Verse 32

Solen sto opp over ham da han hadde krysset Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen steg opp over ham da han passerer Penuel, og han haltet på grunn av hoften sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor spiser ikke Israels barn den senen som ligger over hofteskålen, til denne dag; fordi han rørte ved Jakobs hofteskål i senen.

• Norsk King James

  Derfor spiser Israels barn ikke av senen som krympet, som er på hoftelåsen, fremdeles i dag: fordi han berørte hoftelåsen til Jakob i den senen som krympet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor spiser ikke Israels barn muskelen over hofteskålen til denne dag, fordi Jakob ble berørt på hofteskålens seneskjed.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor spiser ikke Israels barn den senen som er på hoftens ledd, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteledd i senen som krympet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor spiser Israels barn den sene, som har trukket seg sammen, fra Jacobs lårledd, helt til den dag i dag, fordi han rørte ved den sammentrekte severen på Jacobs lår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor spiser ikke Israels barn den senen som er på hoftens ledd, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteledd i senen som krympet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen steg opp over ham da han passerte Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun rose above him as he passed Peniel, limping because of his hip.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.32", "source": "וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃", "text": "*wə-yizraḥ*-to-him the-sun as-which *ʿābar ʾet-pənûʾēl wə-hûʾ ṣōlēaʿ* on-thigh-his.", "grammar": { "*wə-yizraḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it rose", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - when, as", "*ʿābar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he passed over", "*pənûʾēl*": "proper noun - Penuel", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ṣōlēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - limping" }, "variants": { "*yizraḥ*": "to rise, to shine forth, to appear", "*ʿābar*": "to pass over, to cross, to go through", "*pənûʾēl*": "Penuel, face of God", "*ṣōlēaʿ*": "limping, being lame, hobbling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen rann opp over ham idet han kom forbi Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor æde ikke Israels Børn den Spændesene, som er paa Hofteskaalen, indtil denne Dag; thi han rørte Jakobs Hofteskaal paa Spændesenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

• KJV 1769 norsk

  Derfor spiser ikke Israels barn senen som ligger i hoftekulen til denne dag, fordi han rørte ved Jakobs hoftekule i senen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the children of Israel do not eat the tendon of the hip which shrank, even to this day: because he touched the socket of Jacob's hip in the tendon that shrank.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor spiser ikke Israels barn senen på hofteskålen, som er på hoftens hulrom, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål i senen på hoften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor spiser ikke Israels barn den sene i hofteskålen til denne dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål, ved sensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor spiser ikke Israels barn hoftenerven som er på hoften til denne dag, fordi han rørte Jakobs hoftenerve ved hoften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor spiser ikke Israels barn den senen i hoften, som fremdeles i dag, for han rørte ved Jakobs hofteledd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore the childern of Israell eate not of the senow that shrancke vnder the thye vnto this daye: because that he smote Iacob vnder the thye in the senow that shroncke.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore eate the children of Israel no vane vpon the senow of ye thye vnto this daye, because ye vane vpon the senow of Iacobs thye was touched.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the children of Israel eate not of the sinewe that shranke in the hollowe of the thigh, vnto this day: because he touched the sinew that shranke in the holow of Iaakobs thigh.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore it is that the chyldren of Israel eate not of the sinnowe that shranke in that place of the thigh, vnto this day: because that he touched the hucklebone of Iacobs thigh, about the sinnowe that shranke.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the children of Israel eat not [of] the sinew which shrank, which [is] upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which `is' on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob's leg was touched.

• World English Bible (2000)

  Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why to this day the Israelites do not eat the sinew which is attached to the socket of the hip, because he struck the socket of Jacob’s hip near the attached sinew.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:5 : 5 Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons hus på dørterskelen i Asdod til denne dag.