Verse 26

David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne.

• Norsk King James

  Og Shelomith og hans brødre var over alle skattene til de hellige ting, som kong David, lederfedrene, kapteinene over tusener og hundre, og kapteinene over hæren hadde viet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Shelomith og hans brødre hadde ansvaret for alle de helligdedikerte ting som kong David, de ledende fedrene, hærens ledere for tusener og hundre, og hærens kapitener hadde viet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures of the dedicated things that King David, the heads of families, and the commanders of thousands and hundreds, and the military officers had set apart.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.26", "source": "ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃", "text": "*hûʾ* *šĕlōmôt* and-*ʾeḥāyw* over all-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm* which *hiqdîš* *dāwîd* the-*meleḵ* and-*rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*śārê*-the-*ʾălāp̄îm* and-the-*mēʾôt* and-*śārê* the-*ṣāḇāʾ*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*šĕlōmôt*": "proper name, masculine singular - Shelomoth", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*hiqdîš*": "verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular - had dedicated", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*rāʾšê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*śārê*-the-*ʾălāp̄îm*": "masculine plural construct with masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - to commanders of the thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed conjunction - and the hundreds", "*śārê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and commanders of", "*ṣāḇāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the army" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt haqŏdāšîm*": "treasuries of holy things/sacred treasures", "*śārê hāʾălāp̄îm wĕhammēʾôt*": "commanders of thousands and hundreds/officers over military divisions", "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Selomoth og hans Brødre vare over alle de hellige Tings Liggendefæer, som Kong David havde helliget, samt de Øverste Fædre iblandt Høvedsmændene over Tusinde og over Hundrede og Stridshøvedsmændene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• KJV 1769 norsk

  Sjelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle skattene av de hellige ting, som kong David, de øverste fedrene, tusen- og hundreshøvdingene, og de militære overhodene hadde viet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated.

• King James Version 1611 (Original)

  Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne Sjelomot og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige gavene, som kong David og lederne for fedrehusene, hærførerne over tusen og hundre, og hærførerne hadde viet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  the same Selomith and his brethren were ouer all the treasures of the thinges that were halowed, which kinge Dauid halowed, and the pryncipall of the fathers amonge the rulers ouer thousandes & ouer hundreds, and rulers in the hoost

• Geneva Bible (1560)

  Which Shelomith and his brethren were ouer al the treasures of the dedicate things, which Dauid the King, and the chiefe fathers, the captaines ouer thousands, and hundreths, & the captaines of the armie had dedicated.

• Bishops' Bible (1568)

  Which Selomith & his brethren were ouer all the treasures of the dedicate thinges, which Dauid the king, and the auncient fathers, the captaynes ouer thousandes and hundredes, and the captaynes of the hoast had dedicated,

• Authorized King James Version (1611)

  Which Shelomith and his brethren [were] over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Webster's Bible (1833)

  This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This Shelomith and his brethren `are' over all the treasures of the holy things, that David the king, and heads of the fathers, even heads of thousands, and of hundreds, and heads of the host, sanctified;

• American Standard Version (1901)

  This Shelomoth and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Bible in Basic English (1941)

  Shelomoth and his brothers were responsible for all the store of holy things which David the king and the heads of families, the captains of thousands and of hundreds, and the captains of the army, had given to the Lord.

• World English Bible (2000)

  This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shelomith and his relatives were in charge of all the storehouses containing the consecrated items dedicated by King David, the family leaders who led units of a thousand and a hundred, and the army officers.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:11 : 11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.
• 1 Krøn 29:2-9 : 2 Med all min makt har jeg forberedt til min Guds hus: Gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og tre til treet, samt onykssteiner og andre edelstener til innlegging, fargerikt arbeid og alle slags kostbare steiner og mengder av marmor. 3 Og fordi jeg har glede i min Guds hus, gir jeg min egen personlige formue av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til det hellige huset. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i bygningene. 5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?' 6 Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De gav til arbeidet på Guds hus fem tusen talenter av gull og ti tusen darikker, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern. 8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn. 9 Folket gledet seg over deres frivillig givertid, for med et helt hjerte hadde de ofret frivillig til Herren. David, kongen, gledet seg også med stor glede.
• 4 Mos 31:30-52 : 30 «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.» 31 Moses og Eleasar presten gjorde som Herren hadde befalt Moses. 32 Byttet, det som var igjen av det som krigerne hadde tatt, var 675,000 sauer. 33 72,000 storfe, 34 72,000 storfe, 35 og 32,000 jomfruer. 36 Og halvparten, andelen av dem som hadde deltatt i kampen, var 337,500 sauer. 37 Og Herrens andel fra sauene var 675. 38 Av storfeet var der 36,000, og Herrens andel var 72. 39 Av eslene var det 30,500, og Herrens andel var 61. 40 Av menneskene var det 16,000, og Herrens andel var 32. 41 Moses gav Herrens andel til Eleasar presten, slik som Herren hadde befalt Moses. 42 Fra israelittenes halvdel, som Moses hadde delt fra krigernes del, 43 ble menighetens halvdel 337,500 sauer. 44 36,000 storfe. 45 30,500 esler. 46 Og 16,000 mennesker. 47 Moses tok én av femti både av mennesker og dyr fra israelittenes halvdel og gav dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses. 48 Da kom offiserene over tusen og hundre, som hadde vært i krig, frem til Moses. 49 De sa til Moses: «Dine tjenere har telt krigerne som var under vår kommando, og ingen mangler.» 50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.» 51 Moses og Eleasar presten tok imot gullet i alle disse smykkene fra dem. 52 Alt gull som offiserene over tusen og hundre hadde brakt som Herrens offergave, var 16,750 sjekel.