3 Mosebok 8:30

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Moses tok noe av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron, hans klær, hans sønner og deres klær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses tok av salveoljen og av blodet som var på alteret og stenket det på Aron og på hans klær, og på sønnene hans og på klærne deres. Slik helliget han Aron og klærne hans, og sønnene hans og klærne deres sammen med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret og stenket det på Aron, på klærne hans, på sønnene hans og på sønnenes klær sammen med ham. Slik helliget han Aron og klærne hans, og sønnene hans og sønnenes klær sammen med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok noe av salveoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på klærne hans, og på sønnene hans og klærne deres sammen med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, og sønnene hans og klærne deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet fra alteret, og han stenket det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær. På denne måten helliget han de hellige tingene for tjeneste for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på hans klær, på hans sønner og på sønnenes klær med ham. Han helliget dermed Aron, hans klær, hans sønner og sønnenes klær med ham.

  • Norsk King James

    Moses tok av salvingsoljen og av blodet fra alteret, og sprøytet det på Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær, og helliget Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok salvingsoljen og blodet fra alteret og stenket det på Aron, hans klær, sønnene og sønnenes klær; for å hellige Aron, hans klær, sønnene og sønnenes klær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses tok også salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det over Aron og hans klær, og over hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og klærne hans, samt hans sønner og deres klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok salveoljen og blodet fra alteret og strødde det over Aaron, hans klær, hans sønner og deres klær sammen med ham, og helligegjorde Aaron og hans klær, og hans sønner og deres klær med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses tok også salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det over Aron og hans klær, og over hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og klærne hans, samt hans sønner og deres klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses took some of the anointing oil and some of the blood from the altar and sprinkled them on Aaron and his garments, as well as on his sons and their garments. So he consecrated Aaron, his garments, his sons, and their garments.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose tog af Salveolien og af Blodet, som var paa Alteret, og stænkede paa Aron, paa hans Klæder, og paa hans Sønner, og paa hans Sønners Klæder med ham; og han helligede Aron, hans Klæder, og hans Sønner, og hans Sønners Klæder med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkd it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • KJV 1769 norsk

    Moses tok av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og klærne hans, hans sønner og deres klær. Han helliget dermed Aron, hans klær, sønnene hans og deres klær.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on his sons' garments with him; and he sanctified Aaron, his garments, his sons, and his sons' garments with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenkte det på Aron, på klærne hans, på hans sønner og på hans sønners klær med ham, og helliget Aron, klærne hans, hans sønner og hans sønners klær med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og klærne til hans sønner med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenkte det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær med ham, og helliget Aron, hans klær, hans sønner og deres klær med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke of the anoynting oyle ad of the bloude whiche was apon the alter, and sprinkled it apo Aaro ad apon his vestimetes ad apo his sones ad on their vestimetes with hi ad sanctified Aaro ad his vesturs ad his sones and his sonnes vestures also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses toke of ye anoyntinge oyle, & of the bloude vpon the altare, & sprenkled it vpon Aaron & his vestimentes, vpon his sonnes & vpon their vestimentes, and so cosecrated Aaron & his vestimentes, his sonnes and their vestimentes with him.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Moses tooke of the anointing oyle, and of the blood which was vpon the Altar, and sprinkled it vpon Aaron, vpon his garments, and vpon his sonnes, and on his sonnes garments with him: so hee sanctified Aaron, his garments, & his sonnes, and his sonnes garments with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke of the annoynting oyle, and of the blood which was vpon the aulter, & sprinckled it vpon Aaron and vpon his garmentes, and vpon his sonnes and on his sonnes garmentes with him: and sanctified Aaron and his vestures, and his sonnes and his sonnes vestures with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses took of the anointing oil, and of the blood which [was] upon the altar, and sprinkled [it] upon Aaron, [and] upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, [and] his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses taketh of the anointing oil, and of the blood which `is' on the altar, and sprinkleth on Aaron, on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he sanctifieth Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.

