1 Mosebok 39:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han har ikke mer myndighet i dette huset enn meg selv, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kunne jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    'I dette huset er ingen større enn jeg. Han har ikke holdt noe tilbake for meg, bortsett fra deg, fordi du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre en så stor ondskap og synde mot Gud?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har ikke større myndighet i dette huset enn jeg, og han har ikke nektet meg noe, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen her i dette huset har større myndighet enn jeg. Han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen i dette huset er større enn meg. Han har ikke tilbakeholdt noe fra meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?

  • Norsk King James

    Det er ingen større i dette huset enn meg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg uten deg, fordi du er hans kvinne. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen, og synde mot Gud?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen i dette huset er større enn meg. Han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre en slik ond handling og synde mot Gud?»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen er større i dette huset enn jeg, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

  • o3-mini KJV Norsk

    'Det er ingen i dette huset som er større enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "No one in this house is greater than I am. He has not withheld anything from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen er, fornemmere i dette Huus end jeg, og han formener Intet for mig, uden dig, idet du er hans Hustru; og hvorledes skal jeg gjøre denne store Ondskab og synde imod Gud?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • KJV 1769 norsk

    Det er ingen større enn meg i dette huset; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan skulle jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

  • KJV1611 – Modern English

    There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • King James Version 1611 (Original)

    There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er ikke større i dette huset enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke nektet meg noe, unntatt deg, fordi du er hans kone; hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han er ikke større enn meg i huset, og han har ikke holdt noe tilbake for meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre en så stor ond gjerning og synde mot Gud?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen har mer myndighet i dette huset enn jeg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He him selfe is not greatter in the house than I ad hath kepte nothige fro me but only the because thou art his wife. How than cam I do this great wykydnes for to synne agaynst God?

  • Coverdale Bible (1535)

    And there is no man so greate in the house as I, and he hath kepte nothinge fro me, excepte the: for thou art his wife. How shulde I then do so greate euell, and synne agaynst God?

  • Geneva Bible (1560)

    There is no ma greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes & so sinne against God?

  • Bishops' Bible (1568)

    There is no man greater in the house then I, neither hath he kept any thyng from me but only thee, because thou art his wyfe: how then can I do euen this so great a wickednes, & sinne against God?

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • Webster's Bible (1833)

    He isn't greater in this house than I, neither has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    none is greater in this house than I, and he hath not withheld from me anything, except thee, because thou `art' his wife; and how shall I do this great evil? -- then have I sinned against God.'

  • American Standard Version (1901)

    he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • American Standard Version (1901)

    he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

  • Bible in Basic English (1941)

    So that no one has more authority in this house than I have; he has kept nothing back from me but you, because you are his wife; how then may I do this great wrong, sinning against God?

  • World English Bible (2000)

    He isn't greater in this house than I, neither has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is no one greater in this household than I am. He has withheld nothing from me except you because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

Henviste vers

  • 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.
  • 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
  • Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.
  • 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i full integritet av ditt hjerte. Derfor holdt jeg deg også tilbake fra å synde mot meg, og det var derfor jeg ikke tillot deg å røre henne.
  • 1 Mos 24:2 : 2 Da sa Abraham til sin tjener, den eldste i hans hus, som rådet over alt han eide: «Legg din hånd under min hofte.
  • 1 Mos 41:40 : 40 Du skal settes over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter dine ord. Bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.
  • 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.'
  • Ordsp 6:29 : 29 Slik er det med den som går inn til sin nabos hustru; ingen som rører ved henne vil være uten skyld.
  • Ordsp 6:32 : 32 Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne er uten forstand; han ødelegger seg selv.
  • Jer 5:8-9 : 8 De er velnærede hester, hver av dem vrinsker etter sin nabos hustru. 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
  • Jer 28:16 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender har sagt: Vi gjør oss ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren deres fedres håp.
  • Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
  • Neh 6:11 : 11 Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»
  • Job 31:9-9 : 9 Hvis mitt hjerte ble forført av en kvinne, eller jeg lurte ved min venns dør, 10 la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne. 11 For det ville være en skammelig handling, et straffbart lovbrudd, 12 en ild som fortærer til undergang og ville utrydde alt mitt utbytte.
  • Job 31:23 : 23 For jeg fryktet Gud, ulykker fra Gud vil jeg ikke være i stand til å motstå.
  • 3 Mos 6:2 : 2 Gi befaling til Aron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal brenne på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.
  • 3 Mos 20:10 : 10 Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.
  • 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da har dere syndet mot Herren, og vit at deres synd skal finne dere.
  • 2 Sam 11:27 : 27 Da sorgen var over, sendte David bud og tok henne hjem til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 39:4-8
    5 vers
    89%

    4Josef fant nåde for hans øyne, og han tjente ham. Potifar satte ham over sitt hus, og alt han eide, la han i Josefs hånd.

    5Fra den tid han satte ham over sitt hus og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han eide, både i huset og på marken.

    6Han overlot alt han eide i Josefs hånd, og med ham å passe på, bekymret han seg ikke om noe, unntatt det brødet han selv spiste. Josef var vakker av skikkelse og vakker å se til.

    7Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet øynene på Josef og sa: 'Lig med meg!'

    8Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Hør her, min herre vet ingenting om hva som skjer i huset når jeg er her. Alt han eier, har han overlatt i min hånd.

  • 1 Mos 39:10-19
    10 vers
    81%

    10Selv om hun talte til Josef dag etter dag, nektet han å ligge hos henne eller å være sammen med henne.

    11Men en dag skjedde det at Josef gikk inn i huset for å utføre sin oppgave, og ingen av husets folk var inne.

    12Da grep hun ham i klærne og sa: 'Lig med meg!' Men han lot klærne bli i hennes hånd, flyktet og løp ut.

    13Da hun så at han hadde latt klærne bli i hennes hånd og hadde flyktet ut,

    14ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har ført inn til oss en hebreer for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

    15Da han hørte at jeg løftet min røst og ropte, lot han klærne bli igjen hos meg og løp ut.'

    16Hun la klærne hans ved siden av seg til hans herre kom hjem.

    17Da fortalte hun ham det samme og sa: 'Den hebraiske tjeneren som du har ført hit til oss, kom inn til meg for å håne meg.'

    18Men da jeg løftet min røst og ropte, lot han klærne bli igjen hos meg og løp ut.

    19Da hans herre hørte sin kones ord, som hun talte til ham: 'Slik gjorde din tjener mot meg,' ble hans vrede opptent.

  • 1 Mos 41:39-40
    2 vers
    73%

    39Så sa Farao til Josef: Siden Gud har åpenbart alt dette for deg, er det ingen så forstandig og vis som du.

    40Du skal settes over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter dine ord. Bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.

  • 1 Mos 20:6
    73%

    6Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i full integritet av ditt hjerte. Derfor holdt jeg deg også tilbake fra å synde mot meg, og det var derfor jeg ikke tillot deg å røre henne.

  • 1 Mos 44:7
    72%

    7De svarte ham: Hvorfor sier min herre slike ting? Det skulle ikke falle dine tjenere inn å gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 44:15
    71%

    15Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?

  • 4 Mos 5:13
    71%

    13og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 1 Mos 12:18-19
    2 vers
    71%

    18Da kalte farao Abram til seg og sa: 'Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?'

    19Hvorfor sa du: 'Hun er min søster'? Slik tok jeg henne til kone. Nå, her er din kone. Ta henne og gå!'

  • 1 Mos 26:10
    71%

    10Abimelek sa: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»

  • 1 Mos 41:44
    71%

    44Farao sa til Josef: Jeg er Farao, og uten din befaling skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egyptens land.

  • 1 Mos 24:37
    71%

    37Min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i landet hvor jeg bor,

  • 1 Mos 39:2
    71%

    2Herren var med Josef, og han var en mann som hadde fremgang. Han oppholdt seg i huset til sin egyptiske herre.