Verse 19

Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus.

• Norsk King James

  Velsign Herren, O Israels hus; velsign Herren, O Aarons hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus, pris Herren! Arons hus, pris Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign, Israels hus, Herren; velsign, Arons hus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.19", "source": "בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bēyt* *Yiśrāʾēl* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH* *bēyt* *ʾAhărōn* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bēyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bārăkû*": "Piel imperative, masculine plural - bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*bēyt*": "house/household/family/lineage", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel before" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Huus, lover Herren! Arons Huus, lover Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

• KJV 1769 norsk

  Velsign Herren, Israels hus; velsign Herren, Arons hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

• King James Version 1611 (Original)

  Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels hus, pris Herren! Arons hus, pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels hus, velsign Herren, Arons hus, velsign Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels hus, velsign Herren; Arons hus, velsign Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, Israels barn; lov Herren, Arons sønner;

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE ye house of Israel, prayse the LORDE ye house of Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse God ye the house of Israel: blesse God ye the house of Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

• Webster's Bible (1833)

  House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron:

• World English Bible (2000)

  House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  O family of Israel, praise the LORD! O family of Aaron, praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.
• Sal 118:1-4 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer til evig tid. 2 La Israel nå si: Hans miskunn varer til evig tid. 3 La Arons hus nå si: Hans miskunn varer til evig tid. 4 La dem som frykter Herren nå si: Hans miskunn varer til evig tid.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
• Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel. 20 Slik har han ikke gjort mot noe annet folk; hans lover kjenner de ikke. Halleluja!
• Sal 148:14 : 14 Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!