Verse 1

Dette er byrden av Herrens ord til Israel ved Malakias.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er en profeti fra Herren til Israel, overbrakt av Malakias.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens ord til Israel gjennom Malaki.

• Norsk King James

  Dette er Herrens budskap til Israel, uttalt gjennom Malaki.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord til Israel ved Malaki:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens budskap til Israel, overbragt gjennom profeten Malaki.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et budskap fra Herren til Israel ved Malaki.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the message of the LORD to Israel, delivered through Malachi.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.1", "source": "מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃", "text": "*Maśśāʾ* *dəḇar*-*YHWH* *ʾel*-*Yiśrāʾēl* *bəyad* *Malʾāḵî*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/utterance", "*dəḇar*": "construct noun, masculine singular - word/message of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾel*": "preposition - to/toward/unto", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəyad*": "preposition + construct noun, feminine singular - by/through the hand of", "*Malʾāḵî*": "proper noun - Malachi/my messenger" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/utterance/prophetic declaration", "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*bəyad*": "by the hand of/through the agency of/by means of", "*Malʾāḵî*": "Malachi (name)/my messenger (literal meaning)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ords Byrde til Israel formedelst Malachias:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the word of the LORD to Israel by achi.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens ords byrde til Israel gjennom Akki.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

• King James Version 1611 (Original)

  The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et budskap: Herrens ord til Israel ved Malaki.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En byrde av Herrens ord til Israel gjennom Malakias:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord til Israel gjennom Malaki.

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen which the LORDE sheweth agaynst Israel by Malachy.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the woorde of the Lorde to Israel by the ministerie of Malachi.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the word of the Lorde to Israel, by the ministerie of Malachi.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

• Webster's Bible (1833)

  An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:

• American Standard Version (1901)

  The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord to Israel by Malachi.

• World English Bible (2000)

  An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction and God’s Election of Israel This is an oracle, the LORD’s message to Israel through Malachi:

Referenced Verses

• Jes 13:1 : 1 Utsagn om Babel, som Jesaja, sønn av Amos, så.
• Hab 1:1 : 1 Profeten Habakkuk mottok et budskap som en visjon.
• Sak 9:1 : 1 Dette er en uttalelse fra Herren som skal komme over landet Hadrak, og Damascus skal være hans hvilested. For Herrens øye er over menneskene og alle Israels stammer.
• Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens budskap om Israel, sier Herren, han som spenner ut himlene og grunnlegger jorden, han som former menneskets ånd i dets indre.
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen av Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og sa:
• Hagg 2:1 : 1 På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved Haggais hånd, profeten, og sa:
• Nah 1:1 : 1 Budskapet om Ninive: Boken med Nahums, Elkosjittens, syn.