Jubileenes bok 10:1

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

I det tredje jubileet begynte onde ånder å forføre menneskene og påføre dem store lidelser, og dette førte til en stadig større avstand mellom dem og Gud.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  During the third week of this jubilee [1583-89] impure demons began to mislead Noah's grandchildren, to make them act foolishly, and to destroy them.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  I den tredje uken i dette jubileet begynte urene demoner å villede Noas barnebarn, gjøre dem dåraktige og ødelegge dem.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I løpet av den tredje uka av denne jubileumsperioden (1583-89) begynte urene demoner å villede Noas barnebarn, få dem til å oppføre seg tåpelig, og ødelegge dem.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I løpet av den tredje uken av denne jubileumsperioden [1583-89] begynte urene demoner å vildlede Noahs barnebarn, for å få dem til å handle tåpelig og for å ødelegge dem.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I løpet av den tredje uken av dette jubelåret [1583-89] begynte urene demoner å villede Noahs barnebarn, for å få dem til å handle tåpelig og ødelegge dem.

• Book of Jubilee (English)

  During the third week of this jubilee [1583-89] impure demons began to mislead Noah’s grandchildren, to make them act foolishly, and to destroy them.