Jesaja 1:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hva skal jeg med alle deres slaktofre? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser, lam og bukker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fett av gjødd buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam og bukker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fett av gjøfe; blod av okser, lam og bukker vil jeg ikke ha.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og av fett fra gjøkalver; blod av okser, lam og bukker har jeg ikke lyst til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.

  • Norsk King James

    Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad skal jeg med eders mangfoldige Offere? siger Herren; jeg er mæt af Brændoffere af Vædere og af det fede (Qvægs) Fedme, og jeg haver ikke Lyst til Blod af Stude og Lam og Bukke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

  • KJV 1769 norsk

    Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av oppfødde dyr, og jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam eller bukker.

  • KJV1611 – Modern English

    To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats.

  • King James Version 1611 (Original)

    To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Hva er mengden av deres ofre for meg?», sier Herren. «Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett fra hvilte dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser eller lam eller geitebukker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva skal jeg med mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett av gjøkalver, blodet av okser, lam og geitebukker ønsker jeg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why offre ye so many sacrifices vnto me? I am discontent for the brentoffringes of wethers, and with ye fatnesse offedbeastes. I haue no pleasure in the bloude of bullockes, lambes and gootes.

  • Geneva Bible (1560)

    What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lorde? I am full of the burnt offerings of rams, & of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why offer ye so many sacrifices to me, wyll the Lorde say? I am full of the burnt offeringes of weathers, & of the fatnesse of fed beastes, I haue no pleasure in the blood of bullockes, lambes, and goates.

  • Authorized King James Version (1611)

    To what purpose [is] the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

  • Webster's Bible (1833)

    "What are the multitude of your sacrifices to me?," says Yahweh. "I have had enough of the burnt offerings of rams, And the fat of fed animals. I don't delight in the blood of bulls, Or of lambs, Or of male goats.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated `with' burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired.

  • American Standard Version (1901)

    What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

  • American Standard Version (1901)

    What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

  • Bible in Basic English (1941)

    What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats.

  • World English Bible (2000)

    "What are the multitude of your sacrifices to me?," says Yahweh. "I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals. I don't delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Of what importance to me are your many sacrifices?” says the LORD.“I have had my fill of burnt sacrifices of rams and the fat from steers. The blood of bulls, lambs, and goats I do not want.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer.
  • Sal 50:8 : 8 Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
  • Jer 6:20 : 20 Hva er det for meg å motta røkelse fra Saba, eller den kostbare kanel fra et fjernt land? Deres brennoffer bringer ingen glede, og deres ofringer er ikke behagelige for meg.
  • Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene, for at dere ikke skal tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hender.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,
  • Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger.
  • Ordsp 15:8 : 8 Ugudeliges offergaver er avskyelige for Herren, men de oppriktiges bønn er hans behag.
  • Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er vederstyggelighet, enn mer når det blir brakt med ond hensikt.
  • Mika 6:7 : 7 Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd?
  • Sal 51:16 : 16 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge din rettferdighet.
  • Jer 7:21 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 1:12-15
    4 vers
    83%

    12Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

    13Bring ikke lenger tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg. Nymåne, sabbat og sammenskalte forsamlinger — jeg kan ikke utstå urett sammen med høytidene.

    14Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

    15Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.

  • Amos 5:21-22
    2 vers
    80%

    21Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger.

    22For selv om dere bærer frem brennofre og matoffer for meg, har jeg ingen glede i dem, og deres fredsoffer av fett fedekalver bryr jeg meg ikke om.

  • Jer 6:20
    79%

    20Hva er det for meg å motta røkelse fra Saba, eller den kostbare kanel fra et fjernt land? Deres brennoffer bringer ingen glede, og deres ofringer er ikke behagelige for meg.

  • Mal 1:13-14
    2 vers
    78%

    13Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren.

    14Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.

  • Sal 51:16
    78%

    16Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge din rettferdighet.

  • Jer 7:21-22
    2 vers
    78%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

    22For jeg talte ikke til deres fedre, og jeg befalte dem ikke den dag jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer.

  • Jes 66:3
    78%

    3Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,

  • Mal 1:10
    78%

    10Hvem blant dere vil stenge dørene, for at dere ikke skal tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hender.

  • Mal 1:7-8
    2 vers
    78%

    7Ved å bære fram uren mat på mitt alter. Og dere spør: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktelig.'

    8Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke ondt? Gi det til din guvernør! Vil han bli fornøyd med det, eller vil han ta imot deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Hos 6:6
    77%

    6For jeg ønsker kjærlighet og ikke offer, kunnskap om Gud heller enn brennoffer.

  • Mika 6:6-7
    2 vers
    76%

    6Med hva skal jeg komme foran Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?

    7Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd?

  • Sal 50:8-9
    2 vers
    76%

    8Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg.

    9Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller geiter fra dine mærer.

  • Sal 40:6
    75%

    6Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

  • Sal 66:15
    75%

    15Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med røyk av værer, jeg vil ofre okser og geitebukker. Sela.

  • Jes 43:23
    75%

    23Du har ikke brakt til meg sauene fra dine brennofre, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg; jeg har ikke pålagt deg ofre eller tynget deg med røkelse.

  • 1 Sam 15:22
    74%

    22Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer.

  • Sal 50:13
    74%

    13Skal jeg spise kjøttet av okser eller drikke blodet av geiter?

  • Esek 39:19
    74%

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er fulle, ved mitt offer som jeg ofrer for dere.

  • Sak 11:4
    73%

    4Så sier Herren min Gud: Gjet saueflokken som er bestemt for slakt.

  • 3 Mos 1:10
    73%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • Jes 1:10
    73%

    10Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!

  • Jer 14:12
    73%

    12Når de faster, hører jeg ikke deres rop, og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, godtar jeg det ikke. Med sverd, sult og pest vil jeg gjøre ende på dem.

  • Jes 34:6
    73%

    6Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land.

  • 1 Sam 2:29
    73%

    29Hvorfor tramper dere på mine slaktoffer og gaver som jeg har befalt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere med de fineste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    72%

    36Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, én okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

    37Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

  • 5 Mos 17:1
    72%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau med noen feil eller lyte, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Sal 69:31
    72%

    31Jeg vil lovsynge Guds navn med sang, storlig opphøye det med takk.

  • 4 Mos 29:18
    72%

    18Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 7:51
    72%

    51En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • Esek 45:15
    72%

    15En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 29:21
    71%

    21Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • Jes 40:16
    71%

    16Libanon er ikke nok til brenneved, og dets dyr er ikke nok til brennoffer.

  • 4 Mos 28:11
    71%

    11På deres nyttmånedager skal dere ofre som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • 4 Mos 7:21
    71%

    21En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:11
    71%

    11I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for forsoningen, det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:33
    71%

    33Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:6
    71%

    6Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.