Verse 44

Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de hører om meg, adlyder de meg; fremmede blir underdanige mot meg.

• Norsk King James

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du redder meg fra folkets stridigheter; du setter meg til lederen over nasjonene; folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du frir meg fra strid blant folket, du setter meg til overhode for nasjoner, en ukjent folkegruppe tjener meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; fremmede skal underkaste seg meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du frir meg fra folkets strid, du setter meg til hode for folkeslag, et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You deliver me from the strife of the people; You make me the head of nations; a people I had not known serves me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.44", "source": "תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֢יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃", "text": "*tefaleteni* from *rivey* *am* *tesimeni* for *rosh* *goyim* *am* not-*yada'ti* *ya'avduni*.", "grammar": { "*tefaleteni*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me", "*rivey*": "construct state, masculine plural - strifes of", "*am*": "masculine singular noun - people", "*tesimeni*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will set me", "*rosh*": "masculine singular noun - head", "*goyim*": "masculine plural noun - nations", "*yada'ti*": "qal perfect, 1st person singular - I knew", "*ya'avduni*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will serve me" }, "variants": { "*tefaleteni*": "you will deliver me/you will rescue me/you will save me", "*rivey*": "strifes of/contentions of/disputes of", "*am*": "people/nation/folk", "*tesimeni*": "you will set me/you will make me/you will appoint me", "*rosh*": "head/chief/leader", "*goyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ya'avduni*": "they will serve me/they will be subject to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du frir meg fra folkets stridigheter, du setter meg som hode for nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du udfriede mig fra kivagtige Folk, du satte mig til Hedningernes Hoved; et Folk, som jeg ikke kjendte, de tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

• KJV 1769 norsk

  Så snart de hører om meg, adlyder de meg; fremmede hyller meg.

• KJV1611 – Modern English

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg. Fremmede skal underkaste seg meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de hører øret lyder de meg, fremmede barn lyder meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart de hører om meg, adlyder de meg; utlendingene underkaster seg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet.

• Coverdale Bible (1535)

  A people whom I haue not knowne, shall serue me.

• Geneva Bible (1560)

  As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

• Bishops' Bible (1568)

  assoone as they hearde of me, they obeyed me.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

• Webster's Bible (1833)

  As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the hearing of the ear they hearken to me, Sons of a stranger feign obedience to me,

• American Standard Version (1901)

  As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  From the time when my name comes to their ears they will be ruled by me: men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority.

• World English Bible (2000)

  As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;

Referenced Verses

• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'
• Sal 81:15 : 15 Da ville jeg snart ydmyke fiendene deres og vende min hånd mot motstanderne deres.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'
• 2 Sam 1:13 : 13 David sa til den unge mannen som hadde brakt ham dette budskapet: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'
• 2 Sam 22:44-46 : 44 Du reddet meg fra stridene i mitt folk, du bevarte meg som leder for folket; folk jeg ikke kjente ble mine tjenere. 45 Fremmede skal krympe seg for meg; så snart de hører meg, vil de adlyde meg. 46 Fremmede mister motet og kommer skjelvende ut av sine festninger.
• Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel i Jerusalem fører kongene gaver til deg.
• Jes 62:8 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: 'Jeg vil ikke mer gi ditt korn som føde for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke denne vinen du har arbeidet hardt for.'
• Esek 44:7 : 7 Når dere fører fremmede med uomskårne hjerter og kropper inn i min helligdom, besudler dere mitt tempel. Dere bringer mitt brød, fett og blod for å bryte min pakt på grunn av alle deres avskyelige handlinger.