Verse 19

På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land, og en steinstøtte for Herren ved grensen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land og en støttesten ved dens grense for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en stein som et vitnesbyrd ved grensen til Herren.

• Norsk King James

  Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal Herrens alter være midt i Egyptens land, og et monument til Herrens ære ved landegrensen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en steinstøtte ved Egypts grense for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en støtte ved grensen for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal det opprettes et alter til HERREN midt i Egypt, og en søyle ved landets grense til hans ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en støtte ved grensen for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en steinstøtte ved dens grense for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a monument to the LORD on its border.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.19", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyeh* *mizbēaḥ* to-*YHWH* in-*tôḵ* *ʾereṣ* *Miṣrāyim* and-*maṣṣēḇāh* *ʾēṣel*-*gĕḇûlāh* to-*YHWH*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maṣṣēḇāh*": "noun, feminine singular - pillar/monument", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*gĕḇûlāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her border" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tôḵ*": "midst of/middle of/among", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth/ground", "*maṣṣēḇāh*": "pillar/monument/standing stone", "*ʾēṣel*": "beside/near/by/next to", "*gĕḇûlāh*": "her border/boundary/territory/frontier" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Herrens Alter være midt i Ægypti Land, og Herrens Støtte ved Landemærket deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day there shall be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at its border to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og et minnesmerke for Herren ved grensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er det et alter for Herren midt i Egypt og en stående stein ved dens grense for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en støtte ved grensen til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en støtte til Herren ved landets grense.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal the LORDE of hoostes haue an aulter in the myddest of the londe of Egipte, with this title ther by: Vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the altar of the Lorde be in the middes of the land of Egypt, and a pillar by the border thereof vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the aulter of the Lorde be in the middest of the lande of Egypt, and this title beside it vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall there be an altar to Yahweh in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border of it to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day there is an altar to Jehovah In the midst of the land of Egypt, And a standing pillar near its border to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be an altar to the Lord in the middle of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at the edge of the land.

• World English Bible (2000)

  In that day, there will be an altar to Yahweh in the midst of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time there will be an altar for the LORD in the middle of the land of Egypt, as well as a sacred pillar dedicated to the LORD at its border.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:18 : 18 Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.
• Jos 22:10 : 10 Og da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen et stort alter der ved Jordan.
• Jos 22:26 : 26 Derfor sa vi: La oss bygge et alter, ikke for brennoffer eller for slaktoffer,
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham.
• Jes 66:23 : 23 Og det skal skje, at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.
• Sak 6:15 : 15 De som er langt borte, skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere nøye hører på Herren deres Guds røst.