Verse 22

Men Gud ble sint fordi han dro av sted, og Herrens engel stilte seg i veien for å stoppe ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Guds vrede ble tent fordi han gikk, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Nå red han på eselet sitt, og to av tjenerne hans var med ham.

• Norsk King James

  Og Guds vrede ble tent fordi han dro; og Herrens engel sto i veien som en motstander mot ham. Nå var han ridende på sitt esel, og to tjenere var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien for å hindre ham. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Guds vrede flammet opp fordi han dro av sted, og Herrens engel stilte seg i veien for å hindre ham. Mens han red på eselet sitt og hadde sine to tjenere med seg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og hans to tjenere var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da eselet så Herrens engel stå med sverdet trukket i hånden, svingte den av veien og gikk ut på marken. Da slo Balaam til eselet for å få den tilbake på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og hans to tjenere var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Guds vrede tent fordi han dro av sted. Herrens engel stilte seg i veien for ham som en motstander. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God was very angry when he went, and the angel of the LORD took his stand in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.22", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃", "text": "And *yiḥar*-*ʾaph* *ʾElohim* because-*holek* he, and *yityatzeb* *malʾak* *YHWH* in the-*derek* to *satan* to him; and he *rokeb* on-*ʾatono* and two *neʿarayw* with him.", "grammar": { "*yiḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and burned", "*ʾaph*": "masculine singular construct - anger/nose of", "*ʾElohim*": "masculine plural noun, divine name - God", "*holek*": "qal participle masculine singular - going", "*yityatzeb*": "hithpael imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and positioned himself", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*satan*": "qal infinitive construct - to oppose/be an adversary", "*rokeb*": "qal participle masculine singular - riding", "*ʾatono*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his female donkey", "*neʿarayw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his young men/servants" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaph*": "became angry/was kindled with anger", "*yityatzeb*": "positioned himself/stood", "*satan*": "to oppose/to be an adversary/to obstruct", "*rokeb*": "riding/mounted on", "*neʿarayw*": "his servants/his attendants/his young men" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Guds Vrede optændtes, fordi han drog hen, og Herrens Engel stillede sig i Veien, at imodstaae ham; men han red paa sin Aseninde, og hans tvende Drenge vare med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

• KJV 1769 norsk

  Men Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel sto i veien for å sette seg imot ham. Bileam red på eslet sitt og hadde to tjenere med seg.

• KJV1611 – Modern English

  And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander for ham. Nå red han på eslet sitt, med sine to tjenere sammen med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg opp i veien for å motsette seg ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg opp på stien for å hindre ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God was angrye because he went. And the angell of the Lorde stode in the waye agenste hym. And he ryd vppon hys asse and two seruauntes with him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the wrath of God waxed whote, because he wete. And the angell of ye LORDE stode in the waye, to withstode him. But he rode vpo his Asse, & two seruauntes wt him.

• Geneva Bible (1560)

  And ye wrath of God was kindled, because he went: and the Angel of the Lord stood in the way to be against him, as he rode vpon his asse, & his two seruants were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wrath of God was kindled, because he went: And the angell of the Lorde stoode in the way to be agaynst hym, as he rode vpon his asse, and his two seruauntes were with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  God's anger was kindled because he went; and the angel of Yahweh placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of God burneth because he is going, and a messenger of Jehovah stationeth himself in the way for an adversary to him, and he is riding on his ass, and two of his servants `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  And God's anger was kindled because he went; and the angel of Jehovah placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But God was moved to wrath because he went: and the angel of the Lord took up a position in the road to keep him from his purpose. Now he was seated on his ass, and his two servants were with him.

• World English Bible (2000)

  God's anger was kindled because he went; and the angel of Yahweh placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Opposes Balaam Then God’s anger was kindled because he went, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Now he was riding on his donkey and his two servants were with him.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:24 : 24 På veien, ved overnattingstedet, møtte Herren ham og forsøkte å drepe ham.
• 4 Mos 22:32 : 32 Herrens engel sa til ham: 'Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå imot deg, fordi veien er for rask mot meg.'
• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: 'Gå med mennene, men du skal bare tale de ord jeg sier til deg.' Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.
• 2 Kong 10:20 : 20 Jehu sa: 'Kall sammen en fest for Baal.' Så proklamerte de det.
• Klag 2:4 : 4 Han spente sin bue som en fiende; hans høyre hånd stod opp som en motstander. Han drepte alle de kjære for øynene i Sions telt, og utøste sin vrede som ild. Sela.
• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.»
• Hos 12:4-5 : 4 I sin mors liv grep han tak i sin brors hæl, og han stridte med Gud. 5 Han kjempet med engelen og seiret; han gråt og ba om nåde. I Betel hadde han et møte med Gud.
• 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 engelen som har reddet meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. La mitt navn leve videre i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak. Må de vokse til en stor mengde midt i landet."
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Herrens engel viste seg for Moses i en flammende ild fra tornebusken. Moses så at busken brant, men ble ikke brent opp. 3 Moses sa: 'Jeg vil gå bort for å se dette store mirakelet, hvorfor tornebusken ikke blir oppbrent.' 4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av tornebusken og sa: 'Moses, Moses!' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.' 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere; ta av deg skoene, for det stedet du står på, er hellig grunn.' 6 Han sa også: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.