4 Mosebok 5:30

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

og når sjalusiens ånd kommer over en mann så han blir sjalu på sin kone, skal han føre henne framfor Herren, og presten skal utføre hele denne loven for henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    eller når sjalusiens ånd kommer over en mann, og han blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen fram for Herren, og presten skal gjøre med henne etter hele denne loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    eller når en mann får sjalusiens ånd over seg og blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen fram for Herren, og presten skal gjøre med henne etter hele denne loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    eller når sjalusien kommer over en mann, og han blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen fram for Herren, og presten skal gjøre med henne etter hele denne loven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    eller hvis en mann blir grepet av sjalusi over sin kone og fører henne fram for Herren, så presten kan håndtere det i henhold til denne loven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eller når sjalusien ånd kommer over en mann, og han er sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen foran Herren, og presten skal utføre hele denne loven mot henne.

  • Norsk King James

    Eller når sjalusiens ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kvinne, og han setter kvinnen foran Herren, så skal presten utføre hele denne loven over henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    eller når en mann blir sjalu og mistenker sin kone, skal han la kvinnen stå for Herrens ansikt, og presten skal handle etter denne loven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    eller hvis en ånd av sjalusi kommer over en mann og han blir sjalu på sin kone, skal han stille kvinnen framfor Herren og presten skal utføre hele denne loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller når sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og stiller kvinnen foran Herren, og presten utfører hele denne loven over henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    eller når sjalusens ånd inntreffer og han blir sjalu på sin kone, og fører henne for Herren, slik at presten kan utføre alle disse forskriftene over henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller når sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og stiller kvinnen foran Herren, og presten utfører hele denne loven over henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    eller når en sjalusiets ånd kommer over en mann, og han blir sjalu mot sin hustru. Da skal han stille kvinnen frem for Herrens åsyn, og presten skal utføre alt etter denne loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or when a man is overcome by a spirit of jealousy and suspects his wife, he is to bring her before the Lord, and the priest shall carry out all of this law on her.

  • Original Norsk Bibel 1866

    eller om en Nidkjærheds Aand kommer over en Mand, at han er nidkjær for sin Hustru, da skal han stille Qvinden for Herrens Ansigt, og Præsten skal gjøre ved hende efter al denne Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

  • KJV 1769 norsk

    eller når sjalusi kommer over mannen og han blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen for Herrens åsyn, og presten skal utføre hele denne loven på henne.

  • KJV1611 – Modern English

    Or when the spirit of jealousy comes upon a man, and he is jealous of his wife, and shall set the woman before the LORD and the priest shall carry out all this law upon her.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    eller når sjalusien kommer over en mann, og han blir sjalu på sin kone; da skal han stille kvinnen framfor Herren, og presten skal gjennomføre på henne hele denne loven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    eller når en mann er overmannet av sjalusi og mistenker sin hustru, da skal han føre kvinnen for Herren, og presten skal gjøre med henne alt etter denne loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller når sjalusiens ånd kommer over en mann, og han er sjalu på sin hustru; da skal han stille henne foran Herren, og presten skal utføre hele denne loven på henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller for en mann som, med en bitter ånd, har mistanker i sitt hjerte om sin kone; la ham ta henne til presten, som skal gjennomføre denne loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    or when the spirite of gelousye cometh apon a man so that he is gelouse ouer his wife: then he shall bringe her before the Lorde and the preast shall ministre all this lawe vnto her

  • Coverdale Bible (1535)

    Or whan ye sprete of gelousy kyndleth a man, so that he is gelous ouer his wyfe, yt he brynge her before the LORDE, and that ye prest do all wt her acordinge vnto this lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    Or when a man is moued with a ielous minde being ielous ouer his wife then shall he bring the woman before the Lord, and the Priest shal do to her according to al this lawe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Or when the spirit of gelousie cometh vpon a man, and he beyng gelous ouer his wyfe, doth bryng her before ye Lord: And the priest shall do to her accordyng vnto all this lawe,

  • Authorized King James Version (1611)

    Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

  • Webster's Bible (1833)

    or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or when a spirit of jealousy passeth over a man, and he hath been jealous of his wife, then he hath caused the woman to stand before Jehovah, and the priest hath done to her all this law,

  • American Standard Version (1901)

    or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law.

  • American Standard Version (1901)

    or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or for a husband who, in a bitter spirit, has doubts in his heart about his wife; let him take her to the priest, who will put in force this law.

  • World English Bible (2000)

    or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    or when jealous feelings come over a man and he becomes suspicious of his wife; then he must have the woman stand before the LORD, and the priest will carry out all this law upon her.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:23-29
    7 vers
    91%

    23Presten skal skrive disse forbannelsene på en rull, og deretter vaske dem ut i det bitre vannet.

    24Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet som bringer forbannelse, skal trenge inn i henne og fremkalle bitter smerte.

    25Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, svinge offeret foran Herren og føre det til alteret.

    26Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minneofferet, brenne det på alteret, og etterpå gi kvinnen vannet å drikke.

    27Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært troløs mot sin mann, skal vannet som bringer forbannelse, trenge inn i henne og bringe bitter smerte. Hennes mage skal hovne opp, og hennes lår skal visne. Hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

    28Men hvis kvinnen ikke har blitt gjort uren, men er ren, skal hun være skyldfri og kunne bære barn.

    29Dette er loven om sjalusi, når en kvinne har avveket mens hun er under sin manns myndighet og gjort seg uren,

  • 4 Mos 5:11-21
    11 vers
    89%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12Si til israelittene: 'Hvis en mann mistenker at hans kone er utro mot ham og forråder ham ved utroskap,

    13og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

    14og hvis sjalusiens ånd kommer over mannen, og han blir sjalu på sin kone som har gjort seg uren, eller sjalu på sin kone selv om hun ikke har gjort seg uren—

    15så skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også bringe en offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som minnes skyld.

    16Presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens åsyn.

    17Presten skal ta hellig vann i en leirskål og ta litt av jorden som er på tabernakelgulvet og legge den i vannet.

    18Presten skal la kvinnen stå framfor Herren, løsne håret hennes og legge minneofferet, sjalusiens offer, i hennes hender. Presten skal holde det bitre vannet som fremkaller forbannelse.

    19Deretter skal presten få henne til å avlegge en ed og si til henne: 'Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har avveket til urenhet mens du var under din manns myndighet, vær da uskadd av dette bitre vannet som bringer forbannelse.'

    20Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren ved at en annen mann enn din egen mann har ligget med deg—

    21skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med forbannelsesinnhold, og presten skal si til kvinnen: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å få ditt lår til å visne og din mage til å hovne opp.'

  • 4 Mos 5:31
    79%

    31Mannen skal være frikjent for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.'

  • Ordsp 6:34
    71%

    34For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.

  • 4 Mos 5:5-6
    2 vers
    70%

    5Herren talte til Moses og sa:

    6Si til israelittene: 'Når en mann eller en kvinne begår noen av menneskenes synder ved å være troløs mot Herren, og denne personen blir skyldig,'

  • 5 Mos 6:15
    70%

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud i din midte. Ellers vil Herren din Guds vrede vekkes mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.

  • 3 Mos 20:10
    70%

    10Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    70%

    1313. Hvis en mann tar en kvinne til ekte og etter å ha ligget med henne, begynner å hate henne,

    1414. og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen til ekte, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke tegn på hennes jomfrudom,'

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    70%

    2121. da skal de føre jenta til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

    2222. Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du rydde det onde ut fra Israel.

  • Job 31:10-11
    2 vers
    69%

    10la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

    11For det ville være en skammelig handling, et straffbart lovbrudd,

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    69%

    1Når en mann tar en kvinne til ekte og gifter seg med henne, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra huset.

    2Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.

    3Men hvis den andre mannen også misliker henne, skriver han et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset, eller hvis den andre mannen dør, som tok henne til ekte.

  • Esek 16:38
    69%

    38Jeg vil dømme deg som de dømmer ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg vil la sinne og sjalusiens blod komme over deg.

  • 4 Mos 30:15-16
    2 vers
    69%

    15Men hvis hennes mann tier overfor henne fra dag til dag, stadfester han alle hennes løfter og forbud som hun har pålagt seg selv. Han stadfester dem fordi han tier overfor henne den dagen han hører det.

    16Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt om dem, da skal han bære hennes skyld.

  • 2 Mos 34:14
    69%

    14Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud.

  • 5 Mos 17:2
    68%

    2Hvis det blir funnet i blant dere, i en av deres byer som Herren din Gud gir deg, en mann eller kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds, øyne og bryter hans pakt,

  • 4 Mos 30:6-7
    2 vers
    68%

    6Men hvis hennes far nekter henne den dagen han hører om det, da skal hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv ikke stå ved makt, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far nektet henne.

    7Hvis hun gifter seg mens hennes løfter står ved makt, eller noen bindende ord utgår fra hennes lepper som hun har pålagt seg selv,

  • 5 Mos 17:5
    68%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til byporten din, enten det er en mann eller kvinne, og du skal steine dem til døde.

  • 5 Mos 29:20
    68%

    20Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.

  • 3 Mos 18:20
    68%

    20Du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å bli uren ved henne.

  • 5 Mos 21:11
    67%

    11og du ser en blant fangene, en vakker kvinne, som du får lyst på, og du vil ta henne til kone,

  • 3 Mos 5:5
    67%

    5Når han blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne hva han har syndet.

  • 3 Mos 15:30
    67%

    30Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for den urenheten som skyldes hennes utskillelse.

  • 4 Mos 30:12
    67%

    12og hennes mann hører om det og tier og ikke nekter henne, skal alle hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv stå ved makt.

  • 5 Mos 22:24
    67%

    2424. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

  • Ordsp 6:29
    67%

    29Slik er det med den som går inn til sin nabos hustru; ingen som rører ved henne vil være uten skyld.