Verse 12

Landet skal sørge, hver slekt for seg: Davids hus og deres kvinner hver for seg, Natans hus og deres kvinner hver for seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og landet skal sørge, hver slekt for seg: Davids hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg; Natans hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg.

• Norsk King James

  Og landet skal sørge, hver familie for seg; familien til huset til David alene, og deres koner for seg; familien til huset til Nathan alene, og deres koner for seg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus og deres kvinner for seg; Nathan-familiens hus og deres kvinner for seg;

• o3-mini KJV Norsk

  Og landet skal sørge, hver familie for seg; familien til Davids hus for seg, og deres hustruer for seg; familien til Nathans hus for seg, og deres hustruer for seg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus og deres kvinner for seg; Nathan-familiens hus og deres kvinner for seg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus slekt for seg og deres kvinner for seg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land will mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.12", "source": "וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃", "text": "*Wə*-*sāp̄ədāh* *hāʾāreṣ* *mišpāḥôt* *mišpāḥôt* to-*ḇād* *mišpaḥat* house-*Dāwid* to-*ḇād* *û*-*nəšêhem* to-*ḇād* *mišpaḥat* house-*Nātān* to-*ḇād* *û*-*nəšêhem* to-*ḇād*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*sāp̄ədāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular, Qal - it will mourn", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*mišpāḥôt*": "feminine plural - families/clans", "*ḇād*": "masculine singular - separation/alone", "*mišpaḥat*": "feminine singular construct - family of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*û*": "conjunction - and", "*nəšêhem*": "feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their wives", "*Nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan" }, "variants": { "*sāp̄ədāh*": "will mourn/lament/wail", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/country", "*mišpāḥôt*": "families/clans/tribes", "*ḇād*": "alone/separately/apart", "*nəšêhem*": "their wives/women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Landet skal sørge, hver slekt for seg. Davids hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg. Natans hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet skal hyle, hver Slægt besynderligen, Davids Huses Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen, Nathans Huses Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• KJV 1769 norsk

  Og landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus' familie for seg, og deres koner for seg; Nathan hus' familie for seg, og deres koner for seg;

• KJV1611 – Modern English

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• King James Version 1611 (Original)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus' familie for seg, og deres kvinner for seg; Natans hus' familie for seg, og deres kvinner for seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus for seg og deres kvinner for seg, Nathans hus for seg og deres kvinner for seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele landet skal sørge, hver slekt for seg; Davids hus slekt for seg, og deres kvinner for seg; Nathan slekt for seg, og deres kvinner for seg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet vil gi seg til å sørge, hver familie for seg; Davids familie alene, og deres kvinner alene; Natans familie alene, og deres kvinner alene;

• Coverdale Bible (1535)

  And the londe shall bewayle, euery kynred by the selues: The kynred off the house of Dauid them selues alone, and their wyues by them selues:

• Geneva Bible (1560)

  And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart:

• Bishops' Bible (1568)

  And the lande shal bewaile, euery kindred by them selues alone: the kindred of the house of Dauid by them selues, and their wyues by them selues: the kindred of the house of Nathan them selues, and their wyues by them selues:

• Authorized King James Version (1611)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Webster's Bible (1833)

  The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mourned hath the land -- every family apart, The family of the house of David apart, And their women apart; The family of the house of Nathan apart, And their women apart;

• American Standard Version (1901)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Bible in Basic English (1941)

  And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves;

• World English Bible (2000)

  The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• NET Bible® (New English Translation)

  The land will mourn, each clan by itself– the clan of the royal household of David by itself and their wives by themselves; the clan of the family of Nathan by itself and their wives by themselves;

Referenced Verses

• 2 Sam 5:14 : 14 Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.
• Sak 7:3 : 3 De skulle kontakte prestene i Hærskarenes Herres hus og profetene: 'Skal jeg fortsatt sørge og faste i den femte måneden, som jeg har gjort i alle disse årene?'
• 2 Mos 12:30 : 30 Farao og alle hans tjenere og alle egypterne sto opp om natten, og det ble et stort skrik i Egypten, for det var ikke et eneste hus hvor det ikke var en død.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 Kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark står under teltduker.» 3 Natan sa til kongen: «Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:
• 2 Sam 12:1 : 1 Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han: 'Det var to menn i en by, en rik mann og en fattig mann.'
• Jer 3:21 : 21 En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud.
• Jer 4:28 : 28 På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt og bestemt dette.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Vær ydmyke, for kronen står nå ikke lenger på deres hoder, deres herlighet er borte.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.'
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste; saml de små barna og de som ammes. La brudgommen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt kammer.
• Jona 3:5-6 : 5 Da trodde innbyggerne i Ninive på Gud; de proklamerte en faste og iførte seg sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg ned i aske.