Verse 5
For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde får ikke bo hos deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Du er ikke en Gud som elsker urett; ondskap er ikke i Deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De tåpelige skal ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.
Norsk King James
De dårlige skal ikke stå i ditt nærvær: du hater alle som gjør urett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du er ikke en Gud som har glede i ondskap; de onde kan ikke bo hos deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
o3-mini KJV Norsk
De tåpelige skal ikke bestå i ditt nærvær; du hater alle som utøver urett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du er ikke en Gud som har behag i ondskap. Hos deg kan det onde ikke bo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For You are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with You.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.5.5", "source": "כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃", "text": "For not *ʾēl*-*ḥāpēṣ* *rešaʿ* *ʾāttâ* not *yəgurəkā* *rāʿ*", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/god", "*ḥāpēṣ*": "Qal participle, masculine singular - delighting/pleasure in", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*ʾāttâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*yəgurəkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - will dwell with you", "*rāʿ*": "masculine singular adjective/noun - evil/bad" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/god/deity/mighty one", "*ḥāpēṣ*": "delighting in/taking pleasure in/desiring", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/iniquity", "*yəgurəkā*": "will dwell with you/sojourn with you/abide with you" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thi du er ikke en Gud, som haver Lyst til Ugudelighed; den Onde skal ikke boe hos dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
KJV 1769 norsk
De ukloke kan ikke stå foran ditt ansikt; du hater alle som gjør urett.
KJV1611 - Moderne engelsk
The foolish shall not stand in your sight; you hate all workers of iniquity.
King James Version 1611 (Original)
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
De overmodige skal ikke stå i ditt syn. Du hater alle som gjør urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De stolte kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hovmodige skal ikke bestå for dine øyne: Du hater alle som gjør urett.
Norsk oversettelse av BBE
De stolte står ikke framfor deg; du hater alle som gjør ondt.
Coverdale Bible (1535)
Soch as be cruell maye not stonde in thy sight, thou art an enemie vnto all wicked doers. Thou destroyest the lyers: the LORDE abhorreth the bloude thurstie and disceatfull.
Geneva Bible (1560)
The foolish shal not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
Suche as be foolishe, can not stande in thy sight: thou hatest all workers of iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Webster's Bible (1833)
The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The boastful station not themselves before Thine eyes: Thou hast hated all working iniquity.
American Standard Version (1901)
The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
Bible in Basic English (1941)
The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.
World English Bible (2000)
The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.
Referenced Verses
- Sal 1:5 : 5 Derfor skal ikke de onde stå seg i domen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
- Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.
- Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
- Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal. Der hatet Jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil Jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem lenger; alle deres høvdinger er opprørere.
- Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?
- 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.
- Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.
- Ordsp 8:5 : 5 Dere uerfarne, lær kløkt! Dere dårer, lær forstand!
- Fork 5:4 : 4 Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller.
- Sal 14:1 : 1 For korlederen. Av David. Dårer sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde og fordervede. Det finnes ingen som gjør godt.
- Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de skrytende, da jeg så de ugudeliges fred.
- Sal 75:4 : 4 Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har grunnfestet dens søyler. Sela.
- Sal 92:6 : 6 Hvor store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dyptgående!
- Sal 94:8 : 8 Fatt forståelse, dere ufornuftige blant folket! Dumme mennesker, når skal dere forstå?
- Sal 130:3 : 3 Om du skulle gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kunne da bestå?
- Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.
- Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap?
- Sal 10:3 : 3 For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.