2 Mosebok 7:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gå til Farao om morgenen, se, han går ut til vannet, og stå og møt ham ved elvebredden. Staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå til Farao om morgenen. Se, han går ut til vannet. Du skal stille deg ved Nilens bredd for å møte ham, og staven som ble til en slange, skal du ta i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå til Farao om morgenen. Se, han går ut til vannet. Still deg for å møte ham ved bredden av Nilen, og ta i hånden staven som ble til en slange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå til farao i morgen tidlig. Se, han går ut til vannet. Still deg for å møte ham ved bredden av Nilen, og ta i hånden staven som ble forvandlet til en slange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå til farao om morgenen, når han går ned til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå til Farao om morgenen når han går ut til vannet; stå klar ved elvebredden for å møte ham, og ta staven som ble til en slange i din hånd.

  • Norsk King James

    Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet; og du skal stå ved elvebredden når han kommer; og staven som ble til en slange, skal du ta i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå til farao tidlig om morgenen, se, han går ut til vannet. Still deg foran ham ved elvens bredd, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden og møte ham der; og staven som ble forvandlet til en slange, skal du ta i hånden din.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden imot ham. Ta med deg staven som ble til en slange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden og møte ham der; og staven som ble forvandlet til en slange, skal du ta i hånden din.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå til farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble til en slange i hånden din.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Go to Pharaoh in the morning as he goes down to the water. Wait to meet him by the riverbank, and take in your hand the staff that was turned into a snake.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå til Farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved bredden av Nilen, og ta staven som ble til en slange i hånden din.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak til Pharao aarle, see, han gaaer ud til Vandet, og du skal træde frem mod ham ved Bredden af Floden; og din Kjep, som var forvandlet til en Slange, skal du tage i din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Gå til farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden når han kommer, og ta staven som ble til en slange i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    Go to Pharaoh in the morning; see, he goes out to the water; and you shall stand by the river's edge until he comes; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå til farao om morgenen. Se, han går ut til vannet, og du skal stille deg ved elvebredden for å møte ham, og staven som ble til en slange, skal du ta i hånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå til farao om morgenen, se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden for å møte ham, og den staven som ble til en slange, skal du ha i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå til Farao om morgenen. Når han går ut til vannet, skal du stå og vente på ham ved bredden av Nilen, med staven som ble til en slange, i hånden din.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Get the vnto Pharao in the mornynge, for he will come vnto the water, and stode thou apon the ryuers brynke agenst he come, and the rodd whiche turned to a serpente take in thine hande.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get ye vnto Pharao in the mornynge, beholde, he shal come vnto ye water, mete thou him vpo the waters brynke, & take ye staff which turned to a serpet, in thine hande,

  • Geneva Bible (1560)

    Goe vnto Pharaoh in the morning, (loe, he will come forth vnto the water) and thou shalt stand and meete him by the riuers brinke, and the rod, which was turned into a serpent, shalt thou take in thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Get thee vnto Pharao in the morning, loe, he wyll come vnto the water, and thou shalt stand vpo the ryuers brincke agaynst he come: and the rodde whiche was turned to a serpent, shalt thou take in thyne hande:

  • Authorized King James Version (1611)

    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Go to Pharaoh in the morning. Behold, he goes out to the water; and you shall stand by the river's bank to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    go unto Pharaoh in the morning, lo, he is going out to the water, and thou hast stood to meet him by the edge of the River, and the rod which was turned to a serpent thou dost take in thy hand,

  • American Standard Version (1901)

    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.

  • American Standard Version (1901)

    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go to Pharaoh in the morning; when he goes out to the water, you will be waiting for him by the edge of the Nile, with the rod which was turned into a snake in your hand;

  • World English Bible (2000)

    Go to Pharaoh in the morning. Behold, he goes out to the water; and you shall stand by the river's bank to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go to Pharaoh in the morning when he goes out to the water. Position yourself to meet him by the edge of the Nile, and take in your hand the staff that was turned into a snake.

Henviste vers

  • 2 Mos 8:20 : 20 Og Herren gjorde slik. Tette sværmer av fluer kom inn i faraos hus, inn i tjenernes hus og i hele Egypts land. Jorden ble ødelagt av fluene.
  • 2 Mos 2:5 : 5 Da kom faraos datter ned til elven for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin slavekvinne for å hente den.
  • 2 Mos 7:10 : 10 Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.
  • 2 Mos 4:2-4 : 2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden din?" Og han svarte: "En stav." 3 Han sa: "Kast den på jorden!" Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den. 4 Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Da rakte han ut hånden sin, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.
  • Esek 29:3 : 3 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger i sine elver. Du har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    84%

    8Og Herren sa til Moses og til Aaron:

    9Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

    10Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 2 Mos 8:20
    82%

    20Og Herren gjorde slik. Tette sværmer av fluer kom inn i faraos hus, inn i tjenernes hus og i hele Egypts land. Jorden ble ødelagt av fluene.

  • 2 Mos 7:16-21
    6 vers
    79%

    16Og du skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg med denne beskjed: La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, til nå har du ikke hørt.'

    17Så sier Herren: 'Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, med staven i hånden min skal jeg slå vannet i elven, og det skal bli til blod.'

    18Og fisken i elven skal dø, og elven skal lukte, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.

    19Herren sa også til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav og rekk hånden ut over Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene deres, så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypten, både i trekar og steinkar.'

    20Moses og Aaron gjorde som Herren befalte. Aaron løftet staven og slo vannet i elven i Faraos og hans tjeneres påsyn, og alt vann i elven ble til blod.

    21Fisken i elven døde, og elven luktet slik at egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod i hele Egypten.

  • 2 Mos 4:17
    79%

    17Ta i hånden din denne staven som du skal gjøre tegnene med."

  • 2 Mos 17:5
    78%

    5Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå.

  • 2 Mos 9:13
    77%

    13Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp i morgen og still deg foran Farao og si til ham: Så sier Herren, Hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

  • 2 Mos 4:2-4
    3 vers
    77%

    2Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden din?" Og han svarte: "En stav."

    3Han sa: "Kast den på jorden!" Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den.

    4Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Da rakte han ut hånden sin, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

  • 2 Mos 8:5
    76%

    5Moses sa til farao: 'Gi meg den ære å la meg bestemme når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, for å få fjernet froskene fra deg og husene dine, så bare de blir igjen i Nilen.'

  • 2 Mos 7:1-5
    5 vers
    76%

    1Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.'

    2Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land.

    3Men jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og undere i Egyptens land.

    4Farao vil ikke lytte til dere, og jeg vil legge min hånd på Egypten, og jeg vil føre ut mine hærer, mitt folk, Israels barn, fra Egypten ved store straffedommer.

    5Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    75%

    10Herren talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til farao, Egypts konge, og si at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 14:16
    75%

    16Løft din stav, og rekk ut hånden over havet og del det. Israels barn skal gå gjennom havet på tørr grunn.

  • 2 Mos 7:12-14
    3 vers
    75%

    12Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

    13Likevel ble Faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

    14Da sa Herren til Moses: 'Faraos hjerte er hardt, han vil ikke la folket dra.'

  • 2 Mos 8:1
    75%

    1Og Herren sa til Moses: Si til Aron: 'Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, så skal froskene komme opp over hele landet Egypt.'

  • 2 Mos 3:10
    75%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao, og du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

  • 2 Mos 4:21
    74%

    21Herren sa til Moses: "Når du nå drar tilbake til Egypt, så se til at du gjør alle de undre jeg har lagt i din hånd, foran farao. Men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."

  • 4 Mos 20:9
    74%

    9Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

  • 2 Mos 6:13
    73%

    13Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befalinger til Israels barn og til farao, Egypts konge, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 9:1
    73%

    1Herren sa til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

  • 2 Mos 9:8
    73%

    8Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull av ovnens sot, og la Moses kaste det opp i luften foran Farao.»

  • 2 Mos 11:1
    73%

    1Herren sa til Moses: "Jeg vil bringe nok et slag over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere gå herfra. Når han endelig lar dere gå, vil han faktisk jage dere ut av landet.

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    73%

    26Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

    27Moses rakte hånden ut over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin normale tilstand. Egypterne forsøkte å flykte mot det, men Herren kastet dem midt i havet.

  • 2 Mos 6:1
    72%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

  • 2 Mos 8:9
    72%

    9Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde bort fra husene, gårdsplassene og markene.

  • 2 Mos 14:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 10:3
    72%

    3Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 34:2
    72%

    2Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

  • 2 Mos 10:1
    72%

    1Herren sa til Moses: «Gå til farao, for jeg har gjort hans hjerte og hans tjeneres hjerter harde, slik at jeg kan gjøre disse tegnene blant dem,

  • 4 Mos 20:7
    72%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:9
    72%

    9Men hvis de ikke tror heller disse to tegnene eller hører på deg, skal du ta vann fra elven og helle det på det tørre landet. Da vil vannet du har tatt fra elven, bli til blod på det tørre landet.