4 Mosebok 31:23

GT, oversatt fra Hebraisk

«alt som tåler ild, skal gjøres rent ved ild, men skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal gjøres rent ved vann.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, så blir det rent. Men det skal også renses med renselsesvannet. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild; da blir det rent. Men det skal også renses med renselsesvann. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild, så det blir rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal være rent; likevel skal det også renses med vannet av adskillelse. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

  • Norsk King James

    Alt som kan tåle ilden, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal bli rent; men det skal renses med vann av separasjon. Alt som ikke tåler ilden, skal dere la gå gjennom vannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    alt som tåler ild, må dere sende gjennom ilden, så blir det rent, men det skal også renses med renselsesvannet; men alt som ikke tåler ild, skal dere sende gjennom vannet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal bli renset gjennom ilden, men det må også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild skal renses med vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det blir rent; likevel må det renses med separasjonsvannet, og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden for å bli renset. Likevel skal det også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere rense med vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    everything that can withstand fire, you must pass through the fire, and it will be clean. But it must also be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand fire, you must pass through the water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    alt som kan tåle ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Men det må også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    al den Ting, som taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Ilden, saa er den reen, dog skal det renses fra Synden ved Fraskillelsens Vand; men alt det, som ikke taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Vandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

  • KJV 1769 norsk

    Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden og rense det. Likevel skal det også bli renset med separasjonsvannet. Og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

  • KJV1611 – Modern English

    Everything that can withstand the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean; nevertheless, it shall be purified with the water of separation: and all that cannot withstand the fire you shall make to go through the water.

  • King James Version 1611 (Original)

    Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Likevel skal det renses med vann for urenhet. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ild og det skal bli rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal renses; likevel skal det også renses med vann for urenhet: og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt som tåler ild, skal være gjennom ilden og renses; men det skal også bli renset med renselsesvannet. Alt som ikke tåler ild, skal bli renset i vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and all that maye abyde ye fyre ye shall make it goo thorow the fyre ad then it is cleane. Neuerthelater it shalbe sprinkled with sprinklinge water. And all yt soffereth not the fyre ye shall make goo thorow the water.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all that suffreth the fyre, shall ye cause to go thorow the fyre, and clense it, that it maye be purified with ye sprencklynge water. As for all soch as suffreth not the fyre, ye shal cause it to go thorow ye water,

  • Geneva Bible (1560)

    Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all that may abide the fire, ye shal make it go through the fire, and it shalbe cleane: Neuerthelesse, it shalbe purified with water of seperation: And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water:

  • Authorized King James Version (1611)

    Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

  • Webster's Bible (1833)

    everything that may abide the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;

  • American Standard Version (1901)

    everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

  • American Standard Version (1901)

    everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

  • Bible in Basic English (1941)

    And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.

  • World English Bible (2000)

    everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    everything that may stand the fire, you are to pass through the fire, and it will be ceremonially clean, but it must still be purified with the water of purification. Anything that cannot withstand the fire you must pass through the water.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:9 : 9 En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.
  • 4 Mos 19:17 : 17 For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
  • Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
  • Mal 2:2-3 : 2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige. 3 Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem.
  • 3 Mos 11:32 : 32 Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent.
  • 3 Mos 15:17 : 17 Enhver klesgjenstand og enhver gjenstand av skinn som blir berørt av sæd, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:24-25
    2 vers
    82%

    24«Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»

    25Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:19-20
    2 vers
    80%

    19«Og dere skal leire dere utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen, eller berørt et lik, skal rense seg den tredje og den sjuende dagen, både dere selv og fangene.»

    20«Rens også alt tøy, alt av lær, geitehår og treverk.»

  • 4 Mos 31:22
    80%

    22«Gull, sølv, bronse, jern, tinn og bly,»

  • 3 Mos 16:28
    78%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 4 Mos 19:17-22
    6 vers
    76%

    17For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke.

    18En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og spraye det over teltet, alle redskaper, og mennesker der, samt over den som har rørt ved liket.

    19Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren.

    20Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.

    21Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22Alt som det urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:12
    76%

    12Han skal renes på den tredje og den syvende dagen for å bli ren igjen.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    75%

    6Ta levittene fra blant israelittene og renser dem.

    7Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.

  • 4 Mos 19:7-10
    4 vers
    75%

    7Presten skal så vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kvelden.

    8Den som har brent kvigen, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen; han skal være uren til kvelden.

    9En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.

    10Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift både for israelittene og den fremmede som bor blant dem.

  • 3 Mos 4:12
    74%

    12Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.

  • Esek 24:11
    74%

    11Sett den tomme kjelen på glørene, så bunnen varmes opp, og kobberet smelter, så urenheten i den renser bort.

  • 3 Mos 15:31
    73%

    31Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.

  • 3 Mos 7:19
    73%

    19Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet.

  • 3 Mos 13:57-58
    2 vers
    73%

    57Men hvis flekken vises igjen på plagget, vevet, snoren eller lær gjenstanden, er det en spredende sykdom. Det skal brennes.

    58Men hvis flekken er borte etter vaskingen, skal det vaskes igjen, og det vil være rent.

  • 3 Mos 15:27
    72%

    27Enhver som rører ved disse gjenstandene blir uren, og skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:32-36
    5 vers
    72%

    32Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent.

    33Og alle leirkar som noe av dem faller i, skal være urent; alt som er i det skal være urent, og selv skal det slås i stykker.

    34Alt mat som kan spises, men som vann har kommet på, skal være urent.

    35Alt som noe av deres døde kropper faller på, skal være urent; ovnen og komfyrene skal slås i stykker; de er urene og skal være urene for dere.

    36Men en kilde eller en brønn, hvor det er en oppsamling av vann, forblir ren; men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren.

  • 2 Mos 30:29
    72%

    29Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig.

  • 3 Mos 1:9
    72%

    9Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 13:55
    72%

    55Etter vaskingen skal presten se på det igjen. Hvis flekken ikke har endret seg og ikke har spredt seg, er den uren. Den skal brennes. Den er en alvorlig hudsykdom.

  • 2 Mos 27:3
    72%

    3Så skal du lage karene til å ta bort fett, askeskuffene, offerfatene, gafflene og fyrfatene. Alle disse redskapene skal lages av kobber til alteret.

  • 3 Mos 1:13
    72%

    13Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 14:8
    72%

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

  • 3 Mos 8:32
    72%

    32Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp.

  • 3 Mos 22:6
    72%

    6den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

  • 5 Mos 23:11
    71%

    11Hvis det er en mann blant dere som blir uren om natten på grunn av en naturlig utslipp, skal han gå ut av leiren; han skal ikke komme inn i leiren.

  • 2 Mos 30:18-20
    3 vers
    71%

    18Lag et bronsekar for vasking, og en bronsestand til det, som står mellom åpenbaringsteltet og alteret.

    19Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene i det.

    20Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø.

  • Esek 5:4
    71%

    4Noe av håret skal du brenne, og flammene skal spre seg over hele Israels hus som et kraftig varsel om den forestående dommen.

  • 3 Mos 13:52
    71%

    52Han skal brenne plagget, vevet eller snoren, eller enhver lær gjenstand som flekken er på, for det er en alvorlig sykdom. Det må brennes.

  • Mal 3:3
    71%

    3Han skal sitte som den som smelter og renser sølv. Han skal rense Levi's sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære et offer i rettferdighet til Herren.

  • 3 Mos 10:10
    71%

    10Dere skal skille klart mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene,

  • Esek 43:26
    71%

    26I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det, og innvie det.

  • 4 Mos 19:5
    71%

    5Deretter skal han brenne kvigen foran dere; hele huden, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.