Verse 24

De er opphøyet et øyeblikk, men så er de borte; de blir ydmyket og skjæres av som topper av aks.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De er opphøyet en kort stund, så forsvinner de; de faller som alle andre og kuttes av som toppen av aks.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De blir opphøyet en kort stund, men de er borte og blir ydmyket; de blir tatt bort som alle andre og avskåret som toppen av aksene.

  • Norsk King James

    De er opphøyet en kort stund, men forsvinner og blir ydmyket; de fjernes som alle andre, og kuttes av som kornaks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er opphøyet en kort tid, men så er de borte; de trykkes ned, samles med alle andre i graven, og skjæres av som toppen av et aks.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De blir opphøyet et øyeblikk, men er borte; de faller ned som alle andre, og visner som toppen av aksene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De blir opphøyet en liten stund, men er borte og blir brakt lavt; de fjernes som alle andre og skjæres av som toppen av aksene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De blir opphøyet for en kort stund, men deretter er de borte og ydmyket; de fjernes som alle andre og blir kappet av som toppen på kornaksene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De blir opphøyet en liten stund, men er borte og blir brakt lavt; de fjernes som alle andre og skjæres av som toppen av aksene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are exalted for a little while, but then they are gone; they are brought low and gathered up like all others, and like the heads of grain, they are cut off.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.24.24", "source": "ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ", "text": "They are *rômmû məʿaṭ wəʾênehnû wəhumməḵû kakkōl yiqqāpəṣûn ûḵərōʾš šibbōlet yimmālû*", "grammar": { "*rômmû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are exalted'", "*məʿaṭ*": "adjective masculine singular - 'little/few'", "*wəʾênehnû*": "conjunction *wə* + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - 'and he is not'", "*wəhumməḵû*": "conjunction *wə* + hophal perfect 3rd person common plural - 'and they are brought low'", "*kakkōl*": "preposition *kə* + definite article + noun masculine singular - 'like all/everyone'", "*yiqqāpəṣûn*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - 'they are gathered'", "*ûḵərōʾš*": "conjunction *û* + preposition *kə* + noun masculine singular construct - 'and like head of'", "*šibbōlet*": "noun feminine singular - 'ear of grain'", "*yimmālû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they are cut off'" }, "variants": { "*rômmû*": "are exalted/are lifted up", "*məʿaṭ*": "little/few/a short time", "*wəʾênehnû*": "and he is not/and they are gone", "*wəhumməḵû*": "and they are brought low/humbled", "*kakkōl*": "like all/like everyone/as all others", "*yiqqāpəṣûn*": "are gathered/drawn together/contracted", "*rōʾš*": "head/top", "*šibbōlet*": "ear of grain/stalk", "*yimmālû*": "are cut off/wither/fade" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De ere en liden (Tid) ophøiede, og (siden findes) Ingen af dem, og de blive nedtrykkede, de indelukkes som alle (Andre i Graven), og de afhugges som Toppen paa et Ax.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

  • KJV 1769 norsk

    De opphøyes for en liten stund, men så er de borte og fornedret; de ryddes bort som alle andre, og kappes av som toppen av aksene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are removed out of the way like all others, and cut off like the tops of the ears of grain.

  • King James Version 1611 (Original)

    They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er opphøyde; men snart er de borte. Ja, de blir brakt lavt, de fjernes som alle andre, og kuttes av som toppen av aksene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De var høye en kort stund, men er ikke mer, og de er blitt brakt lave. Som alle andre er de i skjul, og som toppen av et kornaks kuttet av.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De opphøyes; men om litt, og de er borte; ja, de blir brakt lavt, de blir fjernet som alle andre, og blir skåret av som toppen av kornaks.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For en kort stund blir de løftet opp; så er de borte; de blir gjort lave, de blir plukket av som frukt, og som kornaks blir de skåret av.

  • Coverdale Bible (1535)

    They are exalted for a litle, but shortly are they gone, brought to extreme pouerte, & take out of the waye: yee & vtterly plucte of as the eares of corne.

  • Geneva Bible (1560)

    They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne.

  • Bishops' Bible (1568)

    They are exalted for a litle, but shortly are gone, brought to pouertie, and taken out of the way, yea and vtterly pluckt of, as the eares of corne.

  • Authorized King James Version (1611)

    They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn.

  • Webster's Bible (1833)

    They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    High they were `for' a little, and they are not, And they have been brought low. As all `others' they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.

  • American Standard Version (1901)

    They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

  • Bible in Basic English (1941)

    For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off.

  • World English Bible (2000)

    They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are exalted for a little while, and then they are gone, they are brought low like all others, and gathered in, and like a head of grain they are cut off.’

Referenced Verses

  • Sal 37:10 : 10 Om en liten stund er den urettferdige ikke mer; når du ser etter hans sted, er han borte.
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
  • Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk.
  • Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.
  • Jes 17:5-6 : 5 Det skal være som når en høster korn og samler aksene i armene, eller som den som plukker etterhøst i Refaims dal. 6 Men det skal bli igjen noen bær på treet, som når man rister oliventrær, to eller tre bær på toppen av grenen, fire eller fem på de fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.
  • Job 8:22 : 22 Dine fiender vil bli kledd i skam, og de ondes telt vil ikke lenger finnes.
  • Job 14:21 : 21 Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han merker det ikke av dem.
  • Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk?