veide opp det beløpet han hadde nevnt i hetittenes påhør, fire hundre sekler etter gjeldende valuta.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abraham harkened vnto Ephron and weyde him the sylver which he had sayde in the audyence of the sonnes of Heth. Euen.iiij. hudred syluer sycles of currant money amonge marchauntes

  • Coverdale Bible (1535)

    Abraham herkened vnto Ephron, and weyed him the money which he had sayde, that the Hethites might heare: namely foure hundreth syluer sycles of currant money amonge marchauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    So Abraham hearkened vnto Ephron, and Abraham weyed to Ephron the siluer, which he had named, in the audience of the Hittites, euen foure hundreth siluer shekels of currant money among marchants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abraham hearkened vnto Ephron, and wayed him the siluer which he had sayde in the aundience of the sonnes of Heth, euen foure hundred syluer sicles of currant money amongest marchauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

  • Webster's Bible (1833)

    Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abraham hearkeneth unto Ephron, and Abraham weigheth to Ephron the silver which he hath spoken of in the ears of the sons of Heth, four hundred silver shekels, passing with the merchant.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham hearkened unto Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current `money' with the merchant.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.

  • World English Bible (2000)

    Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abraham agreed to Ephron’s price and weighed out for him the price that Ephron had quoted in the hearing of the sons of Heth– 400 pieces of silver, according to the standard measurement at the time.

Henviste vers

  • Jer 32:9 : 9 Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.
  • Sak 11:12 : 12 Jeg sa til dem: «Hvis dere synes det er godt, så gi meg lønn; hvis ikke, la det være.» De veide opp min lønn, tretti sølvstykker.
  • Esek 45:12 : 12 En sjekel skal være 20 gera. 20 sjekel, 25 sjekel og 15 sjekel skal være deres mana.
  • 1 Mos 23:15 : 15 "Min herre, hør på meg. En jordstykke verd fire hundre sjekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din avdøde."
  • 1 Mos 43:21 : 21 Da vi kom til vårt herberge, åpnet vi sekkene våre, og der var hver manns sølv på toppen av sekken, i sin fulle vekt. Så vi har brakt det tilbake med oss.
  • 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren.
  • Esra 8:25-30 : 25 Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var med, hadde gitt. 26 Jeg veide opp i deres hender 650 talenter sølv, 100 sølvkar til 2 talenter, 100 talenter gull, 27 20 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull. 28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.' 29 Vokt og bevar dem til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og overhodene for Israels familier i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene imot vekten av sølvet og gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.
  • Job 28:15 : 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:3-15
    13 vers
    86%

    3Abraham reiste seg fra sin sorg ved sin avdøde og talte til Hets barn.

    4Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."

    5Hets barn svarte Abraham og sa til ham,

    6"Hør oss, min herre. Du er en Guds fyrste blant oss. I en av våre beste gravplasser kan du begrave din avdøde. Ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted for å begrave din avdøde."

    7Abraham reiste seg og bøyde seg for Hets folk, landets folk.

    8Han talte til dem og sa: "Hvis dere er villige til å hjelpe meg å begrave min avdøde foran meg, så hør meg og be Efron, Sohns sønn,

    9om å gi meg Makpelas hule, som tilhører ham, ved enden av hans jorde. La ham gi meg det for full pris som et gravsted blant dere."

    10Efron satt blant Hets barn. Efron, hetitten, svarte Abraham i alle Hets barns hørselsnærvær, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.

    11"Nei, min herre, hør på meg. Jeg gir deg åkeren, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mine landsmenns påsyn gir jeg deg den. Begrav din avdøde."

    12Abraham bøyde seg for landets folk.

    13Han talte til Efron i hørsel av landets folk og sa: "Hvis du vil høre på meg, vil jeg gi deg sølv for åkeren. Ta imot det av meg, så jeg kan begrave min avdøde der."

    14Efron svarte Abraham og sa til ham,

    15"Min herre, hør på meg. En jordstykke verd fire hundre sjekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din avdøde."

  • 1 Mos 23:17-20
    4 vers
    75%

    17Så ble Efrons åker ved Makpela, øst for Mamre – åkeren med hulen i –, og alle trærne som var på åkeren, innenfor hele dens grense rundt om,

    18overført til Abraham som hans eiendom, i nærvær av Hets barn, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.

    19Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelas mark, øst for Mamre, som er Hebron, i Kanaans land.

    20Så ble åkeren og hulen i den bekreftet som Abrahams eie, til gravsted fra Hets barn.

  • 1 Mos 20:16
    72%

    16Til Sara sa han: 'Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for å dekke over for ditt ansikt for alle som er med deg og før alle andre; dermed er du fullstendig rettferdiggjort.'

  • 1 Mos 33:19
    71%

    19Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.

  • 1 Mos 49:29-30
    2 vers
    71%

    29Han befalte dem og sa: «Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen på makpela-marken, som ligger midt imot Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendom for gravsted.

    30I hulen ligger Abraham og Sara begravet, der ble også Isak og Rebekka begravet, og der begravde jeg Lea.

  • Jer 32:9-10
    2 vers
    70%

    9Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.

    10Jeg skrev under i dokumentet, forseglet det, tok vitner og veide opp sølvet på vekten.

  • 1 Mos 49:32
    69%

    32Da Jakob hadde fullført sitt budskap til sønnene sine, dro han bena opp i sengen, utåndet og ble forenet med sitt folk.

  • 1 Mos 25:10
    69%

    1010 Feltet som Abraham hadde kjøpt fra Hetittenes sønner; der ble Abraham og hans hustru Sara begravd.

  • 1 Mos 24:22
    68%

    22Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull, som veide en halv sekel, og to armbånd for hendene hennes, som veide ti gullsekel,

  • 4 Mos 3:50
    67%

    50Fra førstefødte blant Israels barn tok han pengene, 1365 sjekel etter den hellige vekten.

  • Jos 24:32
    67%

    32Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre stykker sølv. Det ble en arv for Josefs etterkommere.

  • Sak 11:12
    67%

    12Jeg sa til dem: «Hvis dere synes det er godt, så gi meg lønn; hvis ikke, la det være.» De veide opp min lønn, tretti sølvstykker.

  • 1 Kong 10:29
    67%

    29En vogn importert fra Egypt kostet seks hundre sjekler sølv, og en hest kostet hundre og femti. De solgte dem videre til Hettittenes og Arams konger.

  • 1 Mos 13:2
    67%

    2Og Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 24:53
    67%

    53Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og hennes mor.

  • Dom 17:2
    67%

    2Han sa til sin mor: 'De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, som du forbannet og uttalte i mine ører, se, pengene er hos meg; jeg tok dem.' Hans mor sa: 'Velsignet være min sønn av Herren.'

  • 1 Krøn 21:25
    66%

    25Så David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.

  • 2 Kong 18:15
    66%

    15Esekias ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongepalasset.

  • 2 Mos 38:25
    66%

    25Sølvet fra tellingen av menigheten var 100 talenter og 1 775 sekler etter helligdommens vekt.