4 Mosebok 25:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De som døde i pesten var 24 000.

Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

Translitterasjon

wə-yihyû the-mēṯîm in-the-maggēp̄āh ʾarbāʿāh wə-ʿeśrîm ʾālep̄

Grammatikkdetaljer

*wə-yihyû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were
*mēṯîm*: Qal participle masculine plural with definite article - the dead ones
*maggēp̄āh*: common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the plague
*ʾarbāʿāh*: numeral, feminine - four
*wə-ʿeśrîm*: conjunction + numeral - and twenty
*ʾālep̄*: common noun, masculine singular - thousand

Ordbetydninger

*mēṯîm*: dead ones/those who died
*maggēp̄āh*: plague/pestilence/slaughter
*ʾarbāʿāh wə-ʿeśrîm ʾālep̄*: twenty-four thousand

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Og de som døde i pesten, var tjuefire tusen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som døde i plagen, var tjuefire tusen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som døde i pesten, var tjuefire tusen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De som døde i pesten, var 24 000.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som døde i plagen, var fire og tyve tusen.
Norsk King James
Og de som døde i plagen, var 24 000.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som døde i pesten var 24 000.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som døde i plagen var tjuefire tusen.
o3-mini KJV Norsk
Og de som døde av pesten, ble 24 000.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som døde i plagen var tjuefire tusen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som døde i plagen var tjuefire tusen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som døde i denne Plage, vare fire og tyve tusinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
KJV 1769 norsk
De som døde i pesten var tjuefire tusen.
KJV1611 – Modern English
And those who died in the plague were twenty-four thousand.
King James Version 1611 (Original)
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Norsk oversettelse av Webster
De som døde av plagen, var tjuefire tusen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De døde i plagen var tjuefire tusen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de døde i plagen var tjuefire tusen.
Norsk oversettelse av BBE
Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
King James Version with Strong's Numbers
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there dyed in the plage. xxiiij. thousande.
Coverdale Bible (1535)
and there were slayne in the plage foure and twentye thousande.
Geneva Bible (1560)
And there died in that plague, foure and twentie thousand.
Bishops' Bible (1568)
And there dyed in the plague twentie and foure thousande.
Authorized King James Version (1611)
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Webster's Bible (1833)
Those who died by the plague were twenty-four thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the dead by the plague are four and twenty thousand.
American Standard Version (1901)
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
American Standard Version (1901)
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
Bible in Basic English (1941)
But twenty-four thousand of them had come to their death by the disease.
World English Bible (2000)
Those who died by the plague were twenty-four thousand.
NET Bible® (New English Translation)
Those that died in the plague were 24,000.

Henviste vers

4 Mos 14:37 : 37 de menn som spredte den dårlige rapporten om landet, døde ved plagen foran Herrens åsyn.
4 Mos 25:4-5 : 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren midt på dagen, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.' 5 Moses sa til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe de menn som har bundet seg til Baal-Peor.'
4 Mos 31:16 : 16 Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.
5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor. Herren deres Gud ødela alle som fulgte Ba'al-Peor fra deres midte. 4 Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, dere er alle i live i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

4 Mos 25:8
82%
8og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.
2 Sam 24:15
79%
15Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid, og sytti tusen mann av folket døde fra Dan til Beersheba.
4 Mos 25:10
78%
10Herren talte til Moses og sa:
1 Krøn 21:14
75%
14Så sendte Herren pest over Israel, og 70 000 menn av Israel falt.
4 Mos 26:1
74%
1Herren talte til Moses og til Eleasar, sønn av Aron presten, og sa:
4 Mos 31:16-17
2 vers
73%
16Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.
17Nå må dere drepe alle guttebarn og alle kvinner som har vært sammen med en mann.
4 Mos 14:37
73%
37de menn som spredte den dårlige rapporten om landet, døde ved plagen foran Herrens åsyn.
4 Mos 11:33
73%
33Mens kjøttet ennå var mellom deres tenner, før det ble tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo dem med en veldig pest.
Dom 20:21
73%
21Benjamin-sønnene kom ut fra Gibea og slo omkull på denne dagen tjue-to tusen menn av Israels barn.
4 Mos 21:6
72%
6Herren sendte brennende slanger blant folket, og de bet dem, slik at mange israelitter døde.
Dom 20:35
72%
35Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på den dagen tjue-fem tusen og ett hundre menn fra Benjamin, alle var væpnet med sverd.
5 Mos 2:15-16
2 vers
71%
15For også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var omkommet.
16Da alle krigerne var døde ut blant folket, Sela.
2 Mos 30:12
71%
12Når du teller Israels barn for besøket, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.
4 Mos 4:44
70%
44De som ble talt, av deres slekter, var 3 200.
2 Krøn 21:14
70%
14Se, Herren skal slå ditt folk, dine sønner, dine koner og alt ditt gods med en stor plage.
2 Sam 18:7
70%
7Israelittene ble beseiret der av Davids menn, og det var et stort blodbad den dagen; tjue tusen menn falt.
4 Mos 25:5
70%
5Moses sa til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe de menn som har bundet seg til Baal-Peor.'
2 Mos 32:28
70%
28Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.
4 Mos 26:62
70%
62De telt blant dem var tre og tyve tusen alle mannlige personer fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke tildelt arv blant Israels sønner, fordi de ikke fikk arvelodd blant Israels barn.
3 Mos 10:2
70%
2Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.
4 Mos 25:18
70%
18'For de angrep dere med sine listige planer som de utarbeidet mot dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datteren av Midjans leder, deres søster, som ble drept på grunn av pesten i saken med Peor.'
4 Mos 25:16
70%
16Herren talte til Moses og sa:
1 Sam 4:10
70%
10Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen av Israels fotsoldater falt.
2 Krøn 20:24
70%
24Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så utover skaren, se, de var døde kropper som lå falt på jorden; ingen var sluppet unna.
Dom 20:25
69%
25Og Benjamin dro ut mot dem fra Gibea på den andre dagen og slo omkull i Israel igjen åtte-atten tusen menn, alle disse var væpnet med sverd.
4 Mos 16:35
69%
35Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 menn som hadde lagt røkelse på.
4 Mos 4:48
69%
48Deres navn, etter hva som ble talt, var 8 580.
2 Mos 9:6
69%
6Og Herren gjorde dette allerede neste dag: All egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste en.
Dom 20:2
69%
2Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.
4 Mos 4:36
69%
36De som ble talt, av deres slekter, var 2 750.
2 Mos 24:9
69%
9Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.
Jos 22:17
69%
17Er synden ved Peor for liten for oss, siden vi ennå ikke er renset for den, og en plage rammet Herrens menighet?
Sal 78:31
69%
31da steg Guds vrede opp mot dem, og han drepte av deres kraftige menn, og slo ned Israels unge menn.
1 Sam 6:19
69%
19Herrens folk i Bet Shemesh ble rammet fordi de hadde sett på Herrens ark. Herrens folk døde syttien mann og femti tusen mann. Folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.
4 Mos 3:39
69%
39Antallet av alle levittene, som ble telt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 22000.
2 Mos 9:4
69%
4Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ingenting skal dø av det som tilhører Israels barn.'
4 Mos 31:46
69%
46og 16 000 mennesker.
2 Kong 19:35
69%
35Og samme natt gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde kropper.