Ruts bok 3:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Når han legger seg for å sove, merk deg stedet der han ligger. Gå så dit, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han legger seg. Gå så inn, avdekk føttene hans og legg deg der; han skal si deg hva du skal gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han har lagt seg, merk deg stedet hvor han ligger; gå så bort, avdekk føttene hans og legg deg. Han vil si deg hva du skal gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet der han legger seg. Gå dit, løft på kledet ved føttene hans og legg deg der; så vil han si deg hva du skal gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når han legger seg, merk deg hvor han ligger. Gå dit, løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han vise deg hva du skal gjøre."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå inn og løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Norsk King James

    Når han legger seg ned, skal du merke hvor han ligger; så skal du gå bort, avdekke føttene hans, og legge deg ned; han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger. Gå deretter inn, løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Og når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå og løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han legger seg, skal du merke stedet hvor han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal skje at når han legger seg, skal du merke deg stedet der han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legge deg der; slik vil han vise deg hva du skal gjøre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han legger seg, skal du merke stedet hvor han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han legger seg, merk deg stedet hvor han legger seg, og gå inn, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he lies down, take note of the place where he is lying. Then go, uncover his feet, and lie down. He will tell you what to do.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar han lægger sig, saa mærk det Sted, hvor han lægger sig, og kom og slaa op ved hans Fødder, og læg dig; og han, han skal give dig tilkjende, hvad du skal gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje at når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger, gå inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han fortelle deg hva du skal gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lie down; and he will tell you what you shall do.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger, deretter gå inn, løfte teppet fra føttene hans, og legge deg der. Han skal fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Da vil han fortelle deg hva du skal gjøre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han legger seg ned, skal du merke deg hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men se, når han går for å hvile, så legg merke til hvor han legger seg, gå inn der, løft av kappen hans ved føttene og legg deg ved siden av ham. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he layeth him downe then to sleape, mark ye place where he lyeth downe, and come thou, and take vp the couerynge at his fete, and laye the downe, so shall he tell the what thou shalt do.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he shall sleepe, marke the place where he layeth him downe, and go, and vncouer the place of his feete, and lay thee downe, and he shall tell thee what thou shalt doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he goeth to sleepe, marke the place where he layeth him downe, and then go and lyft vp the clothes that are on his feete, & lay thee downe there: and he shall tel thee what thou shalt do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay you down; and he will tell you what you shall do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass when he lieth down, that thou hast known the place where he lieth down, and hast gone in, and uncovered his feet, and lain down, -- and he doth declare to thee that which thou dost do.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

  • Bible in Basic English (1941)

    But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay down; then he will tell you what you shall do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he gets ready to go to sleep, take careful notice of the place where he lies down. Then go, uncover his legs, and lie down beside him. He will tell you what you should do.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rut 3:2-3
    2 vers
    85%

    2Og nå, er ikke Boas, vår slektning, med hvis tjenestepiker du har vært? Se, han kaster bygg på treskeplassen i natt.

    3Vask deg derfor, salv deg, ta på deg klærne dine og gå ned til treskeplassen. Men ikke gi deg til kjenne for mannen før han er ferdig med å spise og drikke.

  • Rut 3:5-9
    5 vers
    80%

    5Rut svarte henne: 'Alt hva du sier, vil jeg gjøre.'

    6Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som hennes svigermor hadde pålagt henne.

    7Da Boas hadde spist og drukket, ble hjertet hans godt. Han gikk og la seg ved enden av kornhaugen. Rut kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg ned.

    8Ved midnatt ble mannen skremt. Han snudde seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

    9Han sa: 'Hvem er du?' Hun svarte: 'Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre kappen din over din tjenestekvinne, for du er en løsningsmann.'

  • Rut 3:13-16
    4 vers
    79%

    13Bli her i natt, og hvis han vil innløse deg i morgen, godt! La ham løse deg inn. Men hvis han ikke ønsker å løse deg inn, så vil jeg løse deg inn, så sant Herren lever! Lig her til morgenen.'

    14Så lå hun ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før noen kunne kjenne igjen hverandre. Han sa: 'Det må ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.'

    15Så sa han: 'Gi meg sjalet du har på deg og hold det fram.' Hun holdt det fram, og han målte seks mål bygg og la det på henne. Deretter gikk han til byen.

    16Da hun kom til sin svigermor, sa denne: 'Hvordan gikk det, min datter?' Så fortalte hun henne alt det mannen hadde gjort for henne.

  • Dom 4:20
    74%

    20Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: ‘Er det noen her?’ så si nei.»

  • 1 Mos 18:3-5
    3 vers
    74%

    3Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.'

