Jeremia 11:20

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men, Herre, hærskarenes Gud, du rettferdige dommer, prøver av nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg åpenbart min sak.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt min sak fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte: La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver nyrer og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Norsk King James

    Men, O Herren over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og nyrer, la meg få se din hevn over dem; for til deg har jeg vist min sak.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men, Herre Allhærs Gud! Du rettferdige dommer, som prøver hjerte og sinn, jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men, o hærskarenes Herre, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertene og sinnene, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men, O HERREN Sebaot, du som dømmer rettferdig og prøver nerver og hjerte, la meg se din straff over dem! For til deg har jeg betrodd min sak.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men, o hærskarenes Herre, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertene og sinnene, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But, LORD of Hosts, who judges righteously and tests the heart and mind, let me see your vengeance on them, for I have presented my case to you.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men, Herre Zebaoth! du retfærdige Dommer, som prøver Nyrer og Hjerte, jeg skal see din Hevn paa dem, thi jeg haver aabenbaret for dig min Sag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

  • KJV 1769 norsk

    Men, Herre, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.

  • KJV1611 – Modern English

    But, O LORD of hosts, who judges righteously, who tests the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have presented my case to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men, Herre over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og tankene, jeg skal se din hevn over dem; for til deg har jeg åpenbart min sak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og nyrene, la meg se din hevn over dem, for deg har jeg betrodd min sak.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg avslørt min sak.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver tanker og hjerte, la meg se din straff komme over dem: for jeg har lagt min sak fram for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But, O Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the heart and the mind, I shall see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore I will beseke the now (o LORDE of hoostes) thou rightuous iudge, thou that tryest the reynes and the hertes: let me se the auenged of them, for vnto the haue I committed my cause.

  • Geneva Bible (1560)

    But O Lord of hostes, that iudgest righteously, and triest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore I wyll beseche thee nowe (O Lorde of hoastes) thou righteous iudge, thou that tryest the raynes and the heartes, let me see thee auenged of them: for vnto thee haue I committed my cause.

  • Authorized King James Version (1611)

    But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

  • Webster's Bible (1833)

    But, Yahweh of Hosts, who judge righteously, who try the heart and the mind, I shall see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And O Jehovah of Hosts, judging righteousness, Trying reins and heart, I do see Thy vengeance against them, For unto Thee I have revealed my cause.'

  • American Standard Version (1901)

    But, O Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the heart and the mind, I shall see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

  • American Standard Version (1901)

    But, O Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the heart and the mind, I shall see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

  • Bible in Basic English (1941)

    But, O Lord of armies, judging in righteousness, testing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them: for I have put my cause before you.

  • World English Bible (2000)

    But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I shall see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I said,“O LORD of Heaven’s Armies, you are a just judge! You examine people’s hearts and minds. I want to see you pay them back for what they have done because I trust you to vindicate my cause.”

Henviste vers

  • Sal 7:9 : 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyldighet, som er meg.
  • Jer 20:12 : 12 Herre, Allhærs Gud, du prøver den rettferdige, du ser inn i hjertet og sinnet. La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg betrodd min sak.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du gransker hjertet, og at det behager deg oppriktighet. I mitt hjertes oppriktighet har jeg gitt alle disse ting, og nå med glede har jeg sett ditt folk som er her, villig gi til deg.
  • Sal 10:14-15 : 14 Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper. 15 Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer.
  • Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men jeg ikke må bli til skamme; la dem bli skremt, men jeg ikke må bli skremt. Før ondskapens dag over dem, og knus dem med dobbel skade.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
  • Jer 15:15 : 15 Du vet det, Herre; husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. La meg ikke tas bort i din langmodighet; vit at jeg har båret vanære for din skyld.
  • Jer 18:20-23 : 20 Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen. 22 La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner all deres rådslagning mot meg, for å drepe meg. Tilgi ikke deres skyld, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem snuble for ditt åsyn. Gjør med dem etter din vrede.
  • Sal 35:2 : 2 Grip skjold og rustning og stå opp for å hjelpe meg.
  • Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
  • Sal 57:1 : 1 Til korlederen: ødelegg ikke, en gyllen sang, av David, da han flyktet fra Saul i hulen.
  • Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
  • Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
  • Job 5:8 : 8 Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge frem min sak.
  • 1 Sam 24:15 : 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund? En enkel loppe?
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:10-12
    3 vers
    93%

    10For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»

    11Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.

    12Herre, Allhærs Gud, du prøver den rettferdige, du ser inn i hjertet og sinnet. La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg betrodd min sak.

