Verse 8

Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spør bare de tidligere generasjonene, og vurder hva deres forfedre oppdaget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spør, jeg ber deg, etter tidligere tider, og gjør deg klar til å utforske deres fedre.

• Norsk King James

  For undersøk, jeg ber deg, hva som var før, og forbered deg på å søke hos fedrene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spør den tidligere generasjonen, og gjør deg klar til å tenke over det som deres fedre har utforsket!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spør nå generasjonen fra for, og vurdér fedrenes lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ask the previous generation, and give thought to the findings of their ancestors;

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.8", "source": "כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃", "text": "For *šĕʾal-nāʾ lĕdōr rîšôn wĕ-kônēn lĕḥēqer ʾăbôtām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šĕʾal-nāʾ*": "qal imperative masculine singular + particle of entreaty - inquire please", "*lĕdōr*": "preposition + noun masculine singular construct - to/of generation", "*rîšôn*": "adjective masculine singular - former/previous", "*wĕ-kônēn*": "conjunction + polel imperative masculine singular - and establish/prepare", "*lĕḥēqer*": "preposition + noun masculine singular construct - for investigation/search of", "*ʾăbôtām*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*šĕʾal*": "inquire/ask/request", "*dōr*": "generation/period/dwelling", "*rîšôn*": "former/first/earlier", "*kônēn*": "establish/prepare/direct", "*ḥēqer*": "investigation/search/examination", "*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjære, spørg den forrige Slægt, og bered dig til (at betænke) det, som deres Fædre have randsaget;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

• KJV 1769 norsk

  For spør, jeg ber deg, den forrige generasjon, og forbered deg til å søke fedrene deres ut:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:

• King James Version 1611 (Original)

  For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Spør vennligst de tidligere generasjoner, finn ut om deres fedres visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For spør jeg deg om en tidligere generasjon, og gjør deg klar til å søke blant deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spør jeg deg, om tidligere generasjoner, og legg merke til hva deres fedre har funnet ut:

• Norsk oversettelse av BBE

  Spør nå tidligere generasjoner, og vær oppmerksom på hva deres fedre har funnet ut:

• Coverdale Bible (1535)

  Enquere of them that haue bene before the, search diligently amonge thy forefathers:

• Geneva Bible (1560)

  Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Enquire I pray thee of the former age, and search diligently among their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

• Webster's Bible (1833)

  "Please inquire of past generations, Find out about the learning of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

• American Standard Version (1901)

  For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

• Bible in Basic English (1941)

  Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

• World English Bible (2000)

  "Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For inquire now of the former generation, and pay attention to the findings of their ancestors;

Referenced Verses

• Job 15:18 : 18 det som vise menn har lært og har fortalt fra sine forfedre uten å holde noe tilbake.
• 5 Mos 4:32 : 32 For spør nå om de tidlige dager som har vært før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene ende av himmelen til den andre; har noe så stort som dette skjedd, eller har noe som dette blitt hørt om?
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, så vil de si det til deg.
• Job 12:12 : 12 Visdom finnes blant de eldste, og lang levetid gir forståelse.
• Job 15:10 : 10 Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.
• Job 32:6-7 : 6 Elihu, sønn av Barakel, busitten, begynte å tale og sa: 'Jeg er ung i alder, og dere er eldre. Derfor var jeg redd for å fortelle dere hva jeg mener.' 7 Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom.
• Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn.
• Sal 78:3-4 : 3 Det vi har hørt og kjent, og det våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det fra deres etterkommere, men fortelle den kommende generasjon Herrens prisverdigheter, hans makt og de underfull gjerninger han har gjort.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag. Fedre skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn.