Verse 4

Kom til Betel og synd, i Gilgal begynn å øke deres overtredelser! Kom med deres ofre om morgenen, brenn et takkoffer hver tredje dag,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom til Betel og vend dere bort fra synden, til Gilgal, og fortsett i deres opprør! Ta med deres ofre om morgenen, og tiendene deres etter tre dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom til Betel og synd, til Gilgal og mangfoldiggjør overtredelse; bring deres offer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

• Norsk King James

  Kom til Betel og synd; synd på Gilgal, og la synderne nå sin fulle styrke; og bring ofrene deres hver morgen og tienden deres hvert tredje år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom til Betel og synd, til Gilgal og synd enda mer; før deres brennoffer hver morgen, deres tiender hver tredje dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom til Bethel og synd; ved Gilgal øker synden; og bring deres ofre hver morgen, og deres tiendedeler etter tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom til Betel og synd, og øk deres overtredelser i Gilgal. Bring deres ofre hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come to Bethel and transgress, go to Gilgal and multiply sins; bring your sacrifices every morning and your tithes every three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.4", "source": "בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Bōʾû* *Bêt*-*ʾĒl* *û-pišʿû* the-*Gilgāl* *harbû* to *lipshoaʿ* *wǝ-hābîʾû* to the-*boqer* *zibḥêkem*, to *šǝlōshet* *yāmîm* *maʿśrōtêkem*", "grammar": { "*Bōʾû*": "imperative, masculine plural - come/go", "*Bêt*-*ʾĒl*": "proper noun - Bethel (house of God)", "*û-pišʿû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and transgress/rebel", "*Gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*harbû*": "imperative, masculine plural, hiphil - multiply/increase", "*lipshoaʿ*": "preposition + infinitive construct - to transgress/rebel", "*wǝ-hābîʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural, hiphil - and bring", "*boqer*": "noun, masculine singular - morning", "*zibḥêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*šǝlōshet*": "cardinal number, feminine construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maʿśrōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your tithes" }, "variants": { "*Bêt*-*ʾĒl*": "Bethel - important cultic center in northern Israel", "*Gilgāl*": "Gilgal - place of worship", "*pišʿû*": "transgress/rebel/commit offense", "*harbû*": "multiply/increase/make abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom til Betel og synd! Til Gilgal, og synd voldsomt! Bring deres slaktoffer om morgenen, deres tiender hver tredje dag!

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer til Bethel, og gjører Overtrædelse, I af Gilgal! gjører meget (deraf) med at overtræde, og fremfører eders Slagtoffere om Morgenen, eders Tiender efter tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

• KJV 1769 norsk

  Kom til Betel og synd, gjør overtredelsene større i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og tienden hvert tredje år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgressions; bring your sacrifices every morning, and your tithes every three years:

• King James Version 1611 (Original)

  Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Gå til Betel og synd; til Gilgal, og synd enda mer. Bring deres ofre hver morgen, deres tiender hver tredje dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn i Betel og synd der, multipliser syndene i Gilgal, og bring deres offer hver morgen, hvert tredje år deres tiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom til Betel og synd; til Gilgal og multipliser overtredelser; og bring ofrene deres hver morgen, og tiendene deres hver tredje dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom til Betel og gjør urett; til Gilgal for å øke deres synder; kom med deres ofringer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye came to Bethel for to worke vngraciousnes, and haue increased youre synnes at Galgal. Ye brought youre sacrifices in the mornynge, and youre tythes vnto the thirde daye.

• Geneva Bible (1560)

  Come to Beth-el, & trasgresse: to Gilgal, & multiplie transgression, & bring your sacrifices in the morning, & your tithes after three yeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Come to Bethel, and transgresse: to Gilgal, and multiplie transgression: and bring your sacrifices in the morning, and your tythes after three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes after three years:

• Webster's Bible (1833)

  "Go to Bethel, and sin; To Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, Your tithes every three days,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enter ye Beth-El, and transgress, At Gilgal multiply transgression, And bring in every morning your sacrifices, Every third year your tithes.

• American Standard Version (1901)

  Come to Beth-el, and transgress; to Gilgal, [and] multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes every three days;

• Bible in Basic English (1941)

  Come to Beth-el and do evil; to Gilgal, increasing the number of your sins; come with your offerings every morning and your tenths every three days:

• World English Bible (2000)

  "Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel has an Appointment with God“Go to Bethel and rebel! At Gilgal rebel some more! Bring your sacrifices in the morning, your tithes on the third day!

Referenced Verses

• Hos 4:15 : 15 Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!
• Esek 20:39 : 39 Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder, men senere vil dere høre på meg, og dere skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og avguder.
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal, der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørske.
• Hos 12:11 : 11 Jeg har talt til profetene, jeg har multiplisert visjoner og gitt lignelser gjennom profetene.
• 4 Mos 28:3-4 : 3 Og si til dem: Dette er det brennofferet som dere skal bringe til Herren: to årsgamle, feilfrie lam hver dag, som et fast brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.
• 5 Mos 14:28-29 : 28 Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen din i det året og legge den innenfor dine porter. 29 Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.
• 5 Mos 26:12 : 12 Når du har gjort full tiende av hele avlingen din i det tredje året, året for tienden, og gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise den i byene dine og bli mette,
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være fornøyd i dine unge dager. Følg ditt hjertes veier og hold det du ser med dine øyne for godt, men vit at for alt dette vil Gud bringe deg til dom.
• Joel 3:9-9 : 9 Rop dette blant nasjonene: Hellige krig! Vekk de mektige mennene! La alle krigsmennene komme sammen og stige opp! 10 Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk! 11 Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned. 12 La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner.
• Amos 3:14 : 14 Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe altrene i Betel, og alterets horn skal bli brutt av og falle til jorden.
• Amos 5:5 : 5 Søk ikke Betel, kom ikke til Gilgal, gå ikke over til Beersheba, for Gilgal skal sannelig føres i eksil, og Betel skal bli til tomhet.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger. 22 For selv om dere bærer frem brennofre og matoffer for meg, har jeg ingen glede i dem, og deres fredsoffer av fett fedekalver bryr jeg meg ikke om.