Verse 6

Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan jeg nærme meg Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme til Ham med brennoffer, med ettårige kalver?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?

• Norsk King James

  Hvordan skal jeg komme framfor Herren og bøye meg for den Høyeste? Skal jeg komme med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan skal jeg møte Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme til ham med brennoffer, med årsgamle kalver?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hva skal jeg komme foran Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal jeg stille meg for HERREN og bøye meg for den Høyeste? Skal jeg møte ham med brenneofre, med ettårige kalver?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before Him with burnt offerings, with yearling calves?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.6", "source": "בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃", "text": "*bammāh* *ʾăqaddēm* *YHWH* *ʾikkap* *lē-ʾlōhê* *mārôm* *ha-ʾăqaddəmennû* *bə-ʿôlôt* *ba-ʿăgālîm* *bənê* *šānāh*", "grammar": { "*bammāh*": "preposition + interrogative pronoun - with what", "*ʾăqaddēm*": "piel imperfect, 1st person singular - I will meet/come before", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾikkap*": "niphal imperfect, 1st person singular - I will bow down", "*lē-ʾlōhê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to God of", "*mārôm*": "noun, masculine singular - height/high place", "*ha-ʾăqaddəmennû*": "interrogative particle + piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - shall I come before him", "*bə-ʿôlôt*": "preposition + noun, feminine plural - with burnt offerings", "*ba-ʿăgālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with calves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/yearlings", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*ʾăqaddēm*": "come before/meet/confront/anticipate", "*ʾikkap*": "bow down/bend/humble myself", "*mārôm*": "height/high place/heaven/exalted place", "*bənê* *šānāh*": "yearlings/one-year-old" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvormed skal jeg forekomme Herren og bøie mig ned for den høie Gud? mon jeg skal forekomme ham med Brændoffere, med aarsgamle Kalve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With what shall I come before the LORD, and bow myself before the High God? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves a year old?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan skal jeg komme foran Herren, og bøye meg for den opphøyde Gud? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med årsgamle kalver?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hva skal jeg komme fram for Herren? Skal jeg bøye meg for Gud, Den Høyeste? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver ett år gamle?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?

• Norsk oversettelse av BBE

  Med hva skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme med brennoffer, med årsgamle kalver?

• Coverdale Bible (1535)

  What acceptable thynge shal I offre vnto the LORDE? shall I bowe mykne to the hye God? Shal I come before him wt brentofferinges, and with calues of a yeare olde?

• Geneva Bible (1560)

  Wherewith shall I come before the Lord, and bowe my selfe before the hie God? Shall I come before him with burnt offrings, and with calues of a yeere olde?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherewith shall I come before the Lorde, and bowe my selfe to the hye God? Shall I come before him with burnt offeringes, and with calues of a yere olde?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherewith shall I come before the LORD, [and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

• Webster's Bible (1833)

  How shall I come before Yahweh, And bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, With calves a year old?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With what do I come before Jehovah? Do I bow to God Most High? Do I come before Him with burnt-offerings? With calves -- sons of a year?

• American Standard Version (1901)

  Wherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt-offerings, with calves a year old?

• Bible in Basic English (1941)

  With what am I to come before the Lord and go with bent head before the high God? am I to come before him with burned offerings, with young oxen a year old?

• World English Bible (2000)

  How shall I come before Yahweh, and bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

• NET Bible® (New English Translation)

  With what should I enter the LORD’s presence? With what should I bow before the sovereign God? Should I enter his presence with burnt offerings, with year-old calves?

Referenced Verses

• 1 Mos 14:18-22 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, brakte brød og vin. Han var prest for Gud, Den Høyeste. 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord! 20 Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd!» Og Abram gav ham tiende av alt. 21 Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg folkene og ta godset selv.» 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord,
• 2 Mos 12:5 : 5 Lammet skal være uten feil, et hannlam, ett år gammelt. Dere kan ta det fra sauene eller geitene.
• 3 Mos 1:3-9 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal han bringe et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen av sammenkomstens telt, for at det kan være til velbehag for Herren. 4 Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham. 5 Deretter skal han slakte ungtjuren for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal komme med blodet og sprenge det rundt omkring på alteret ved inngangen til sammenkomstens telt. 6 Så skal de flå brennofferet og skjære det i stykker. 7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på ilden. 8 Deretter skal Arons sønner, prestene, ordne stykkene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret. 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte. 11 Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet dets rundt omkring på alteret. 12 Så skal han skjære det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem til rette på veden som ligger på ilden på alteret. 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han bringe sitt offer av turtelduer eller dueunger. 15 Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av og brenne det på alteret; og blodet skal klemmes ut ved alterets side. 16 Han skal ta ut kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askestedet. 17 Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 4 Mos 23:1-4 : 1 Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.' 2 Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter. 3 Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren kommer for å møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han avsted til et ensomt sted. 4 Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har arrangert syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.'
• 4 Mos 23:14-15 : 14 Han tok ham med til marken Sofim, til toppen av Pisga, og der bygde han syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter. 15 Bileam sa til Balak: 'Vent her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der.'
• 4 Mos 23:29-30 : 29 Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.' 30 Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 2 Sam 21:3 : 3 David sa til gibeonittene: «Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere kan velsigne Herrens arv?»
• Sal 22:29 : 29 For riket tilhører Herren, han hersker over folkene.
• Sal 40:6-8 : 6 Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles. 7 Slaktoffer og matoffer ga du ikke glede i, ørene mine har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer! I bokrullen er det skrevet om meg.»
• Sal 51:16-17 : 16 Red meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud. Så skal min tunge juble over din rettferdighet. 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
• Dan 3:26 : 26 Da gikk Nebukadnesar nær åpningen av den brennende ildovnen og ropte: «Shadrak, Mesak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!» Så kom Shadrak, Mesak og Abed-Nego ut av ilden.
• Dan 4:9 : 9 Løvet var vakkert og fruktene mange, og på det var det mat for alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og fuglene under himmelen bodde i dets grener, og alt kjøtt ble mettet av det.
• Dan 5:18 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.
• Dan 5:21 : 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil.