Jeremia 43:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere tok med seg hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folkeslag hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Johanan, sønn av Karea, og alle hærførerne tok med seg hele levningen av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkene de var blitt drevet bort til, for å bo i landet Juda,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Johanan, sønn av Karea, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, de som hadde kommet tilbake fra alle folkene som de var blitt drevet bort til, for å slå seg ned i landet Juda,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, dem som var kommet tilbake fra alle folkene som de var blitt drevet bort til, for å bo i landet Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren samlet sammen de som fortsatt var i Juda, som hadde kommet tilbake fra de nasjonene der de hadde vært spredt, for å bosette seg i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle folkene hvor de hadde vært fordrevet, for å bo i Juda land,

  • Norsk King James

    Johanan, sønnen til Kareah, og alle lederne for styrkene, tok med seg alle de som var igjen av Juda, som hadde kommet tilbake fra alle nasjonene dit de var blitt drevet, for å bo i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, som var kommet tilbake fra alle de nasjonene de var blitt spredt til, for å bo i Juda land:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene de var fordrevet til, for å bo i Juda land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkeslagene de hadde flyktet til, for å bo i Juda land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Johanan, Kareahs sønn, og alle hærøverstene tok det gjenværende Judas folk – de som hadde vendt tilbake fra alle nasjoner der de var forvist – for å bosette seg i Juda land;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkeslagene de hadde flyktet til, for å bo i Juda land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens offiserer tok med seg hele Juda-restene som hadde vendt tilbake fra alle folkene de hadde vært fordrevet til for å bo i Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, Johanan son of Kareah and all the army commanders took all the remnant of Judah, those who had returned to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Johanan, Kareachs Søn, og alle Høvedsmændene for Hærene toge alt det Overblevne af Juda, som vare komne tilbage fra alle Hedningerne, hvorhen de vare fordrevne, at boe i Judæ Land,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

  • KJV 1769 norsk

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne, tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folkene de var fordrevet til, for å bo i Juda land,

  • KJV1611 – Modern English

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that had returned from all nations, where they had been driven, to dwell in the land of Judah;

  • King James Version 1611 (Original)

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folk de var drevet bort til, for å bo i Juda land;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene tok alle de som var blitt igjen i Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene hvor de var blitt drevet, for å bo i Juda land,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærsjefene tok med seg resten av Juda som hadde vendt tilbake til Juda fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iohanna the sonne of Carea & all the captaynes of the hooste, caried awaye all the remnaunt in Iuda, that were come together agayne from the Heithen (amoge whom they had bene scatred) to dwell in the londe of Iuda:

  • Geneva Bible (1560)

    But Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste tooke all the remnant of Iudah, that were returned fro al nations, whither they had bene driuen, to dwel in ye land of Iudah:

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iohanan the sonne of Cariah, and all the captaines of the hoast, caried away all the remnaunt of Iuda, that were come together agayne from all the heathen, among whom they had ben scattered, to dwell in the lande of Iuda,

  • Authorized King James Version (1611)

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

  • Webster's Bible (1833)

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, take all the remnant of Judah who have turned from all the nations whither they were driven to sojourn in the land of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

  • American Standard Version (1901)

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

  • Bible in Basic English (1941)

    But Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces took all the rest of Judah who had come back into the land of Judah from all the nations where they had been forced to go;

  • World English Bible (2000)

    But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead Johanan son of Kareah and all the army officers led off all the Judean remnant who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered.

Henviste vers

  • Jer 40:11-12 : 11 Alle jødene også, som var i Moab, blant Ammonittenes barn, i Edom og i alle de landene de hadde blitt spredt til, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen av Juda og satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til å styre over dem. 12 Alle de jødene vendte da tilbake fra de steder hvor de var blitt drevet bort til og kom til Juda land til Gedalja i Mispa, og de samlet inn en stor mengde vin og sommerfrukt.
  • Jer 41:15-16 : 15 Ismael, sønn av Netanja, unnslapp med åtte menn fra Johanan og dro til ammonittene. 16 Johanan, sønn av Kareah, og alle krigshøvdingene som var med ham, tok med seg alle resten av folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger fra Mispa etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam. De hentet mennene, krigsmennene, kvinnene, barna og hoffmennene tilbake fra Gibeon.
  • 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 43:3-4
    2 vers
    85%

    3Men Baruk, sønn av Neria, hisser deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller ta oss i fangenskap til Babylon.

    4Så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere og hele folket hørte ikke på Herrens røst til å bli i Juda land.

  • Jer 41:13-16
    4 vers
    84%

    13Da alle folket som var med Ismael, så Johanan, sønn av Kareah, og alle krigshøvdingene som var med ham, ble de glade.

    14Alle folket som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa, snudde om og gikk tilbake til Johanan, sønn av Kareah.

    15Ismael, sønn av Netanja, unnslapp med åtte menn fra Johanan og dro til ammonittene.

    16Johanan, sønn av Kareah, og alle krigshøvdingene som var med ham, tok med seg alle resten av folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger fra Mispa etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam. De hentet mennene, krigsmennene, kvinnene, barna og hoffmennene tilbake fra Gibeon.

  • Jer 40:11-13
    3 vers
    82%

    11Alle jødene også, som var i Moab, blant Ammonittenes barn, i Edom og i alle de landene de hadde blitt spredt til, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen av Juda og satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til å styre over dem.

    12Alle de jødene vendte da tilbake fra de steder hvor de var blitt drevet bort til og kom til Juda land til Gedalja i Mispa, og de samlet inn en stor mengde vin og sommerfrukt.

    13Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.

  • Jer 43:6
    81%

    6Mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og alle de som Nebusaradan, lederen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.

  • Jer 42:1
    79%

    1Alle hærførerne, Johanán, sønn av Karéach, Jezanjá, sønn av Hošajá, og hele folket, fra den minste til den største, gikk da til profeten Jeremía.

  • Jer 40:5-8
    4 vers
    79%

    5Men Jeremia sa til ham: «Vend tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til å styre byene i Juda, og bli hos ham blant folket, eller gå hvor du finner det godt og rett.» Øverstkommanderende for livvakten ga ham da forsyninger og en gave og lot ham gå.

    6Jeremia gikk da til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa og ble hos ham blant folket som var igjen i landet.

    7Alle hærførerne som var ute på markene, de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, til å styre landet og satt ham til å ha tilsyn med menn, kvinner og barn, og de fattigste i landet som ikke var blitt ført bort til Babylon.

    8De kom da til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av Maakatitten, de og deres menn.

  • Jer 39:9-11
    3 vers
    78%

    9Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til kaldeerne, og resten av folket som var igjen, ble ført i eksil til Babel av Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene.

    10Men noen av de fattigste folket, de som ikke eide noe, ble etterlatt i Juda av Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, og han ga dem vingårder og jorder på den dagen.

    11Nebukadnesar, kongen av Babel, befalte Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, angående Jeremia, og sa:

  • Jer 42:8
    78%

    8Jeremía kalte på Johanán, sønn av Karéach, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket, fra minste til største,

  • Jer 41:10-11
    2 vers
    77%

    10Ismael tok til fange alle resten av folket som var i Mispa, inkludert kongens døtre og hele folket som var blitt igjen i Mispa, og overgitt av Nebusaradan, øverste mesterkokken, til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og dro av sted for å gå over til ammonittene.

    11Da Johanan, sønn av Kareah, og alle krigshøvdingene som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

  • 2 Kong 25:11
    77%

    11Nebuzaradan, lederen for livvakten, tok med seg resten av folket som var igjen i byen, flyktningene som hadde flyktet til kongen av Babylon, og resten av folkemengden.

  • Jer 40:1
    76%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde hentet ham mens han fortsatt var bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som skulle føres til Babylon.

  • 2 Kong 25:22-23
    2 vers
    76%

    22Dem som ble igjen i Judas land, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, til å styre over dem.

    23Da alle lederne for hærene og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa – nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazanja, sønn av Maakati, med sine menn.

  • Jer 52:14-15
    2 vers
    75%

    14Alle kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

    15Nebuzaradan, sjefen for livvakten, førte bort de fattige blant folket og resten av folket som var igjen i byen, samt desertører som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av håndverkerne.

  • Jer 44:14
    74%

    14Ingen av restene av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de ønsker å vende tilbake for å bo. Ingen skal vende tilbake, unntatt noen få flyktninger.

  • Jer 29:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babel.

    2Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, rikets ledere i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

  • Jer 39:13-14
    2 vers
    73%

    13Så sendte Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, Nebushasban, den øverste hoffmannen, Nergal-Sharezer, høvdingen blant åndemanerne, og alle de øvrige lederne til kongen av Babel.

    14De sendte bud og hentet Jeremia fra forgården i fengslet og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem. Så ble han boende blant folket.

  • Jer 35:11
    73%

    11Men da Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot landet, sa vi: Kom, la oss gå til Jerusalem for å unngå kaldeernes og arameernes hær. Så bosatte vi oss i Jerusalem.

  • Jer 27:20-21
    2 vers
    73%

    20De som kong Nebukadnesar av Babylon ikke tok da han førte bort Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle mennene fra Juda og Jerusalem.

    21Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i kongen av Juda's palass og i Jerusalem:

  • 1 Krøn 6:15
    72%

    15Hans sønn var Sjimea, hans sønn var Haggia, hans sønn var Asaja.

  • Jer 29:4
    72%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført bort fra Jerusalem til Babel.

  • Jer 52:30
    72%

    30I Nebukadnesars tjuetredje år bortførte Nebuzaradan, sjefen for livvakten, 745 jøder – i alt 4600 personer.

  • Jer 37:5
    71%

    5Da faraos hær dro opp fra Egypt, hørte kaldéerne som beleiret Jerusalem nyheten, og de trakk seg tilbake fra Jerusalem.

  • Neh 7:6
    71%

    6Dette er de folkene fra landsdelen som dro opp fra fangenskapet til dem Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til eksil, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

  • 2 Kong 25:20
    71%

    20Nebuzaradan, lederen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • Jer 43:1
    71%

    1Da Jeremia hadde fullført alle ordene til folket, alle Herrens ord deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, alle disse ordene.

  • Jer 28:4
    71%

    4Jeg vil også bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som er kommet til Babylon, sier Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.

  • Jer 37:12-13
    2 vers
    71%

    12forlot Jeremia Jerusalem for å dra til Benjamins land for å ta del i fordelingen der sammen med folket.

    13Da han var ved Benjamins port, var øverstkommanderende der, som het Jerija, Sjelemjas sønn, Hananjas sønn; og han grep profeten Jeremia og sa: 'Du vil gå over til kaldéerne!'

  • Jer 42:15
    71%

    15da hør Herrens ord, resten av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere er bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der,

  • Esra 2:1
    71%

    1Dette er de som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

  • Jer 39:5
    71%

    5Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. De fanget ham og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babel, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

  • 2 Kong 25:5
    71%

    5Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham.

  • Jer 40:15
    71%

    15Johanan, sønn av Kareah, sa da i hemmelighet til Gedalja i Mispa: «La meg få gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, så ingen skal få vite det. Hvorfor skal han drepe deg, så alle jødene som har samlet seg rundt deg skal spres og restene av Juda forsvinne?»