Jubileenes bok 27:11

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Må Gud den Allmektige velsigne deg, la deg bli fruktbar og mangfoldig, slik at du kan bli til en stor folkeslag.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  May the God of Shaddai bless you; may he make you increase, become numerous, and be a throng of nations. May he give the blessings of my father Abraham to you and to your descendants after you so that you may possess the land where you wander as a foreigner — and all the land which the Lord gave to Abraham. Have a safe trip, my son'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Må Gud, Den Allmektige, velsigne deg og gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir en mengde folkeslag. Må han gi deg Abrahams, min fars, velsignelse – til deg og din ætt etter deg – så du kan eie det landet hvor du bor som fremmed, ja, hele landet som Herren gav Abraham. Gå i fred, min sønn.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Må Gud, Shaddai, velsigne deg; må han gjøre deg økende, gjøre deg tallrik, og bli en mengde av nasjoner. Må han gi deg min fars, Abrahams, velsignelser til deg og dine etterkommere etter deg, slik at du kan eie landet hvor du vandrer som en fremmed – og all land som Herren ga til Abraham. Ha en trygg reise, min sønn’.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Måtte Gud, den Allmektige, velsigne deg; måtte han gjøre deg fruktbar og tallrik og gjøre deg til et stort folk. Måtte han gi deg min far Abrahams velsignelser til deg og dine etterkommere, så du kan eie landet hvor du vandrer som en fremmed – alt landet som Herren ga til Abraham. Ha en trygg reise, min sønn.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Må Gud, den Allmektige, velsigne deg; må han gjøre deg tallrik og til et sammensurium av nasjoner. Må han gi deg velsignelsene fra min far Abraham, til deg og ditt avkom etter deg, så du kan eie landet der du vandrer som fremmed - og all jorden som Herren gav til Abraham. Ha en trygg reise, min sønn.'

• Book of Jubilee (English)

  May the God of Shaddai bless you; may he make you increase, become numerous, and be a throng of nations. May he give the blessings of my father Abraham to you and to your descendants after you so that you may possess the land where you wander as a foreigner — and all the land which the Lord gave to Abraham. Have a safe trip, my son’.