Verse 23

Men dette folk har et trassig og opprørsk hjerte; de har vent seg bort og gått sin vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og vandret sine egne veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dette folket har et opprørsk og trossig hjerte; de har vendt seg bort og gått.

• Norsk King James

  Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har revoltert og dratt bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette folket har et trassig og gjenstridig hjerte. De har vendt seg bort og gått sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har faret vill og vandret bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette folk har et opprørsk og ulydig hjerte; de er opprørte og har vendt seg bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og gått sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.23", "source": "וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "And to *hā'ām* *hazzeh* is *hāyâ* *lēb* *sôrēr* and *môreh*; they *sārû* and they *wayyēlēkû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lā*": "preposition + article - to the", "*'ām*": "noun, masculine singular - people", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun - this", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - it was/became", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*sôrēr*": "participle, masculine singular, qal - stubborn/rebellious", "*wə*": "conjunction - and", "*môreh*": "participle, masculine singular, qal - rebellious", "*sārû*": "perfect, 3rd plural - they turned aside", "*wa*": "conjunction - and", "*yēlēkû*": "imperfect, 3rd plural - they went/walked" }, "variants": { "*lēb sôrēr*": "stubborn heart/rebellious heart/defiant heart", "*môreh*": "rebellious/defiant/disobedient", "*sārû wayyēlēkû*": "they turned aside and went away/departed and left" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette Folk haver et modvilligt og gjenstridigt Hjerte, de ere afvegne og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• KJV 1769 norsk

  Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har vendt seg bort og gått sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

• King James Version 1611 (Original)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette folket har et opprørsk og trassig hjerte, de har vendt seg bort og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette folket har et gjenstridig og opprørsk hjerte; de har gjort opprør og gått bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hjertet til dette folket er ukontrollert og vendt bort fra meg; de har brutt løs og gått bort.

• Coverdale Bible (1535)

  But this people hath a false and an obstinate herte, they are departed and gone awaye fro me.

• Geneva Bible (1560)

  But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

• Bishops' Bible (1568)

  But this people hath a false and obstinate heart, they are departed and gone away fro me.

• Authorized King James Version (1611)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Webster's Bible (1833)

  But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.

• American Standard Version (1901)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Bible in Basic English (1941)

  But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.

• World English Bible (2000)

  "But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.

Referenced Verses

• Jer 6:28 : 28 Alle sammen er de obsternasige opprørere som går omkring med bakvaskelser. De er bronsje og jern; de er alle sammen korrupte.
• 5 Mos 21:18 : 18 Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors røst, og de har tuktet ham, men han ville ikke høre på dem,
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg harm på denne slekten. Jeg sa: Dette er et folk som stadig forviller seg i hjertet, de kjenner ikke mine veier.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.
• Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til Ham som israelittene i stor frafall har vendt seg bort fra.
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rettferd. Men også de har alle sammen brutt åket og revet over båndene.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet og dypt uhelbredelig. Hvem kan forstå det?
• Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de kaller på Den Høye, vil ingen reise seg.