    4La det bli hentet litt vann, slik at dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

    5La meg hente litt brød, slik at dere kan styrke dere før dere går videre, siden dere har kommet forbi deres tjener. De svarte: 'Gjør som du har sagt.'

  • 2 Kong 4:10-11
    2 vers
    74%

    10La oss lage et lite, inngjerdet takkammer for ham, og sette inn en seng, et bord, en stol og en lampe der, så når han kommer til oss, kan han bo der.'

    11En dag kom han dit, og han vendte inn i takkammeret og la seg der.

  • 1 Mos 24:31-32
    2 vers
    72%

    31Laban sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset ferdig og også plass til kamelene.»

    32Mannen kom inn i huset, og kamelene ble avlastet. Han fikk halm og fôr til kamelene og vann til å vaske føttene hans og føttene til dem som var med ham.

  • 1 Mos 24:14
    72%

    14Og la det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Bøy krukken din, så jeg kan drikke,' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la henne være den du har utvalgt til din tjener Isak. Da vil jeg vite at du har vist miskunn mot min herre.»

  • Jos 2:16
    72%

    16Hun sa til dem: «Gå opp i fjellene, slik at de som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere dra videre.»

  • 1 Mos 24:40-43
    4 vers
    72%

    40Han sa til meg: 'Herren, i hvis nærvær jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre din vei vellykket, så du kan hente en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.

    41Da skal du være fri fra eden til meg, når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, skal du være fri fra eden.'

    42I dag kom jeg til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt når jeg nå står ved kilden til vann,

    43se, jeg står ved kilden, og la det bli slik at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann av krukken din,'

  • 1 Mos 24:38
    71%

    38men du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

  • 1 Sam 3:9
    71%

    9Eli sa til Samuel: 'Gå og legg deg. Og hvis han roper på deg igjen, skal du svare: Tal, Herre, for din tjener hører.' Samuel gikk og la seg på sin plass.

  • 1 Mos 38:16
    71%

    16Han gikk bort til henne ved veien og sa: 'La meg få gå inn til deg.' For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å gå inn til meg?'

  • Rut 3:18
    71%

    18Da sa hun: 'Vent, min datter, til du får se hvordan det går. For mannen vil ikke hvile før han har avgjort saken denne dagen.'

  • Jos 2:8
    70%

    8Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket.

  • 1 Mos 24:11
    70%

    11Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen om kvelden, når kvinnene kommer ut for å hente vann.

  • 1 Mos 24:4
    70%

    4Men du skal gå til mitt land og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

  • Dom 4:18
    70%

    18Jael gikk ut og møtte Sisera, og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg; frykt ikke!» Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe.

  • 1 Mos 19:2
    70%

    2Han sa: 'Mine herrer, vær så snill og ta inn i deres tjeners hus, og overnatt der og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og fortsette på veien deres.' Men de sa: 'Nei, vi skal overnatte på torget.'

  • 1 Mos 38:18
    70%

    18Han spurte: 'Hva pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, ditt snor og din stav som du har i hånden.' Så han ga henne det og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • 1 Mos 24:7-8
    2 vers
    69%

    7Herren, himmelens Gud, som tok meg fra mitt fars hus og fra mitt fødeland og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han skal sende sin engel foran deg, så du kan få en kone til min sønn derfra.

    8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, så er du fri fra denne eden. Bare du ikke tar min sønn dit tilbake.»

  • Dom 19:4
    69%

    4Svigerfaren, pikenes far, holdt ham tilbake, og han ble der i tre dager. De spiste og drakk og overnattet der.

  • Jos 2:5
    69%

    5Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!»

  • 1 Mos 24:51
    69%

    51Se, Rebekka står foran deg, ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.»

  • 1 Mos 24:23
    69%

    23og sa: «Hvem er du datter av? Fortell meg, er det plass i din fars hus for oss til å overnatte?»

  • 1 Sam 10:7
    69%

    7Når disse tegnene inntreffer, gjør da det hånden din finner på, for Gud er med deg.

  • 1 Mos 24:16
    69%

    16Ungjenta var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp igjen.

  • Ordsp 3:24
    69%

    24Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned og sove trygt.

  • 2 Kong 4:27
    69%

    27Når hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om hans føtter. Gehazi gikk bort for å skyve henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.'

  • 1 Sam 25:41
    69%

    41Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er her for å tjene, for å vaske føttene til min herres tjenere.'

  • 1 Mos 39:16
    69%

    16Hun la klærne hans ved siden av seg til hans herre kom hjem.

  • 1 Sam 24:3
    69%

    3Saul tok da med seg tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved Villgeiteklippene.

  • 1 Mos 24:65
    69%

    65Hun sa til tjeneren: «Hvem er den mannen som går på marken for å møte oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg.