4 Mosebok 18:20

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arveland i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem. Jeg er din andel og din arv blant Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arvelodd i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arvelodd blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arv, og noen del skal du ikke ha blant dem. Jeg er din del og din arv blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arvelodd, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arvelodd blant israelittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren sa til Aron: 'Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem; jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land og ingen del i blant dem; jeg er din del og din arv i blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren talte til Aron: 'Du skal ikke ha noe arv blant dem, og du skal ikke få en del i deres land; jeg er din del og din arv blant Israels barn.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Aaron: You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and inheritance among the Israelites.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Aron: Du skal ikke arve i deres Land, og du skal ikke have Deel midt iblandt dem; jeg er din Deel og din Arv midt iblandt Israels Børn

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD spoke to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any part among them: I am your part and your inheritance among the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, ei heller skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jehova sa til Aron: «I deres land skal du ikke arve, og en del har du ikke blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land eller noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde spake vnto Aaron: thou shalt haue none enheritaunce in their lande nor parte amonge them. For I am thy parte and thy enheritaunce among the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Aaro: Thou shalt inheret nothinge in their londe, ner haue eny porcio amonge them: for I am yi porcion, and thine enheritaunce amoge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde sayde vnto Aaron, Thou shalt haue none inheritance in their lande, neyther shalt thou haue any parte among them: I am thy part & thine inheritance among the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye Lord spake vnto Aaron: Thou shalt haue no inheritauce in their lande, neither shalt thou haue any part amog them: I am thy part & thy inheritaunce among the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them: I am your portion and your inheritance among the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Aaron, `In their land thou dost not inherit, and a portion thou hast not in their midst: I `am' thy portion, and thine inheritance in the midst of the sons of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Aaron, You will have no heritage in their land, or any part among them; I am your part and your heritage among the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Aaron, "You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Duties of the Levites The LORD spoke to Aaron,“You will have no inheritance in their land, nor will you have any portion of property among them– I am your portion and your inheritance among the Israelites.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.
  • Esek 44:28 : 28 Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.
  • Jos 13:33 : 33 Men til Levi stamme ga Moses ingen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han selv har sagt.
  • Jos 14:3 : 3 For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
  • 5 Mos 14:27 : 27 Og levitten som bor innenfor portene dine, skal du ikke forsake, for han har ikke noen del eller arv sammen med deg.
  • 5 Mos 18:1-2 : 1 Levittene og prestene i Levi stamme skal ikke ha noen arv eller eiendom sammen med Israel. De skal leve av Herrens ildoffer og Hans gave. 2 De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.
  • 4 Mos 18:23-24 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære deres skyld. Dette skal være en evig lov etter deres slekter, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 For tienden til Israels barn, som de bringer som hevet offer til Herren, gir jeg til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.
  • 5 Mos 14:29 : 29 Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, og innflytteren og den farløse og enken som er innenfor portene dine, og de skal spise og bli mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.
  • Jos 18:7 : 7 Men levittene har ingen andel blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manassestammen har allerede mottatt sin arv på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, gav dem.
  • Sal 73:26 : 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
  • Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
  • Sal 142:5 : 5 Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel.
  • Sal 16:5 : 5 Herren er min arvelodd og mitt beger, du holder min lodd fast.
  • 4 Mos 26:62 : 62 De telt blant dem var tre og tyve tusen alle mannlige personer fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke tildelt arv blant Israels sønner, fordi de ikke fikk arvelodd blant Israels barn.
  • Jos 13:14 : 14 Men til Levi stamme ga han ingen arv. Herrens offerslag er deres arv, som han selv har sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    83%

    1Levittene og prestene i Levi stamme skal ikke ha noen arv eller eiendom sammen med Israel. De skal leve av Herrens ildoffer og Hans gave.

    2De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • 4 Mos 18:6-9
    4 vers
    80%

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

    7Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.

    9Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner.

  • 5 Mos 10:9
    80%

    9Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.

  • 4 Mos 18:23-25
    3 vers
    79%

    23Men levittene skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære deres skyld. Dette skal være en evig lov etter deres slekter, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

    24For tienden til Israels barn, som de bringer som hevet offer til Herren, gir jeg til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

    25Herren talte til Moses:

  • Esek 44:28
    79%

    28Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • 4 Mos 18:19
    77%

    19Alt hellige heveoffer som Israels barn gir til Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som en evig rett. Det er en saltpakt for Herren for deg og dine etterkommere for evig.

  • Jos 13:33
    77%

    33Men til Levi stamme ga Moses ingen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han selv har sagt.

  • 4 Mos 18:21
    77%

    21Og til Levis barn gir jeg all tienden i Israel som arv, som godtgjørelse for deres tjeneste ved telthelligdommen.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    76%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din families hus skal bære skylden for helligdommen. Men du og dine sønner skal bære skylden for presteskapet deres.

    2Ta også dine brødre, Levis stamme, din fars stamme, til deg, slik at de kan slutte seg til deg og tjene deg, mens du og dine sønner er foran vitnesbyrdets telt.

  • Jos 18:7
    76%

    7Men levittene har ingen andel blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manassestammen har allerede mottatt sin arv på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, gav dem.

  • Jos 13:14
    75%

    14Men til Levi stamme ga han ingen arv. Herrens offerslag er deres arv, som han selv har sagt.

  • 4 Mos 3:9
    75%

    9Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn.

  • 2 Mos 29:28
    74%

    28Dette skal tilhøre Aron og sønnene hans som en evig rettighet fra israelittene. Fordi det er et løfteoffer, og det skal være et løfteoffer fra israelittene fra deres måltidsofre, deres løfteoffer til Herren.

  • 3 Mos 10:8
    74%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 22:2
    74%

    2Tal til Aron og hans sønner og si at de skal holde seg unna de hellige tingene som israelittene helliger for meg, og de skal ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 1 Krøn 16:18
    74%

    18Han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvedel.'

  • 4 Mos 8:19
    73%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet og for å sone for Israels barn, slik at ingen plage skal ramme Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 5 Mos 32:9
    73%

    9For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

  • 3 Mos 10:13
    73%

    13Dere skal ete det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildoffer, ettersom jeg har befalt det.»

  • 4 Mos 18:11
    73%

    11Dette skal også være ditt: Våre heveoffer og noen av Israels barns bikergaver. Disse gir jeg deg og dine sønner og døtre som en evig rett, gitt til deg og din ætt.

  • 4 Mos 8:14
    73%

    14Så skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

  • Esek 47:14
    73%

    14Dere skal arve det, hver mann likt med sin bror, ettersom jeg har løftet hånden og sverget å gi det til deres fedre. Dette land skal falle til dere som arv.

  • 4 Mos 20:24
    73%

    24Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

  • Sal 105:11
    73%

    11da han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvelodd.'

  • 3 Mos 7:34-35
    2 vers
    72%

    34For jeg har tatt brystet av svingeofferet og lårstykket av gaveofferet fra Israels barn av deres fredsofre, og jeg har gitt dem til Aron presten og til hans sønner som en evig rett fra Israels barn.

    35Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 5 Mos 18:8
    72%

    8Han skal ha lik del av maten, uavhengig av hva han kan selge av sin families eiendom.

  • 4 Mos 34:13
    72%

    13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

  • 2 Mos 29:26
    72%

    26Ta brystet fra innsettelsesværens bryst, som tilhører Aron, og sving det som et svingeoffer for Herren. Dette skal være din del.

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 36:9
    72%

    9Ingen arv må overføres fra en stamme til en annen, for Israels barns stammer skal holde fast ved sine egne arvelodd.

  • 3 Mos 20:24
    72%

    24Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud som har skilt dere ut fra folkene.

  • Jos 14:3
    72%

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

  • 4 Mos 18:28
    72%

    28Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.

  • 4 Mos 33:54
    72%

    54Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.

  • 4 Mos 36:7
    72%

    7Slik vil ingen av Israels barns arv bli overført fra en stamme til en annen, for hver israelitt skal holde fast ved arven fra sine fedres stamme.

  • 4 Mos 27:11
    72%

    11Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:2
    71%

    2Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er det budet Herren har gitt:

  • 4 Mos 34:2
    71%

    2Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser,

  • Sal 16:5
    71%

    5Herren er min arvelodd og mitt beger, du holder min lodd fast.

  • Esek 47:22
    71%

    22Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer.