Dommernes bok 3:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, kongen i Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da ga Herren Eglon, kongen av Moab, makt over Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de stadig gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, så Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel på grunn av det onde de hadde gjort.

  • Norsk King James

    Og Israels barn gjorde ondt igjen i Herrens øyne: og Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort ondt i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren styrket Eglon, moabitterkongen, mot Israel fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels barn begynte igjen å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men israelittene gjorde ondt igjen i HERRENs øyne, og derfor styrket HERREN Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde handlet ondt for hans åsyn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel, for de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites again did evil in the sight of the Lord. So the Lord gave strength to Eglon, king of Moab, to overpower Israel because they had done evil in the Lord's sight.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Israels Børn bleve ved at gjøre det, som var ondt for Herrens Øine; og Herren styrkede Eglon, de Moabiters Konge, imod Israel, fordi de gjorde det, som var ondt for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren lot Eglon, kongen av Moab, få makt over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Så styrket Herren Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gjorde Israels barn igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gjorde Eglon, moabittenes konge, sterk mot Israel, siden de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the children of Israel dyd yet more euell before the LORDE. Then the LORDE strengthed Eglon the kynge of ye Moabites agaynst ye childre of Israel, because they wrought wickednesse before ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the children of Israel againe committed wickednesse in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon King of Moab against Israel, because they had committed wickednesse before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel agayne committed wickednes in the sight of the Lorde: And the Lorde strengthed Eglon the king of the Moabites, against the children of Israel, because they had committed wickednes before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah; and Jehovah strengtheneth Eglon king of Moab against Israel, because that they have done the evil thing in the eyes of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord made Eglon, king of Moab, strong against Israel, because they had done evil in the Lord's eyes.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Deceit, Assassination, and Deliverance The Israelites again did evil in the LORD’s sight. The LORD gave King Eglon of Moab control over Israel because they had done evil in the LORD’s sight.

Henviste vers

  • 1 Sam 12:9 : 9 Men de glemte Herren deres Gud, så han solgte dem i Sisera, hærføreren hos Hasor, og i filisternes hender og i kongen av Moab. De kjempet mot dem.
  • Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn deres fedre, idet de fulgte andre guder, dyrket og tilba dem. De holdt ikke opp med sine onde gjerninger eller sin gjenstridige vei.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg stå til for å vise deg min kraft og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden.'
  • Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
  • Dom 2:14 : 14 Så ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem inn i hendene på deres fiender omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
  • 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren for kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt respektert, fordi Herren hadde gitt seier til Aram gjennom ham. Men denne mannen var en tapper kriger som led av spedalskhet.
  • Jes 10:15 : 15 Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.
  • Jes 37:26 : 26 Hørte du ikke? Fra lenge siden har jeg gjort det. Fra fordums dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.
  • Jes 45:1-4 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslag foran ham og løse beltet av kongenes hofter; for å åpne dører foran ham, og porter som ikke skal lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene. Bronseporter vil jeg knuse, og jernbommer vil jeg hugge ned. 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, slik at du kan vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn. 4 For min tjener Jakobs skyld, for Israels, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved navn og gitt deg en ærestittel, selv om du ikke kjente meg.
  • Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne.
  • Dan 4:22 : 22 De skal jage deg bort fra menneskene, og du skal bo sammen med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.
  • Dan 5:18 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.
  • Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som morgentåken, som dugg som snart forsvinner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:13-15
    3 vers
    82%

    13Han samlet til seg ammonittene og amalekittene, og de dro og slo Israel, og de tok Palmbyen i besittelse.

    14Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.

    15Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.

  • Dom 4:1
    81%

    1Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud var død.

  • Dom 10:6-9
    4 vers
    77%

    6Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, gudene til arameerne, sidonierne, Moab, ammonittene og filistrene, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

    7Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i hendene på filistrene og ammonittene.

    8De undertrykte og knuste Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead.

    9Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

  • Dom 2:11
    77%

    11Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

  • Dom 6:1-3
    3 vers
    77%

    1Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i midjanittenes hender i syv år.

    2Midjanittenes overmakt tvang israelittene til å lage seg skjulesteder i fjellene, huler og festninger.

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.

  • Dom 13:1
    76%

    1Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor gav Herren dem i filisternes hånd i førti år.

  • Dom 3:7-8
    2 vers
    76%

    7Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-pælene.

    8Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og Han solgte dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Aram Naharaim; og Israels barn tjente Kusan-Risjatajim i åtte år.

  • 2 Krøn 33:2
    71%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 21:2
    70%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige handlingene til de folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • Dom 8:33-34
    2 vers
    70%

    33Så snart Gideon var død, vendte Israels barn seg om igjen og drev avgudsdyrkelse med Baalene. De gjorde Baal-Berith til sin gud.

    34Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra fiendens hånd rundt omkring.

  • Dom 3:30
    69%

    30På den måten ble Moab underkuet den dagen under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.

  • 4 Mos 22:3
    69%

    3og Moab ble svært redd for folket, for de var mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

  • Dom 3:17
    69%

    17Han brakte gaven til Eglon, kongen av Moab, og Eglon var en meget fet mann.

  • Dom 2:19-20
    2 vers
    69%

    19Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn deres fedre, idet de fulgte andre guder, dyrket og tilba dem. De holdt ikke opp med sine onde gjerninger eller sin gjenstridige vei.

    20Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folkeslag har overtrådt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • Dom 11:4
    69%

    4Etter en tid gikk ammonittene til krig mot Israel.

  • 2 Kong 13:2-3
    2 vers
    69%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.

    3Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, alle deres dager.

  • 2 Kong 17:7
    69%

    7Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og hadde fryktet andre guder.

  • 2 Kong 21:9
    69%

    9Men de hørte ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • 1 Sam 12:9
    68%

    9Men de glemte Herren deres Gud, så han solgte dem i Sisera, hærføreren hos Hasor, og i filisternes hender og i kongen av Moab. De kjempet mot dem.

  • 2 Kong 3:24
    68%

    24Men da de kom til Israels leir, reiste Israelittene seg og slo Moabittene, så de flyktet foran dem. De rykket inn i landet og slo Moabittene mens de gikk frem.

  • 4 Mos 25:3
    68%

    3Israel bandt seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • Jos 10:34
    68%

    34Så dro Josva og hele Israel med ham fra Lakisj til Eglon. De beleiret byen og angrep den.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    68%

    14Så ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem inn i hendene på deres fiender omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.

    15Overalt hvor de drog ut, var Herrens hånd imot dem til skade, slik som Herren hadde sagt og sverget til dem. De var i stor nød.

  • 2 Krøn 20:10
    68%

    10Se nå, Ammon’s sønner, Moab og folket fra Seir-fjellet, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land – de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke –

  • Hos 10:9
    68%

    9Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Vil ikke krigen mot de urettferdige nå nå dem i Gibeah?

  • 1 Kong 21:26
    68%

    26Han handlet med avsky og fulgte avguder, slik amorittene hadde gjort, dem Herren drev ut for Israels barn.

  • Jer 32:30
    68%

    30For Israels barn og Judas barn har bare gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom av. For Israels barn har bare vakt min vrede med sine henders gjerninger, sier Herren.

  • Jos 10:36-37
    2 vers
    68%

    36Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Eglon til Hebron og angrep byen.

    37De inntok byen og slo den og dens konge, alle dens byer og alt som var i byen, med sverd. Josva lot ingen overlevende være tilbake, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alt som var i den til undergang.

  • 2 Kong 3:10
    68%

    10Da sa Israels konge: 'Akk, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd!'

  • Jos 12:12
    67%

    12Kongen av Eglon, én kongen av Gezer, én.

  • 2 Krøn 33:9
    67%

    9Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • Dom 3:11
    67%

    11Da hadde landet ro i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenaz.

  • 2 Kong 3:5
    67%

    5Men da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

  • Jer 25:21
    67%

    21til Edom, Moab og Ammonittene;

  • 2 Kong 17:9
    67%

    9Israels barn talte mot Herren deres Gud og bygde seg høyder i alle byer, fra vakttårn til befestede byer.