  • Jer 12:3
    79%

    3Men Du, Herre, kjenner meg; Du ser meg og prøver mitt hjerte, hvordan det er hos Deg. Sett dem som sauer til slakt og hellig dem for dagen de skal slaktes.

  • Klag 3:59-60
    2 vers
    78%

    59Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak.

    60Du har sett all deres hevn, alle deres tanker mot meg.

  • Jer 15:15
    78%

    15Du vet det, Herre; husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. La meg ikke tas bort i din langmodighet; vit at jeg har båret vanære for din skyld.

  • Jer 11:18-19
    2 vers
    78%

    18Herren lot meg vite, og jeg visste det. Da viste du meg deres gjerninger.

    19Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.

  • Jer 11:21
    77%

    21Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.

  • Jer 12:1
    77%

    1Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?

  • Sal 35:23-24
    2 vers
    77%

    23Våkn opp og reiste deg for min rettssak, for min sak, min Gud og Herre.

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 7:8-9
    2 vers
    77%

    8La folkenes forsamling samle seg omkring deg, vend tilbake til din høye trone over dem.

    9Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyldighet, som er meg.

  • Mika 7:9
    76%

    9Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    76%

    20Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.

    21De har hørt hvordan jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg for du har gjort det. Du har brakt dagen du annonserte, og de skal bli som jeg.

    22La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    76%

    22La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.

    23Men du, Herre, kjenner all deres rådslagning mot meg, for å drepe meg. Tilgi ikke deres skyld, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem snuble for ditt åsyn. Gjør med dem etter din vrede.

  • Sal 17:2
    75%

    2La min sak få sin rett fra ditt åsyn. La dine øyne se hva som er rett og riktig.

  • Jer 18:19-20
    2 vers
    75%

    19Gi akt til meg, Herre, og hør hva mine motstandere sier!

    20Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Jes 1:24
    75%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'

  • Sal 94:1
    75%

    1HERREN er en Gud som tar hevn, du som bringer hevn, vis deg.

  • Sal 41:10
    75%

    10Selv min venn, som jeg stolte på, som delte mitt brød, har løftet hælen mot meg.

  • Hab 1:3
    74%

    3Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.

  • Sal 109:20
    74%

    20La dette være Herrens belønning for mine anklagere, de som taler ondt mot min sjel.

  • Jer 17:15-16
    2 vers
    74%

    15Se, de sier til meg: Hva blir det av Herrens ord? La det komme nå!

    16Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.

  • 2 Krøn 20:11
    74%

    11se hvordan de nå gjengjelder oss ved å komme for å drive oss bort fra din arv som du har gitt oss.

  • Sal 43:1
    74%

    1Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

  • Klag 1:18
    74%

    18Herren er rettferdig, for jeg var i strid med hans ord. Hør, alle nasjoner, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.

  • Jer 5:29
    74%

    29Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

  • Jer 20:8
    74%

    8Hver gang jeg taler, må jeg rope ut og kunngjøre vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg dagen lang.

  • Sal 26:1-2
    2 vers
    74%

    1Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.

    2Ransak meg, Herre, og prøv meg; lut mine nyrer og mitt hjerte.

  • Jer 10:24
    74%

    24Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.

  • Esek 9:10
    73%

    10Så jeg skal heller ikke skåne eller vise medfølelse. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.'

  • Job 19:28
    73%

    28Når dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham, siden roten til problemet finnes i ham?

  • Jer 9:9
    73%

    9Over fjellene vil jeg gråte og sørge, og over ørkenens beitemarker vil jeg klage, for de er blitt brent opp, og ingen går der. De hører ikke en lyd fra buskapen. De har flyktet, og fuglene i himmelen og dyrene har flyktet bort.

  • 1 Sam 24:15
    73%

    15Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund? En enkel loppe?

  • Jer 26:14
    73%

    14Men se, jeg er i deres hender. Gjør med meg som dere finner godt og rett.

  • Sal 7:6
    73%

    6så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

  • Sal 7:4
    73%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • Jer 22:17
    73%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.

  • Sal 9:4
    72%

    4Når mine fiender vender tilbake, snubler de og omkommer foran ditt ansikt.

  • Jer 17:18
    72%

    18La mine forfølgere bli til skamme, men jeg ikke må bli til skamme; la dem bli skremt, men jeg ikke må bli skremt. Før ondskapens dag over dem, og knus dem med dobbel skade.

  • Sal 18:24
    72%

    24Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd.