Verse 30

Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.

• Norsk King James

  Og du skal salve Aron og hans sønner, og innvie dem så de kan tjene meg som prester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også salve Aron og hans sønner og hellige dem til presteembetet for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal salve Aaron og hans sønner og viete dem, slik at de kan tjene meg som prester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall anoint Aaron and his sons and consecrate them so that they may serve as priests to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.30", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃", "text": "*wə-ʾet-ʾahărōn* *wə-ʾet-bānāyw* *timšāḥ* *wə-qiddaštā* *ʾōtām* *ləkahēn* *lî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wə-ʾet-bānāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*timšāḥ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall anoint", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ləkahēn*": "preposition + infinitive construct piel - to serve as priests", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*kihēn*": "to serve as priest, to minister as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og salve Aron og hans Sønner, og hellige dem, til at gjøre Præsteembede for mig

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også salve Aron og hans sønner og innvie dem, så de kan gjøre tjeneste for meg som prester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister to me in the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anoynte Aaron and his sonnes and consecrate the to ministre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt anoynte Aaron also, and his sonnes, and consecrate them to be my prestes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also anoint Aaron & his sonnes, & shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt anoynt Aaron and his sonnes, and consecrate them, that they may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that [they] may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron and his sons thou dost anoint, and hast sanctified them for being priests to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the oil on Aaron and his sons, making them holy to do the work of priests to me.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to anoint Aaron and his sons and sanctify them, so that they may minister as my priests.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:12 : 12 Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.
• 4 Mos 3:3 : 3 Dette er navnene på Arons sønner, de som var infilolte prester, innviet til å utføre prestetjeneste.
• 2 Mos 28:3 : 3 Snakk med alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdoms ånd, og de skal lage Arons klær for å hellige ham til tjeneste som prest for meg.
• 2 Mos 29:7-9 : 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham. 8 Før deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler. 9 Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner. 10 Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Slakt oksen foran Herren, ved inngangen til telthelligdommen. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterets horn, og alt det andre blodet skal du helle ved alterets fot. 13 Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret. 14 Men oksekjøttet, huden og tarminnholdet skal brennes utenfor leiren, for det er et syndoffer. 15 Så skal du ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren. 16 Slakt væren og ta blodet, og spreng det rundt på alteret. 17 Skjær væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem på stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 19 Deretter skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren. 20 Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret. 21 Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær. 22 Deretter skal du ta fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår. For dette er innvielsesværen. 23 Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød. 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren. 25 Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren. 26 Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del. 27 Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren. 29 Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem. 30 I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen. 31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted. 32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen. 33 De skal spise det som brukes ved forsoningen for å ta imot dem og hellige dem. Ingen annen skal spise det, for det er hellig. 34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig. 35 På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager. 36 Hver dag skal du ofre en syndofferokse som forsoning. Du skal rense alteret når du forsoner det, og du skal salve det for å hellige det. 37 I syv dager skal du forsoner alteret og hellige det. Da skal alteret bli høyhellig; alt som berører alteret skal bli hellig.
• 2 Mos 40:15 : 15 Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.