3 Mosebok 4:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Tal til Israels barn og si: Når noen uheld synder mot Herrens bud som ikke skal brytes, og bryter et av dem:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si: Hvis en person synder av uvitenhet mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og gjør noe mot et av dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si: Når noen synder uforvarende mot noen av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si: Når noen synder uten å vite det mot noe av Herrens bud – det som ikke skal gjøres – og gjør en av dem:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende ved å bryte noen av Herrens bud, ting som ikke bør gjøres, og gjør noe imot noen av dem,

  • Norsk King James

    Tal til Israels barn og si: Hvis en person synder i uvitenhet mot noen av Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og handler mot dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til Israels barn: Når noen synder ubevisst mot noen av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites, saying: If any person sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the LORD that should not be done and breaks one of them,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn og siig: Naar en Person synder af Vanvittighed (imod noget) af alle Herrens Bud, hvilket ikke skulde skee, og gjør (imod noget) af eet af dem —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder ved uvitende å bryte noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem:

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, saying, If a soul sins through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and does against any of them:

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Israels barn og si: Om noen synder uvitende på noen av de tingene som Herren har befalt å ikke gjøre, og gjør noe av dem:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal til Israels barn og si: Når en person synder uvitende mot noen av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har gjort noe mot ett av disse —

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og dermed synder:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Dette er offergavene fra den som uforvarende gjør en feil ved å gjøre noen av de tingene som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel ad saye: when a soule synneth thorow ignoraunce and hath done any of those thinges which the Lorde hath forbydden in his commaundmentes to be done:

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the childre of Israel, and saye: Whan a soule synneth thorow ignoraunce in any commaundemet of the LORDE, which he ought not to do: As namely,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, saying, If any shall sinne through ignorance, in any of the commandementes of the Lord, (which ought not to be done) but shall doe contrary to any of them,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the chyldren of Israel, and saye, If a soule shall sinne through ignoraunce in any of the commaundementes of the Lord which ought not to be done, but shall do contrarie to any of them:

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them:

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, saying, When a person doth sin through ignorance against any of the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath done `something' against one of these --

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done:

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites,‘When a person sins by straying unintentionally from any of the LORD’s commandments which must not be violated, and violates any one of them–

Henviste vers

  • 3 Mos 4:27 : 27 Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig,
  • Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart ved dem, for å følge dem er det en stor belønning.
  • 4 Mos 15:22-29 : 22 Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses, 23 alt det som Herren har befalt dere ved Moses, fra den dag Herren ga befalingene og senere, gjennom alle deres generasjoner, 24 så skal det skje, hvis det ble begått med uoppmerksomhet fra menighetens side, at hele menigheten skal bære fram en ung okse til brennoffer, som en velluktende duft for Herren, med sitt tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer. 25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal tilgis dem, fordi det var en uoppmerksomhet. Og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herren for sin uoppmerksomhet. 26 Og det skal tilgis hele Israels menighet og den fremmede som bor blant dem, fordi hele folket handlet uoppmerksomt. 27 Og hvis en enkelt sjel synder uoppmerksomt, så skal han bære fram en ett år gammel geitebukk for et syndoffer. 28 Og presten skal gjøre soning for den sjelen som handlet uoppmerksomt, når han har syndet uvitende for Herren, for å gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham. 29 En og samme lov skal gjelde for dere blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere, den som gjør noe uoppmerksomt.
  • 5 Mos 19:4 : 4 Dette gjelder den som kan flykte dit for å redde sitt liv: Når noen dreper sin neste ved en feil, uten forsett, og ikke har hatt noe hat mot ham før,
  • 1 Sam 14:27 : 27 Men Jonatan hadde ikke hørt faren sin sverge med folket, så han rakte ut enden av staven som var i hånden hans og dyppet den i en bikake og førte hånden til munnen, og øynene lyste opp.
  • 3 Mos 5:15-18 : 15 Hvis noen begår svik og uforvarende synder mot hellige ting som tilhører Herren, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra saueflokken, etter din vurdering, i sølv, etter vekten av helligdommens sekel, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre bot for det han har syndet mot helligheten, legge en femtedel til og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal bli tilgitt. 17 Hvis noen synder, gjør noe mot noen av Herrens bud som egentlig ikke skulle gjøres, men han kjenner ikke til det, og han er skyldig, og skal bære sin synd, 18 skal han bringe en feilfri vær fra saueflokken etter din vurdering som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for ham for hans feil som han har gjort uvitende, og han skal bli tilgitt.
  • 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg gjort deg siden du har påført meg og mitt rike en så stor synd? Du har gjort noe uakseptabelt.'
  • 3 Mos 4:13 : 13 Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ...
  • 3 Mos 4:22 : 22 Når en høvding synder og gjør noe uvitende mot noen av budene til Herren sin Gud som ikke skal brytes, og blir skyldig,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:13-14
    2 vers
    89%

    13Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ...

    14... når synden de har begått blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den til Tabernaklet.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    89%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret slik som fettet på fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for sin synd, og han får tilgivelse.

    27Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig,

    28og synden han har begått blir gjort kjent for ham, skal han bringe som sitt offer en geit uten lyte, en hunn for den synd han har begått.

  • 3 Mos 4:1
    86%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 4:20-23
    4 vers
    85%

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med denne. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de får tilgivelse.

    21Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.

    22Når en høvding synder og gjør noe uvitende mot noen av budene til Herren sin Gud som ikke skal brytes, og blir skyldig,

    23og han blir gjort oppmerksom på synden han har begått, skal han bringe som sitt offer en bukk av geitene, en hanndyr uten feil.

  • 3 Mos 5:13-19
    7 vers
    85%

    13Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått med noen av disse tingene, og han skal bli tilgitt. Det som blir igjen av offeret, skal tilhøre presten, slik som medgrødeofferet.

    14Herren talte til Moses og sa:

    15Hvis noen begår svik og uforvarende synder mot hellige ting som tilhører Herren, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra saueflokken, etter din vurdering, i sølv, etter vekten av helligdommens sekel, som skyldoffer.

    16Han skal gjøre bot for det han har syndet mot helligheten, legge en femtedel til og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal bli tilgitt.

    17Hvis noen synder, gjør noe mot noen av Herrens bud som egentlig ikke skulle gjøres, men han kjenner ikke til det, og han er skyldig, og skal bære sin synd,

    18skal han bringe en feilfri vær fra saueflokken etter din vurdering som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for ham for hans feil som han har gjort uvitende, og han skal bli tilgitt.

    19Han er skyldig og har brutt loven. Han har påført Herren skyld.

  • 4 Mos 15:24-30
    7 vers
    83%

    24så skal det skje, hvis det ble begått med uoppmerksomhet fra menighetens side, at hele menigheten skal bære fram en ung okse til brennoffer, som en velluktende duft for Herren, med sitt tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

    25Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal tilgis dem, fordi det var en uoppmerksomhet. Og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herren for sin uoppmerksomhet.

    26Og det skal tilgis hele Israels menighet og den fremmede som bor blant dem, fordi hele folket handlet uoppmerksomt.

    27Og hvis en enkelt sjel synder uoppmerksomt, så skal han bære fram en ett år gammel geitebukk for et syndoffer.

    28Og presten skal gjøre soning for den sjelen som handlet uoppmerksomt, når han har syndet uvitende for Herren, for å gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

    29En og samme lov skal gjelde for dere blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere, den som gjør noe uoppmerksomt.

    30Men den sjel som gjør noe med vilje, enten det er en innfødt eller en fremmed, han håner Herren, og den sjelen skal utryddes fra folket.

  • 4 Mos 5:6
    79%

    6Si til israelittene: Når en mann eller kvinne synder mot et annet menneske, og dermed også overtrer Herren, og de blir skyldige,

  • 3 Mos 4:3
    78%

    3Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket.

  • 3 Mos 6:1-3
    3 vers
    77%

    1Herren talte til Moses og sa,

    2Gi Aaron og hans sønner denne forskriften: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende.

    3Presten skal ta på seg sitt linnedrakt og bære linbukser. Han skal ta bort asken fra brennofferet, som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • 4 Mos 15:22
    77%

    22Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses,

  • 3 Mos 5:1-6
    6 vers
    75%

    1Hvis noen synder, og vedkommende hører en forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke forteller det, skal han bære sin synd.

    2Eller hvis noen rører ved noe urent, enten det er et urent dyrekadaver, et urent husdyr, eller et urent kryp, og han ikke er klar over det, og blir urendt og skyldig, skal han bekjenne sin synd.

    3Eller hvis noen rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det måtte være som gjør ham uren, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig og skal bekjenne sin synd.

    4Eller hvis noen sverger ubevisst med leppene sine om å gjøre noe ondt eller godt, uansett hva han ubevisst sverger om, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig, og skal bekjenne sin synd for en av disse tingene.

    5Når han blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne det han har syndet med.

    6Han skal bringe et skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått, et hunndyr fra småfeet, enten en søye eller en geit, som syndoffer. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 6:7-8
    2 vers
    74%

    7Dette er loven om kornofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herren, til alteret.

    8Presten skal ta en håndfull av fint mel fra matofferet med dens olje og all røkelsen som er på offeret, og brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer, et minnesmerke for Herren.

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:14-15
    2 vers
    73%

    14Den som ved en feiltakelse spiser av de hellige gavene, skal legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

    15Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,

  • 4 Mos 5:11-12
    2 vers
    73%

    11Herren befalte Moses:

    12Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,

  • 3 Mos 19:22
    72%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer foran Herren for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for sin synd.

  • 4 Mos 4:1
    72%

    1Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 24:15
    72%

    15Dere skal si til israelittene: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

  • 3 Mos 17:2-3
    2 vers
    72%

    2Tal til Aron og hans sønner samt alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som JHVH har befalt:

    3Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 1:2
    72%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21Herren sa til Moses: