Jesaja 9:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal hvile på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og over hans rike, så det ble grunnfestet og holdt oppe ved rett og rettferd fra nå og til evig tid. Herren over hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så stort skal herreveldet bli, og freden skal ikke ta slutt på Davids trone og over hans rike. Han skal grunnfeste og støtte det med rett og rettferd fra nå av og til evig tid. Herren over hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Norsk King James

    For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • o3-mini KJV Norsk

    For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi et Barn er født os, en Søn er given os, og Fyrstendømmet skal være paa hans Skulder, og hans Navn kaldes Underlig, Raadgiver, vældige Gud, Evigheds Fader, Fredsfyrste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

  • KJV 1769 norsk

    For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; og herredømmet skal være på hans skulder. Hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • KJV1611 – Modern English

    For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

  • Coverdale Bible (1535)

    For vnto us a childe shalbe borne, and vnto us a sonne shalbe geue. Vpo his shulder shal the kyngdome lye, and he shalbe called wt his owne name: The woderous geuer of councel, the mightie God, the euerlastinge father, the prynce of peace,

  • Geneva Bible (1560)

    For vnto vs a childe is borne, and vnto vs a Sonne is giuen: and the gouernement is vpon his shoulder, and he shall call his name Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The prince of peace,

  • Bishops' Bible (1568)

    For vnto vs a chylde is borne, and vnto vs a sonne is geuen, vpon his shoulder doth the rule lye, and he is called with his owne name wonderfull, the geuer of counsell, the mightie God, the euerlasting father, the prince of peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

  • Webster's Bible (1833)

    For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be on his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.

  • American Standard Version (1901)

    For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

  • American Standard Version (1901)

    For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    For to us a child has come, to us a son is given; and the government has been placed in his hands; and he has been named Wise Guide, Strong God, Father for ever, Prince of Peace.

  • World English Bible (2000)

    For to us a child is born. To us a son is given; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a child has been born to us, a son has been given to us. He shoulders responsibility and is called: Amazing Adviser, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

Henviste vers

  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
  • Jes 28:29 : 29 Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, han som er underfull i råd og stor i visdom.
  • Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
  • Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller for deg, de trenger inn i kongens fienders hjerter.
  • Jes 10:21 : 21 En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.
  • Ordsp 8:23 : 23 Fra evighet er jeg innsatt, fra begynnelsen, før jorden ble til.
  • Dom 13:18 : 18 Herrens engel svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn, det er underfullt.»
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal rettferdige blomstre, og det skal være stor fred inntil månen ikke finnes mer.
  • Sal 2:6-9 : 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell." 7 Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem." 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.
  • Jes 11:1-2 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en grein fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren.
  • Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og det gjødde husdyret sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite, og sammen skal deres unger ligge. Løven skal spise halm som oksen. 8 En diebaby skal leke ved kobras hull, og et avvent barn skal strekke hånden ut over hullet til huggormen. 9 Det skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
  • Jes 22:21-22 : 21 Jeg vil kle han i din drakt og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi din makt i hans hånd. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus. 22 Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder. Når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.
  • Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår gjenløser fra evige tider er ditt navn.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du gjøre omvendelser, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: Kvinnen skal omfavne mannen.
  • Dan 9:24-25 : 24 Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste. 25 Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.
  • Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse som vi kunne se, ingen herlig utstråling som kunne tiltrekke oss.
  • Sak 9:9-9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge. 10 Jeg vil fjerne vognene fra Efra'im og hestene fra Jerusalem. Krigsbuen skal brytes, og han skal forkynne fred for folkene. Hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
  • Sak 6:12-13 : 12 Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud, se, det er en mann som heter Spire; under ham skal det spire, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel og skal bære herlighet, og han skal sitte og herske ved sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
  • Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.
  • Neh 9:32 : 32 Nå, vår Gud, den store Gud, mektig og fryktinngytende, som holder pakten og nåden, la ikke alt dette onde som har rammet oss virke lite for deg, det som har rammet våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes dager til denne dag.
  • Sal 72:17 : 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.
  • Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, for at herlighet kan bo i vårt land.
  • Sal 110:1-4 : 1 En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.' 2 Herren vil sende ut din mektige stav fra Sion. Hersk midt blant dine fiender! 3 Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg. 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'
  • Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg.
  • Jes 26:12 : 12 Herre, du skal gi oss fred, for alt vi har gjort, har du gjort for oss.
  • Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren taler og kaller jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
  • Sal 72:3 : 3 La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet.
  • Mika 5:4-5 : 4 Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn. 5 De skal gjete Assurs land med sverdet, ja, Nimrods land i dets porter. Han skal befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår inn på vårt område.
  • Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en flommende strøm dere skal få suge, bli båret på hoften, og vugges på knærne.
  • Jes 45:24-25 : 24 I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, vi er til tegn og forunderlige varsler i Israel fra Herrens Allhærs Gud, som bor på Sions berg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 9:7-8
    2 vers
    83%

    7Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.

    8Og hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, skal erkjenne det med stolthet og hovmod i hjertet og si:

  • Jes 9:5
    75%

    5For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Jes 7:14
    75%

    14Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Jes 11:1-2
    2 vers
    73%

    1En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

    2Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren.

  • Mika 5:2-5
    4 vers
    70%

    2Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

    3Han skal stå og vokte sin flokk i Herrens kraft, i sin Guds navns herlighet. Og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ytterste grenser.

    4Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.

    5De skal gjete Assurs land med sverdet, ja, Nimrods land i dets porter. Han skal befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår inn på vårt område.

  • 1 Krøn 22:9
    69%

    9Nå skal du få en sønn som skal være en mann av fred, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og hvile over Israel i hans dager.

  • Jes 9:1-2
    2 vers
    69%

    1Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt fram.

    2Du har gjort folket talrikt, du har økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som man jubler når man deler bytte.

  • Jes 22:21
    69%

    21Jeg vil kle han i din drakt og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi din makt i hans hånd. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.

  • Sak 6:13
    69%

    13Han skal bygge Herrens tempel og skal bære herlighet, og han skal sitte og herske ved sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.

  • Jes 54:13
    68%

    13Alle dine barn skal bli opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.

  • Jes 11:10
    67%

    10På den dag skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal nasjonene søke, og hans hvilested skal være herlighet.

  • Sak 9:9-10
    2 vers
    67%

    9Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge.

    10Jeg vil fjerne vognene fra Efra'im og hestene fra Jerusalem. Krigsbuen skal brytes, og han skal forkynne fred for folkene. Hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

  • Jes 61:1
    67%

    1Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne.

  • Jes 42:1
    67%

    1Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

  • Jes 53:1
    67%

    1Hvem trodde det budskap vi fikk høre, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • Sal 2:7
    67%

    7Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

  • Jes 40:11
    66%

    11Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.

  • Jes 49:6
    66%

    6Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender.

  • Jes 52:7
    66%

    7Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer et godt budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Jes 3:4
    66%

    4Jeg vil gi dem unge gutter til herskere, og barn vil styre over dem.

  • Jer 23:6
    66%

    6I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

  • Jes 22:23
    66%

    23Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.

  • Jes 66:12
    66%

    12For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en flommende strøm dere skal få suge, bli båret på hoften, og vugges på knærne.

  • Jes 40:1
    66%

    1Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • 2 Sam 7:14
    66%

    14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

  • Jes 11:6
    66%

    6Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og det gjødde husdyret sammen, og en liten gutt skal lede dem.