Verse 6

Så fløy en av seraferne til meg. Han hadde en gloende stein i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av serafene fløy bort til meg med en glo i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret.

• Norsk King James

  Da fløy en av serafene til meg med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde han en glødende stein som han hadde tatt fra alteret med en tang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fløy en av serafene bort til meg, og han hadde en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fløy en av serafimene til meg, med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fløy en av serafene bort til meg, og han hadde en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fløy en av serafene til meg med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the seraphim flew to me. He had a glowing coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.6", "source": "וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*Wayyāʿāp̄* to me *ʾeḥād* from-the *śərāp̄îm* and in *yādô* *ritspāh* with *melqaḥayim* *lāqaḥ* from upon the *mizbēaḥ*.", "grammar": { "*Wayyāʿāp̄*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he flew", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*śərāp̄îm*": "noun, masculine plural with definite article - the seraphim/burning ones", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ritspāh*": "noun, feminine singular - coal/hot stone", "*melqaḥayim*": "noun, masculine dual - tongs/pincers", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*ʿûp̄*": "fly/hover/swoop", "*śərāp̄îm*": "burning ones/fiery serpent-like beings/celestial beings", "*ritspāh*": "coal/burning stone/hot ember", "*melqaḥayim*": "tongs/pincers/pair of tongs", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fløi een af de Seraphim til mig, og havde en Glød i sin Haand, (som) han tog af Alteret med en Tang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

• KJV 1769 norsk

  Da fløy en av serafene bort til meg med en gloende kullbit i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar;

• King James Version 1611 (Original)

  Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fløy en av serafene bort til meg, med en brennende kull i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en av serafene fløy bort til meg, med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt fra alteret med en tang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fløy en av serafene bort til meg, med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt fra alteret med en tang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fløy en av de bevingede vesener bort til meg med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt fra alteret med tenger.

• Coverdale Bible (1535)

  Then flewe one of the Seraphins vnto me, hauinge a hote cole in his honde, which he had taken from the aulter with the tonges,

• Geneva Bible (1560)

  Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:

• Bishops' Bible (1568)

  Then flewe one of the Seraphims vnto me, hauing a hote cole in his hand, whiche he had taken from the aulter with the tongues,

• Authorized King James Version (1611)

  Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, [which] he had taken with the tongs from off the altar:

• Webster's Bible (1833)

  Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken `it' from off the altar,)

• American Standard Version (1901)

  Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.

• World English Bible (2000)

  Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then one of the seraphs flew toward me. In his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:12 : 12 Han skal ta en skål fylt med glør fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med finmalt, aromatisk røkelse og ta dem innenfor forhenget.
• Jes 6:2 : 2 Serafer sto omkring ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Esek 10:2 : 2 Og han sa til mannen kledd i lin, og sa: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og strø dem over byen.» Og han gikk inn for øynene mine.
• Dan 9:21-23 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Straks du begynte å be, ble det utgått en befaling, og jeg er kommet for å kunngjøre den, for du er høyt elsket. Gi derfor akt på ordet og forstå synet.