Jubileenes bok 27:6

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Jakob fortalte Rebekka om alt som hadde skjedd med faren, og hun forsto at han var bekymret.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Jacob said to his mother Rebecca: 'You are indeed aware that my father has grown old, and I notice that he has difficulty seeing. If I left him, it would be a bad thing in his view because I would be leaving him and going away from you. My father would be angry and curse me. I will not go. If he sends me, only then will I go'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Jakob sa til sin mor Rebekka: 'Du vet jo at min far er blitt gammel, og jeg merker at øynene hans er svake. Om jeg forlater ham, vil det være ondt i hans øyne, for da forlater jeg ham og går bort fra deg. Min far vil bli vred og forbanne meg. Jeg går ikke. Sender han meg, da går jeg.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jacob sa til sin mor Rebecca: ‘Du vet jo at min far har blitt gammel, og jeg ser at han har vanskelig for å se. Hvis jeg forlot ham, ville det være en dårlig handling i hans øyne fordi jeg forlot ham og dro bort fra deg. Min far ville bli sint og forbanne meg. Jeg vil ikke dra. Hvis han sender meg, da vil jeg dra’.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til sin mor Rebecca: 'Du vet at far er gammel, og han sliter med å se. Hvis jeg forlater ham, vil det bli et dårlig skue for ham, for jeg ville sviktet ham. Far ville bli sint og forbande meg. Jeg vil ikke gå. Hvis han sender meg av gårde, så vil jeg gå.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jakob sa til sin mor Rebecca: 'Du vet godt at min far har blitt gammel, og jeg legger merke til at han har vanskeligheter med å se. Hvis jeg forlater ham, ville det være galt i hans øyne fordi jeg forlater ham og drar fra deg. Min far ville bli sint og forbanne meg. Jeg vil ikke dra. Hvis han sender meg, da vil jeg dra.'

• Book of Jubilee (English)

  Jacob said to his mother Rebecca: ‘You are indeed aware that my father has grown old, and I notice that he has difficulty seeing. If I left him, it would be a bad thing in his view because I would be leaving him and going away from you. My father would be angry and curse me. I will not go. If he sends me, only then will I go’.