Verse 1
Dette er budskapet om Ninive, boken av Nahums visjoner fra Elkosj.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er et profetisk budskap om Nineve, en åpenbaring fra Nahum fra Elkosj.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Byrden om Ninive. Boken med Nahums, elkosjittens, syn.
Norsk King James
Tyngden til Ninive, profetien til Nahum fra Elkosh.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er byrden om Ninive, boken med Nahums syn, han som var fra Elkosh.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Profetien om Nineve. Boken med Nahums syn, fra Elkosh.
o3-mini KJV Norsk
Byrden for Nineve. Boken om visjonen til Nahum fra Elkosh.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Profetien om Nineve. Boken med Nahums syn, fra Elkosh.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En uttalelse om Ninive, en bok med synet til Nahum fra Elkosj.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is a pronouncement concerning Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite.
biblecontext
{ "verseID": "Nahum.1.1", "source": "מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃", "text": "*Maśśāʾ* *Nînəwēh* *sēper* *ḥăzôn* *Naḥûm* *hāʾelqōšî*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct state, masculine, singular - burden/oracle/utterance", "*Nînəwēh*": "proper noun, Nineveh", "*sēper*": "construct state, masculine, singular - book/scroll", "*ḥăzôn*": "construct state, masculine, singular - vision/revelation", "*Naḥûm*": "proper noun, personal name", "*hāʾelqōšî*": "article + demonym, masculine, singular - the Elkoshite" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/utterance/pronouncement", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ḥăzôn*": "vision/revelation/prophecy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Budskapet om Ninive: Boken med Nahums, Elkosjittens, syn.
Original Norsk Bibel 1866
Ninives Byrde; Nahums, den Elkositers, Syns Bog:
King James Version 1769 (Standard Version)
The burden of Nineveh. The book of the vision of hum the Elkoshite.
KJV 1769 norsk
Profetien om Ninive, boken med synet til Nahum fra Elkosh.
KJV1611 - Moderne engelsk
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
King James Version 1611 (Original)
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Norsk oversettelse av Webster
Et utsagn om Ninive. Boken med synet til Nahum fra Elkosh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Byrden om Ninive. Boken om Nahums syn, Elkosjitten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Byrden for Nineve. Boken om Nahums syn fra Elkosj.
Norsk oversettelse av BBE
Budskapet om Nineve. Boken med Nahum fra Elkosj sin visjon.
Coverdale Bible (1535)
This is the heuy burthen of Niniue, which Naum of Elchos dyd wryte, as he sawe it.
Geneva Bible (1560)
The burden of Nineueh. The booke of the vision of Nahum the Elkeshite.
Bishops' Bible (1568)
The burden of Niniue: The boke of the vision of Nahum the Elkoshite.
Authorized King James Version (1611)
¶ The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Webster's Bible (1833)
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Burden of Nineveh. The Book of the Vision of Nahum the Elkoshite.
American Standard Version (1901)
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Bible in Basic English (1941)
The word about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
World English Bible (2000)
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
NET Bible® (New English Translation)
¶ Introduction This is an oracle about Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite:
Referenced Verses
- Sef 2:13 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han vil gjøre Ninive til en øde ruin, tørr som en ørken.
- Sak 9:1 : 1 Herrens ords byrde over landet Hadrak og Damaskus, hans hvilested, for Herrens øye er på menneskene og alle Israels stammer.
- Jona 1:2 : 2 Reis deg, gå til den store byen Ninive og tal mot den, for deres ondskap har steget opp til meg.
- 1 Mos 10:11 : 11 Fra dette landet dro Assur ut, og han bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.
- Jes 13:1 : 1 Dette er en uttalelse om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så.
- Nah 2:8 : 8 Dronningen er avkledd, ført bort, og hennes tjenere klager som duer og slår seg for brystet i sorg.
- Jona 3:3-4 : 3 Jona reiste seg, og gikk til Ninive i samsvar med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by for Gud, en tre dagsreise stor. 4 Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise, og han ropte og sa: «Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.»
- Jes 14:28 : 28 Året da kong Akas døde, kom dette utsagnet:
- Jes 15:1 : 1 Budskapet om Moab: På en natt ble Ar, Moab, lagt øde, fullstendig ødelagt. På en natt ble Kir, Moab, lagt øde, fullstendig ødelagt.
- Jes 21:1 : 1 Dette er et budskap om ørkenen ved havet. Som stormer som farer gjennom Negev-ørkenen, kommer det fra et frykterland.
- Jes 23:1 : 1 Klag høyt, Tarsis-skip! For byen er ødelagt, hjemmet er borte. Fra landene ved Kittim har de kunngjort det for dem.
- Jer 23:33-37 : 33 Når dette folket, eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort, sier Herren. 34 Og profeten, presten eller folket som sier: Herrens byrde! - Jeg vil straffe den mannen og hans hus. 35 Slik skal dere si til hverandre, til din neste og din bror: Hva har Herren svart? Og hva har Herren sagt? 36 Men nevner ikke mer Herrens byrde, for hver mann kommer til å bruke sine egne ord, og dere har forvrengt Den levende Guds ord, hærskarenes Gud, vår Gud. 37 Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg, og hva har Herren sagt?
- Jes 22:1 : 1 Et budskap om dalen med visjonen: Hva feiler deg, at hele byen har gått opp på hustakene?
- Jes 19:1 : 1 Et budskap om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og kommer til Egypt. Gudene i Egypt skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerter smelter i frykt.