Verse 25
til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam og alle kongene av Medien;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
Norsk King James
Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av mederne,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam, og alle kongene i Media,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam og alle kongene av Media,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media;
o3-mini KJV Norsk
Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i mederne,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alle kongene i Simri og alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of Zimri, Elam, and Media.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.25", "source": "וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "And *ʾēt* all-kings of *Zimrî* and *ʾēt* all-kings of *ʿÊlām* and *ʾēt* all-kings of *Māday*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Zimrî*": "proper noun - Zimri", "*ʿÊlām*": "proper noun - Elam", "*Māday*": "proper noun - Media" }, "variants": {} }
Original Norsk Bibel 1866
og alle Konger i Zimri, og alle Konger i Elam, og alle Konger i Medien,
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
KJV 1769 norsk
Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle mederkongene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
King James Version 1611 (Original)
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
Norsk oversettelse av Webster
og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle kongene i mederne;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle kongene i Media,
Norsk oversettelse av ASV1901
og alle kongene av Zimri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medien;
Norsk oversettelse av BBE
Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere;
Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Simri, all the kinges of Elam, all ye kinges of the Meedes,
Geneva Bible (1560)
And all the Kings of Zimri, and all the Kings of Elam, and all the Kings of the Medes,
Bishops' Bible (1568)
All the kinges of Zimri, al the kinges of Elam, all the kinges of the Medes,
Authorized King James Version (1611)
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
Webster's Bible (1833)
and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the kings of Zimri, And all the kings of Elam, And all the kings of Media,
American Standard Version (1901)
and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
Bible in Basic English (1941)
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
World English Bible (2000)
and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
NET Bible® (New English Translation)
all the kings of Zimri; all the kings of Elam; all the kings of Media;
Referenced Verses
- 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
- Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang rekke ut sin hånd for å kjøpe sitt folk tilbake, de som er igjen, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
- Jes 13:17 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke akter sølv, og ikke har glede av gull.
- Jer 49:34-39 : 34 Det ord som Herren kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, Judas konge: 35 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg skal bryte buens kraft i Elam, hovedstyrken. 36 Og jeg skal bringe de fire vindene på Elam, fra de fire hjørnene av himmelen, og spre dem til alle disse vindene. Ingen nasjon skal være til, som de landflyktige fra Elam ikke kommer til. 37 Jeg skal gjøre Elam motløs foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har fullstendig ødelagt dem. 38 Jeg skal sette min trone i Elam og ødelegge deres konge og fyrster derfra, sier Herren. 39 Men i de siste dager skal jeg igjen bringe Elam tilbake fra fangenskap, sier Herren. Sela.
- Jer 51:11 : 11 Skarp pilene, fyll koggerne! Herren har vekket opp ånden til kongene av Media, for hans hensikt er å ødelegge Babel. Dette er Herrens hevn, tempelens hevn.
- Jer 51:28 : 28 Hellige folkeslagene mot henne, kongene av Media, deres guvernører, alle myndighetspersoner og hele landet som de hersket over.
- Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hans folkemengde rundt hans grav, alle de falt ved sverdet som har steget ned uomskårne til jordens dyp, de som forårsaket skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven.
- Dan 5:28 : 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
- Dan 8:2 : 2 Jeg så i min visjon, og mens jeg så, befant jeg meg i den befestede byen Susa, som ligger i provinsen Elam. I min visjon så jeg at jeg var ved elven Ulai.
- Jes 22:6 : 6 Elam bærer koggeret med stridsmenn, og Kir trekker frem skjold.
- 1 Mos 14:1 : 1 På den tiden regjerte Amrafel som konge av Sinear, Arjok som konge av Ellasar, Kedorlaomer som konge av Elam, og Tidal som konge av Gojim.
- 1 Mos 25:2 : 2 2 Hun fødte ham Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak, og Sjuah.