Jubileenes bok 34:17

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Jakob gråt over Josef i ett år, men etter det samlet han motet sitt og la sorgene bak seg.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  He continued mourning Joseph for one year and was not comforted but said: 'May I go down to the grave mourning for my son'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Han fortsatte å sørge over Josef i ett år og lot seg ikke trøste, men sa: «Må jeg stige ned i graven sørgende over min sønn.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han fortsatte å sørge over Josef i et år og var ikke til trøst, men sa: 'Måtte jeg gå ned i graven sørgende over min sønn'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han sørget over Josef i et helt år og ble ikke trøstet, men sa: 'Kanskje jeg vil gå ned til graven i sorg over min sønn.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han fortsatte å sørge over Josef i ett år og ble ikke trøstet, men sa: 'Må jeg gå ned til graven sørgende over min sønn.'

• Book of Jubilee (English)

  He continued mourning Joseph for one year and was not comforted but said: ‘May I go down to the grave mourning for my son’.