3 Mosebok 25:31

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men husene i landsbyer uten mur omkring skal regnes som åkerland. De kan innløses, og i jubelåret slippes de fri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene på landet; de kan løses inn, og i jubelåret skal de gå tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt, skal regnes som markens eiendom. De kan løses inn, og i jubelåret skal de gå tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt, skal regnes som markens eiendom. De har innløsningsrett, og i jubelåret skal de gå tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hus i landsbyer uten murer rundt skal regnes som utmark. De kan løses inn og skal frigjøres i jubelåret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan løses inn, og de skal gå ut i jubelåret.

  • Norsk King James

    Men husene i landsbyene som ikke har noen mur rundt seg, skal telles som markene på landet: de kan innløses, og de skal gå ut i jubelåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men husene i landsbyer uten murer skal regnes som åker på landet; det skal være innløsning for dem, og de skal settes fri i jubelåret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husene i de umurede landsbyene skal regnes som landets jorder og kan kjøpes tilbake. De skal imidlertid gå tilbake i jubelåret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hus i landsbyer uten murer skal regnes som mark og kan innløses. Det skal frigis i jubelåret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But houses in villages without walls around them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they must be released in the Jubilee.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som åpen mark. De kan innløses, og i jubelåret skal de frigjøres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Husene i Landsbyerne, som ikke er Muur omkring, de skulle regnes ligesom en Ager paa Landet; der skal være Løsning for dem, og de skulle gaae fra (ham) i Jubelaaret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubi.

  • KJV 1769 norsk

    Men husene i landsbyer som ikke er omgitt av murer, skal regnes som jordens marker; de kan løses inn, og de skal gå ut i jubileet.

  • KJV1611 – Modern English

    But the houses of the villages which have no wall around them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the Jubilee.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markens eiendom. De kan innløses, og de skal frigjøres i jubelåret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hus i landsbyer som ikke har murer omkring seg, skal regnes som mark; de kan innløses, og de skal frigjøres i jubelåret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg skal beregnes med landets marker: de kan løses, og de skal frigjøres i jubelåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the housses in villagies which haue no walles rounde aboute them shalbe counted like vnto the feldes of the cuntre and maye be boughte out agayne at any season and shall goo out fre in the trompett yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles yf it be an house in a vyllage that hath no wall aboute it, it shall be counted like vnto the felde of the coutre, and maye be redemed and shal go out fre in the yeare of Iubilye.

  • Geneva Bible (1560)

    But the houses of villages, which haue no walles round about them, shalbe esteemed as the fielde of the countrey: they may be bought out againe, and shall goe out in the Iubile.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the houses of vyllages, which haue no walles rounde about them, are counted as the fielde of the coutrey: and therefore they may be bought out agayne, and shal go out in the Iubilee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

  • Webster's Bible (1833)

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a house of the villages which have no wall round about, on the field of the country is reckoned; redemption is to it, and in the jubilee it goeth out.

  • American Standard Version (1901)

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

  • American Standard Version (1901)

    But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But houses in small unwalled towns will be the same as property in the country; they may be got back, and they will go back to their owners in the year of Jubilee.

  • World English Bible (2000)

    But the houses of the villages which have no wall around them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The houses of villages, however, which have no wall surrounding them must be considered as the field of the land; they will have the right of redemption and must revert in the jubilee.

Henviste vers

  • Sal 49:7-8 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom. 8 Ingen kan kjøpe en bror fri eller gi Gud løsepenger for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:23-30
    8 vers
    89%

    23Landet skal ikke selges for alltid, for landet tilhører meg. Dere er fremmede og gjester hos meg.

    24Overalt i det landet dere eier, skal dere gi innløsning for landet.

    25Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

    26Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,

    27da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28Hvis han ikke kan betale tilbake, skal det han har solgt, forbli i kjøpers hånd til jubelåret. Da skal det slippes fri, og han kan komme tilbake til sin eiendom.

    29Hvis noen selger et hus i en by med mur, kan det løses inn innen ett år etter salget. Innløsningen gjelder en hel årstid.

    30Hvis det ikke blir løst innen et helt år, skal huset i byen med mur tilhøre kjøperen for alltid, og det skal ikke slippe fri i jubelåret.

  • 3 Mos 25:32-34
    3 vers
    86%

    32Levittbyene, husene i byene de eier, har en evig innløsningsrett.

    33Og hvis noen løser ut fra levittene, skal huset og byens eiendom slippe fri i jubelåret. Levittenes hus er deres eiendom.

    34Men markene som hører til levittbyene, skal ikke selges, for de er deres eiendom for alltid.

  • 3 Mos 25:48-52
    5 vers
    77%

    48etter han har solgt seg, kan det være en innløsningsmulighet for ham. En av hans brødre kan løse ham ut,

    49eller hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham ut, eller noen annen nær slektning fra hans familie kan løse ham ut. Eller hvis han blir i stand til det selv, kan han løse seg ut.

    50Han skal beregne med kjøperen fra det året han solgte seg til ham til jubelåret. Prisen for hans frigjøring skal være i forhold til antall år. Han skal regnes som om han var en leid tjener.

    51Hvis det er mange år igjen, skal han betale en del av prisen som tilsvarer årene for frigjøringen.

    52Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham, og betale som for årene sine.

  • 3 Mos 27:17-24
    8 vers
    77%

    17Hvis han innvier sin jord fra jubileumsåret, skal verdien stå ved makt.

    18Hvis han innvier jord etter jubileumsåret, skal presten beregne summen etter antall år som gjenstår til jubileumsåret, og den beregnede summen skal reduseres.

    19Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.

    20Hvis han ikke kjøper tilbake jorden eller hvis han selger den til en annen mann, kan den ikke kjøpes tilbake.

    21Når jorden forlater hans eie i jubileumsåret, skal den bli hellig til Herren, som en bannlyst jord. Den skal tilhøre prestene som deres eiendom.

    22Hvis noen innvier kjøpt jord, som ikke er en del av hans arvejord, til Herren,

    23skal presten beregne verdien til jubileumsåret, og han skal gi verdien som en hellig gave til Herren den dagen.

    24I jubileumsåret skal jorden gå tilbake til den han kjøpte den fra, til den som hadde arverett over jorden.

  • 3 Mos 25:54
    76%

    54Men hvis han ikke blir løst med disse innløsningsmetodene, skal han slippe fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 3 Mos 25:10-13
    4 vers
    75%

    10Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver og en vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

    11Dette jubelåret skal være et hellig år for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de upleiede vinrankene.

    12For det er et jubelår, hellig for dere. Dere skal spise av det som vokser på marken.

    13I dette jubelåret skal hver og en av dere vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 27:13-15
    3 vers
    75%

    13Hvis eieren vil innløse dyret, skal han legge til en femtedel til verdien.

    14Hvis noen innvier sitt hus som hellig til Herren, skal presten bestemme verdien etter om det er godt eller dårlig. Som presten verdsetter det, slik skal det stå fast.

    15Hvis den som har innviet huset ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

  • 3 Mos 25:15
    73%

    15Du skal kjøpe fra din neste etter antallet år etter jubelåret, og han skal selge etter antallet innhøstingsår.

  • 4 Mos 35:2-4
    3 vers
    72%

    2Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene.

    3Byene skal være deres boliger, og beitemarkene skal være for deres kveg, eiendom og alle deres dyr.

    4Beitemarkene som dere skal gi levittene rundt byene, skal strekke seg tusen alen fra bymuren og utover.

  • 3 Mos 25:40-41
    2 vers
    71%

    40Han skal være som en leiekar eller innflytter hos deg. Han skal tjene hos deg til jubelåret.

    41Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

  • 3 Mos 27:27-29
    3 vers
    70%

    27Hvis det gjelder et urent dyr, kan det innløses etter sin verdi, pluss en femtedel tillegg. Hvis det ikke innløses, skal det selges etter sin verdi.

    28Men alt bannlyst som noen innvier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvejord, kan ikke selges eller innløses, det er høyhellig for Herren.

    29Ingen menneskelig hærverk som er bannlyst kan innløses, det må drepes.

  • 5 Mos 15:1-2
    2 vers
    70%

    1Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.

    2Dette er bestemmelsen for ettergivelsen: Enhver som har et lån å kreve inn hos sin neste, skal ettergi det. Han skal ikke kreve det fra sin neste eller sin bror, for det er et ettergivelsesår for Herren.

  • Jes 5:9
    69%

    9I mine ører, sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og vakre, men ingen skal bo i dem.

  • Esek 38:11
    69%

    11Du skal si: Jeg vil dra opp mot et fredelig land, jeg vil komme mot dem som lever trygt og i fred, som alle bor uten mur, uten lås og dører.

  • Jer 32:15
    69%

    15For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal hus, jorder og vingårder kjøpes i dette landet.

  • 5 Mos 14:27
    69%

    27Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

  • 3 Mos 25:5
    69%

    5Det som vokser av seg selv etter din innhøsting, skal du ikke høste, og druene fra de upleiede vinrankene dine skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

  • Jer 31:24
    69%

    24Juda skal bo der, og alle byene sammen, jordbrukere og de som reiser med hjorder.

  • Esek 45:5
    68%

    5En lengde på tjuefem tusen alen og en bredde på ti tusen alen skal være for levittene, som tjener i tempelet, som eiendom hvor de kan bo.