Salmenes bok 54:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Med et frivillig hjerte vil jeg ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃

Translitterasjon

With nəḏāḇāh ʾezbbəḥāh to you; ʾôḏeh šimḵā YHWH for ṭôḇ.

Grammatikkdetaljer

• *nəḏāḇāh*: feminine singular noun with preposition בְּ - 'with freewill offering/willingly'
• *ʾezbbəḥāh*: Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'I will sacrifice'
• *ʾôḏeh*: Hiphil imperfect 1st person singular - 'I will give thanks/praise'
• *šimḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *ṭôḇ*: masculine singular adjective with conjunction - 'for good/favorable'

Ordbetydninger

• *nəḏāḇāh*: freewill offering/voluntary sacrifice/willingly
• *ʾezbbəḥāh*: I will sacrifice/I will offer
• *ʾôḏeh*: I will give thanks/I will praise/I will confess
• *šimḵā*: your name
• *YHWH*: LORD/Yahweh
• *ṭôḇ*: good/favorable/pleasing

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Frivillig vil jeg ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, HERRE, for det er godt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Frivillig vil jeg ofre til deg. Jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frivillig vil jeg ofre til deg. Jeg vil prise ditt navn, Herre, for du er god.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ofre frivillig til deg, jeg vil takke ditt navn, Herre, for det er godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ofre til deg av fri vilje; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With a freewill offering, I will sacrifice to You; I will praise Your name, LORD, for it is good.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med villig hjerte vil jeg ofre til deg. Jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil offre dig frivilligt (Offer); jeg vil takke dit Navn, Herre! thi (det er) godt.