Jesaja 36:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men hvis du sier til meg: ‘Vi stoler på Herren vår Gud,’ - er det ikke Han hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og han har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis du sier til meg: «Vi stoler på Herren vår Gud» – er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: «Dere skal tilbe foran dette alteret»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men sier du til meg: «Vi stoler på Herren vår Gud», var det ikke hans offerhauger og altere Hiskia fjernet da han sa til Juda og Jerusalem: «Bare foran dette alteret skal dere tilbe»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og om du sier til meg: «Vi stoler på Herren vår Gud», er det ikke han som Hiskia har tatt bort høydene og altrene til, og sagt til Juda og Jerusalem: «Bare foran dette alteret skal dere tilbe»?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud; er ikke Hiskia den som har fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud: er det ikke ham hvis høyder og altrer Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • Norsk King James

    Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud; er det ikke han som Hiskia har fjernet høydene og altaret fra, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke ham hvis høyder og altere Esekias har fjernet, og sagt til Juda og Jerusalem: Det er foran dette alteret dere skal tilbe?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?'

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men om du sier: ‘Vi stoler på Herren, vår Gud’ – er det ikke han, den som Hiskia har fjernet alle de høye stedene og altere for, og som sa til Juda og Jerusalem: ‘Dere skal tilbe ved dette alteret?’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altrene Esekias har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ isn’t He the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship at this altar’?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om du vil sige til mig: Vi forlade os paa Herren vor Gud, er det (da) ikke ham, hvis Høie og hvis Altere Ezechias haver borttaget og sagt til Juda og til Jerusalem: For dette Alter skulle I tilbede?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke Han hvis høye steder og altere Hiskia har tatt bort og sagt til Juda og til Jerusalem: 'Foran dette alteret skal dere tilbe'?

  • KJV1611 – Modern English

    But if you say to me, We trust in the LORD our God: is it not He whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?

  • King James Version 1611 (Original)

    But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offersteder og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved dette alteret?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sier du til meg: Vi stoler på Herren vår Gud? Er det ikke han hvis høye steder og altrene Hiskia har fjernet, og sa til Juda og Jerusalem: Foran dette alteret skal dere tilbe?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er ikke det han hvis høyder og altere Hiskia har revet ned, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis du sier til meg: Vår håp er i Herren vår Gud; er det ikke Ham som Hiskia har fjernet de høye stedene og altrene til, og sagt til Juda og Jerusalem at tilbedelse kun kan skje ved dette alteret?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if thou say unto me, We trust in Jehovah our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou woldest saye to me: We trust in ye LORDE oure God: A goodly god, in dede: whose hie places & aulteres Ezechias toke downe, and commaunded Iuda and Ierusalem, to worshipe only before the aulter.

  • Geneva Bible (1560)

    But if thou say to me, We trust in the Lord our God. Is not that he, whose hie places & whose altars Hezekiah tooke downe, & said to Iudah & to Ierusalem, Ye shall worship before this altar?

  • Bishops' Bible (1568)

    But if thou wouldest say vnto me, We trust in the Lorde our God: Is not he that God whose hygh places & aulters Hezekia toke downe, and commaunded Iuda and Hierusalem to worship only before this aulter?

  • Authorized King James Version (1611)

    But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

  • Webster's Bible (1833)

    But if you tell me, We trust in Yahweh our God: isn't that he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, You shall worship before this altar?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And dost thou say unto me, Unto Jehovah our God we have trusted? is it not He, whose high places and whose altars Hezekiah hath turned aside, and saith to Judah and to Jerusalem, Before this altar ye do bow yourselves?

  • American Standard Version (1901)

    But if thou say unto me, We trust in Jehovah our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

  • American Standard Version (1901)

    But if thou say unto me, We trust in Jehovah our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?

  • World English Bible (2000)

    But if you tell me, 'We trust in Yahweh our God,' isn't that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Perhaps you will tell me,‘We are trusting in the LORD our God.’ But Hezekiah is the one who eliminated his high places and altars and then told the people of Judah and Jerusalem,‘You must worship at this altar.’

Henviste vers

  • 2 Kong 18:4-5 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan. 5 Han stolte på Herren, Israels Gud, så det var ingen som han blant alle kongene i Juda, verken før ham eller etter ham.
  • 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem?
  • 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.
  • 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: ‘Fordi du satte din lit til kongen av Aram og ikke til Herren din Gud, har Arams hær unnsluppet fra din hånd. 8 Var ikke etioperne og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du satte din lit til Herren, gav Han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
  • 2 Krøn 30:14 : 14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kedron-dalen.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Og da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede, til Judas byer og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde gjort ende på dem. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine byer. Sela.
  • 2 Krøn 32:7-8 : 7 'Vær sterke og modige! Frykt ikke og bli ikke redde for kongen av Assyria eller for hele hæren han har med seg, for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper.' Og folket stolte på ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
  • 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke Hiskia fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: 'Dere skal tilbe foran et alter og på det alene tenne røkelse'?
  • Sal 22:4-5 : 4 Men du er hellig, du troner blant Israels lovsanger. 5 Til deg satte fedrene sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem.
  • Sal 42:5 : 5 Dette vil jeg tenke på og utøse min sjel i meg: at jeg gikk med folkemengden og førte an til Guds hus med jubelrop og lovsang, en feirende mengde.
  • Sal 42:10-11 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå og sørge under fiendens undertrykkelse?' 11 Mine fiender håner meg mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
  • 5 Mos 12:2-6 : 2 Fullstendig skal dere ødelegge alle de steder hvor de folkene dere fordriver har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre. 3 Riv ned altrene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pålene deres med ild, hogg ned billedstøttene av deres guder og utslett navnene deres fra disse stedene. 4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud. 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.
  • 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på et hvilket som helst sted hvor du måtte se det skje. 14 Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer og utføre alt jeg befaler deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:19-24
    6 vers
    96%

    19Overmunnskjenken sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?

    20Du sier: De er bare tomme ord, råd og styrke for krig. Men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

    21Se nå, du stoler på denne knekkstokken av en siv, på Egypt, som når noen støtter seg til den, vil den gli inn i hånden hans og stikke den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.

    22Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem?

    23Kom nå, vær så snill, slå vad med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan skaffe ryttere som kan sette seg på dem.

    24Hvordan vil du da kunne avvise en eneste av de laveste tjenere hos min herre, enda du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?

  • 2 Krøn 32:8-15
    8 vers
    83%

    8Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper.' Og folket stolte på ordene fra Hiskia, kongen av Juda.

    9Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv og hele hans rike var ved Lakisj. De sa til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem:

    10'Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på som gjør at dere oppholder dere omringet i Jerusalem?'

    11Hiskia bedrager dere til å gi dere over til å sulte og tørste. Han sier: 'Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyria.'

    12Har ikke Hiskia fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: 'Dere skal tilbe foran et alter og på det alene tenne røkelse'?

    13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i andre land? Har deres guder maktet å berge sine land fra min hånd?

    14Hvem blant alle gudene i disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

    15Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?'

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    80%

    10Så skal dere si til Esekias, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

    11Du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land, hvordan de har fullstendig ødelagt dem. Og skulle du bli frelst?

  • Jes 36:4-6
    3 vers
    79%

    4Rabshake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er denne tilliten som du har?'

    5Du sier at du har råd og styrke til krig, men det er bare tomme ord. Hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

    6Se, du stoler på denne brukne vassen, på Egypt, som om en mann lener seg på det, vil gå gjennom hans hånd og punktere den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.

  • Jes 36:18
    78%

    18La ikke Hiskia forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene til nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyria?

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    78%

    10'Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem vil ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem. Og du skulle bli frelst?

  • Jes 36:14-15
    2 vers
    78%

    14Så sier kongen: 'La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.

    15La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss; denne byen vil ikke bli overgitt i hendene til kongen av Assyria.'

  • Jes 36:8-10
    3 vers
    77%

    8Kom nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du har folk som kan ri på dem.

    9Hvordan kan du drive tilbake en eneste kaptein blant mine minste tjenere, når du stoler på Egypt for vogner og ryttere?

    10Kommer jeg opp imot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

  • 2 Kong 18:29-30
    2 vers
    76%

    29Så sier kongen: La ikke Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

    30Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd.

  • Jos 22:23
    76%

    23Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller grødeoffer, eller for å ofre fredsoffer, da må Herren selv straffe oss.

  • Jes 37:15
    74%

    15Esekias ba til Herren og sa:

  • Jer 7:4
    74%

    4Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.'

  • Jes 37:20-21
    2 vers
    73%

    20Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker må kjenne at du er Herren, du alene.

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Esekias og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det svaret du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria:

  • Jes 39:5
    73%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

  • 2 Krøn 34:26
    73%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å få råd fra Herren, så skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt,

  • 5 Mos 32:37
    73%

    37Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de flyktet til?

  • Jes 37:18
    72%

    18Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land.

  • 2 Kong 18:16
    72%

    16På den tiden skar Esekias av dørene og dørtreskelen i Herrens tempel, som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 29:19
    72%

    19Alle de redskaper som kong Akas under sitt kongedømme hadde vanhelliget da han var utro, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står nå foran Herrens alter.

  • 2 Kong 22:18
    72%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • 2 Kong 19:19
    72%

    19Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden kan vite at du, Herre, alene er Gud.'

  • 2 Kong 20:16
    72%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord»:

  • 2 Kong 19:15
    71%

    15og Hiskia ba framfor Herren og sa: 'Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Jes 7:10
    71%

    10Herren talte igjen til Akas og sa:

  • 2 Kong 18:5
    71%

    5Han stolte på Herren, Israels Gud, så det var ingen som han blant alle kongene i Juda, verken før ham eller etter ham.

  • Jes 37:6
    71%

    6sa Jesaja til dem: 'Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Asyrets konges unge menn har spottet meg med.'

  • Jes 38:22
    71%

    22Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Jer 7:14
    71%

    14så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.

  • 2 Kong 19:17
    71%

    17Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkene og deres land.