  • World English Bible (2000)

    Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anointing Aaron, his Sons, and their Garments Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron and his garments, and on his sons and his sons’ garments with him. So he consecrated Aaron, his garments, and his sons and his sons’ garments with him.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:3 : 3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som ble innviet til å tjene som prester.
  • 2 Mos 29:21 : 21 Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.
  • 2 Mos 30:30 : 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone av skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til Hans herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    91%

    20Slakt væren og ta noe av blodet, stryk det på høyre øreflipp til Aron og til sønnene hans, på høyre tommel og storetå. Sprut resten av blodet rundt alteret.

    21Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.

  • 3 Mos 8:10-13
    4 vers
    88%

    10Moses tok salvingsoljen og salvet helligdommen og alt som var i den, og helliget dem.

    11Han sprengte noe av den syv ganger på alteret, salvet alteret og alle dets redskaper, fatet og dets fot, for å hellige dem.

    12Han helte salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

    13Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:6-7
    2 vers
    85%

    6Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

    7Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.

  • 2 Mos 40:12-14
    3 vers
    83%

    12Så skal du føre Aron og hans sønner fram til inngangen til sammenkomstens telt og vaske dem med vann.

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

  • 3 Mos 8:22-24
    3 vers
    83%

    22Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    23Moses slaktet den, tok blodet og strøk det på høyre ørelapp til Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

    24Moses førte Arons sønner fram og strøk blodet på deres høyre ørelapp, tommelen på deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Så sprengte han blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 30:30
    83%

    30Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 28:41
    81%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    80%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem.

    30I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 3 Mos 9:1
    80%

    1På den åttende dag kalte Moses til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

  • 3 Mos 8:1-2
    2 vers
    79%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2«Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.

  • 3 Mos 8:15
    79%

    15Moses slaktet den, tok blodet med fingeren og strøk det på alterets horn rundt omkring, og renset alteret. Så helte han blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

  • 3 Mos 8:31
    78%

    31Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt. Der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg har befalt: ‘Aron og hans sønner skal spise det.’»

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    78%

    8Ta deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.

    9Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

  • 2 Mos 29:4
    78%

    4Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 4 Mos 7:1
    78%

    1På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

  • 2 Mos 31:10
    77%

    10vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,

  • 2 Mos 29:35
    77%

    35Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem.

  • 2 Mos 40:31
    77%

    31Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det.

  • 3 Mos 10:8
    77%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 4 Mos 20:28
    77%

    28Moses tok av Aron hans klær og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjellets topp. Så steg Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • 2 Mos 29:44
    77%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene så de skal tjene som prester for meg.

  • 1 Krøn 6:49
    77%

    49Israel ga levittene disse byene med deres beitemarker.

  • 3 Mos 9:12
    77%

    12Han slaktet også brennofferet. Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

  • 3 Mos 8:19
    76%

    19Moses slaktet den og sprengte blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 30:19
    76%

    19Aaron og sønnene hans skal vaske sine hender og føtter med vann derfra.

  • 3 Mos 8:28
    76%

    28Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret med brennofferet. Dette var en innvielsesgave til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 16:4
    76%

    4Han skal kle seg i en hellig linkjortel og ha linkledebukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha på seg en linhettekappe. Dette er hellige klær; han skal vaske kroppen sin i vann og så kle seg i dem.

  • 4 Mos 4:17
    76%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 7:35
    76%

    35Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 3 Mos 16:19
    76%

    19Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 2 Mos 40:9
    76%

    9Så skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets redskaper, så det blir hellig.

  • 1 Krøn 23:13
    75%

    13Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å bli innviet som hellig og hans sønner for alltid til å brenne røkelse for Herren, tjenestegjøre for ham og velsigne i hans navn for alltid.

  • 3 Mos 9:9
    75%

    9Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

  • 4 Mos 18:8
    75%

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.

  • 3 Mos 16:23
    75%

    23Aron skal deretter gå inn i sammenkomstens telt, ta av seg lintøyet som han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge det der.

  • 2 Mos 24:8
    75%

    8Moses tok blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktsblodet som Herren har sluttet med dere i overensstemmelse med alle disse ord.

  • 4 Mos 8:21
    75%

    21Levittene renset seg og vasket klærne sine; Aron svingte dem fram og tilbake som et svingoffer foran Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.