Verse 5

«Men Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli lik Gud; dere vil kjenne godt og ondt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud vet at den dagen dere spiser av treet, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Norsk King James

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vet nemlig at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil være som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjent med godt og ondt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som guder, som kjenner til både godt og ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjennere av godt og ondt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For God knows that on the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.5", "source": "כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃", "text": "For *yōdēaʿ* *ʾĕlōhîm* that in *yôm* *ʾăkālĕkem* from it, and *nip̄qĕḥû* *ʿênêkem*, and *wihyîtem* like *ʾĕlōhîm*, *yōdĕʿê* *ṭôb* and *rāʿ*.", "grammar": { "*yōdēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knowing", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾăkālĕkem*": "verb, qal infinitive construct + 2nd plural suffix - your eating", "*nip̄qĕḥû*": "verb, niphal perfect, 3rd plural + waw consecutive - will be opened", "*ʿênêkem*": "noun, feminine, plural + 2nd plural suffix - your eyes", "*wihyîtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural + waw consecutive - and you will be", "*yōdĕʿê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - knowers of", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine, singular - good", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine, singular - evil/bad" }, "variants": { "*kê'lōhîm*": "like God/like divine beings/like heavenly beings", "*ṭôb wārāʿ*": "good and evil/good and bad/benefit and harm" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud veed, at hvilken Dag I æde deraf, da skulle eders Øine oplades, og I skulle blive ligesom Gud, og kjende Godt og Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• KJV 1769 norsk

  Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God knows that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil.

• King James Version 1611 (Original)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil deres øyne åpnes, og dere vil bli lik Gud, med kunnskap om godt og ondt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, med kunnskap om godt og ondt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud vet at den dagen dere spiser av den, skal øynene deres åpnes, og dere skal bli som Gud og kjenne godt og ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God doth knowe that whensoever ye shulde eate of it youre eyes shuld be opened and ye shulde be as God and knowe both good and evell.

• Coverdale Bible (1535)

  For God doth knowe, that in what daye so euer ye eate of it, youre eyes shalbe opened, and ye shalbe as God, and knowe both good and euell.

• Geneva Bible (1560)

  But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For God doth knowe, that the same day that ye eate therof, your eyes shall be opened, and ye shalbe eue as gods, knowyng good and euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• Webster's Bible (1833)

  for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God doth know that in the day of your eating of it -- your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'

• American Standard Version (1901)

  for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.

• World English Bible (2000)

  for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like God, knowing good and evil.”

Referenced Verses

• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på en guds trone midt i havet, enda du er et menneske og ikke en gud, og du gjort ditt hjerte som en guds hjerte—
• 1 Mos 2:17 : 17 Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø.»
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og bandt dem om livet.
• 1 Mos 3:10 : 10 Han svarte: «Jeg hørte lyden av deg i hagen. Jeg ble redd fordi jeg var naken, og derfor gjemte jeg meg.»
• 1 Mos 3:22 : 22 Herren Gud sa: «Se, mennesket er blitt som en av oss, til å kjenne godt og ondt. Nå må vi bare sørge for at han ikke strekker ut hånden og tar også av livets tre og spiser og lever evig.»
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 1 Kong 22:6 : 6 Kongen av Israel samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
• 2 Krøn 32:15 : 15 Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?'
• Sal 12:4 : 4 Måtte Herren utrydde alle glatte lepper, den tunge som taler store ord.
• Jes 14:14 : 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og gjøre meg lik Den Høyeste.
• Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet. 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere.
• Jer 28:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babylon. 3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon.
• Esek 13:2-6 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord! 3 Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe! 4 Som rever blant ruiner har dine profeter, Israel, vært. 5 Dere har ikke gått opp i gapene eller bygget en mur rundt Israels hus for å stå fast i striden på Herrens dag. 6 De har sett falske syner og spådd løgn. De sier: 'Så sier Herren,' men Herren har ikke sendt dem. De håper å stadfeste sitt ord.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgn, når jeg ikke har bedrøvet ham, og styrket hendene til den ugudelige så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,
• Esek 28:9 : 9 Vil du fortsatt si: «Jeg er en gud» overfor din drapsmann? Du er et menneske, ikke en gud, i drapsmennenes hånd.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'
• Dan 6:7 : 7 Så samlet presidentene og satrapperne seg hos kongen og sa: 'Kong Darius, lev for evig!'
• Dan 4:30 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør.